Subtitle preview

The first 30 bilingual lines of this video.

1. 0:03

   パパ、お腹空いた。

   Dad, I'm hungry.

2. 0:06

   ああ、晩御飯みんなで食べような。

   Yeah, let's all have dinner together.

3. 0:10

   僕寝ちゃがいいんだ。

   Can I go to sleep?

4. 0:11

   おい、走ると危ないぞ。おい、汚れたじゃねえか。弁償しろ。

   Hey, it's dangerous to run! Hey, you got dirty. Pay for the damages.

5. 0:18

   [笑い]

   [Laughs]

6. 0:19

   無理、無理。こいつ、あそこの用護施設のガキだろ。金なんてねえよ。

   No way, no way. This guy's a brat from that care facility. He's got no money.

7. 0:26

   [笑い]

   [Laughs]

8. 0:28

   ち、どけ。おら、

   G-get away. I'm,

9. 0:30

   ち、どけ。おら、

   H-hey, move. I'm,

10. 0:33

    謝れ、

    Apologize,

11. 0:38

    謝れだ。謝れなてだ。汚い手で触って申し訳ありませんってよ。

    Apologize! You have to apologize. Say sorry for touching with your filthy hands.

12. 0:47

    どうした?坊っちゃん泣いちゃったか?

    What's wrong? Did the young master start crying?

13. 0:51

    [笑い]

    [Laughs]

14. 0:52

    かわいそう。

    How pitiful.

15. 0:58

    お前らなんかに泣さ

    cry to you guys

16. 1:00

    お前らなんかに泣さ

    You guys...

17. 1:01

    れてたまるかよ。

    like I'd let myself be made to cry by someone like you.

18. 1:04

    いい度胸じゃねえか。クソガき。ギん泣き

    You've got some nerve, you damn kid. Don't think I'll let you off just because you're crying.

19. 1:09

    したって許してやらねえぞ。

    I won't forgive you even if you cry your eyes out.

20. 1:14

    あ、なんだ?邪魔すんごく

    Hey, what?

21. 1:22

    。なんでこの町に?うあ、つええ。

    . What, what? You're in the way. Ugh, wow.

22. 1:37

    大人相手にも曲げねえ根性が気に入った。これ取っとけ。売れば大した金になる。その金でたら服食いな。

    I like your stubbornness for not bending to adults. Keep this. It'll fetch a good price if you sell it. Use the money to buy yourself some decent clothes.

23. 1:52

    ボス強く生きろよ。無でまして。

    Live strong, boss. Don't lose your way.

24. 2:15

    いいじゃん。ちょっとくらい楽しいことしようぜ。

    That's cool. Let's have a little fun.

25. 2:20

    [笑い]

    [Laughter]

26. 2:21

    や、やめて。ほら、目を閉じて。ちゅ、ちょっとごめん。当り込み中悪いな。あんた無って人知らない?そ、おかしいな。この町のはずなんだけど。ま、いいや。ありがとな。

    N-no, stop it. Hey, close your eyes. S-sorry, excuse me. Sorry for bumping into you. Do you know this person? H-hmm, that's strange. They should be in this town... Well, whatever. Thanks.

27. 2:31

    [叫び声]

    [Screaming]

28. 2:49

    無って聞いたことない。人探しててさ、あんた無って知ってる?いや、お兄さん人探してるって。

    I've never heard of 'Mu'. I was looking for someone, and you know about 'Mu'? No, I mean, the guy is looking for someone.

29. 2:59

    おお、そうなんだよ。無って人なんだけどさ、この時計俺がこってる時にその人がくれたんだ。この門の形絶対ここにいると思うんだよな。

    Oh, really? He's a guy named 'Mu', but he gave me this clock when I was lost. The shape of this gate makes me feel like he's definitely here.

30. 3:00

    おお、そうなんだよ。無って人なんだけどさ、この時計俺がこってる時にその人がくれたんだ。この門の形絶対ここにいると思うんだよな。

    Oh, really? He was this guy named 'Nothing'. This clock was given to me by that person when I was young. I feel like this gate's shape definitely belongs here.