WatchTranslate
YouTube · thử ngày 2026-11-15

Cách xuất phụ đề YouTube ra file SRT, vietsub hoặc song ngữ

Bấm WT trên trình phát YouTube rồi bắt đầu: WatchTranslate dịch phụ đề có sẵn của video, hoặc viết phụ đề từ lời nói khi video không có. Sau đó mở tab Export, chọn Bilingual, Original hoặc Target only cùng SRT hoặc WebVTT, và trình duyệt sẽ lưu file.

Thêm vào Chrome (miễn phí)
Xem trên điện thoại

Quét để tải app

Android
iPhone
Tải ứng dụng (miễn phí)
Miễn phí 20 phút · không cần thẻ · Chrome / Edge trên máy tính
Một bài nói TEDx tiếng Tây Ban Nha trên YouTube, có phụ đề tiếng Việt và câu tiếng Tây Ban Nha bên dưới ở cuối trình phát
rằng chúng ta đang bị đẩy đến chỗ trở thành những người khuyết tật về mặt xã hội.
que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
Khung hình thật từ lần thử trên YouTube; dòng này là cue 10 của file SRT chúng tôi đã lưu. Phụ đề tiếng Việt do dịch vụ dịch của WatchTranslate dịch (lần thử dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ đích).
Cách làm

Phụ đề YouTube thành file SRT qua ba bước

Mở video và bấm WT
Bước 1

Mở video và bấm WT

Dùng Chrome hoặc Edge trên máy tính đã cài WatchTranslate. Bạn không cần đăng nhập YouTube.

Bắt đầu, rồi để video chạyWTphủ nhận:
Bước 2

Bắt đầu, rồi để video chạy

Chọn Target language rồi bắt đầu. Các dòng hiện ra khi video phát; muốn chuẩn bị cả video một lượt, hãy bấm Translate all subtitles in advance.

Mở WT, rồi Export
Bước 3

Mở WT, rồi Export

Export là tab thứ ba trong bảng WT. Chọn Content (Bilingual) và Format (SRT), sau đó Export subtitles: trình duyệt lưu file .srt hoặc .vtt.

Kết quả

File đã lưu cho bạn những gì

SRT hoặc WebVTT

Các cue có đánh số, kèm thời gian bắt đầu và kết thúc, dùng cho trình phát máy tính, phần mềm sửa phụ đề và trình phát web.

Ngôn ngữ của bạn cạnh bản gốc

Bilingual đặt dòng dịch và dòng người nói đã nói vào cùng một cue, dòng này nằm trên dòng kia.

Cả video không có phụ đề

Khi video không có CC, Audio recognition viết các dòng từ lời nói, và bạn xuất ra theo cùng cách.

Ai xuất file

Vì sao người ta lưu phụ đề YouTube thành file

  • Học ngoại ngữ

    Đọc lại một bài nói từng dòng, với câu tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Nhật cạnh nghĩa của nó.

  • Ghi chép bài giảng

    Giữ lại điều buổi học hay hướng dẫn đã nói, kèm phút nói, để tìm lại sau này.

  • Trích dẫn bài nói

    Sao chép đúng một câu và mốc thời gian của nó vào bài viết, bài đăng hay kịch bản.

  • Chỉnh sửa phụ đề

    Mở SRT trong phần mềm sửa phụ đề để sửa tên riêng hay thời gian trước khi dùng lại.

  • Chia sẻ bản dịch

    Gửi các dòng của một video cho người không hiểu ngôn ngữ đó.

  • Trình phát khác

    Nạp file vào VLC cùng bản sao video mà bạn được phép lưu giữ.

Chọn nội dung

Bilingual, Original hay Target only

Menu Content trong tab Export quyết định mỗi cue chứa gì. Cả ba đều lấy từ những dòng bạn đã thấy trên trình phát YouTube.

Nội dung xuấtMỗi cue chứa gìPhù hợp để
Bilingual (song ngữ)Ngôn ngữ của bạn và câu gốc, mỗi thứ một dòngHọc ngoại ngữ, kiểm tra bản dịch
Target only (chỉ bản dịch)Chỉ ngôn ngữ của bạnĐọc theo trên trình phát khác, chia sẻ
Original (bản gốc)Chỉ bản gốc, từ phụ đề có sẵn hoặc từ lời nóiBản chép lời của video không có phụ đề

Kiểm tra bằng tab Export trên youtube.com trong trình duyệt máy tính, tháng 11 năm 2026.

Đã thử

Những gì chúng tôi đã xuất từ YouTube

Trên máy tính với tiện ích bản thật, không đăng nhập YouTube, trên một bài nói TEDx tiếng Tây Ban Nha chưa bật phụ đề. Ngôn ngữ đích của lần thử là tiếng Anh; phụ đề tiếng Việt minh họa trên trang này được dịch từ chính các câu tiếng Tây Ban Nha đó bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.

  • Hoạt động

    Bài nói TEDx tiếng Tây Ban Nha · SRT song ngữ

    Nguồn phụ đề là Audio recognition, đích tiếng Anh; dòng đầu hiện sau khi bắt đầu 2 giây. Xuất với Bilingual và SRT được file 34 cue: mọi đoạn của bài nói này mà tài khoản thử nghiệm đã có phụ đề vào lúc đó, khoảng 2,5 phút.

Thử ngày 15/11/2026 · ngôn ngữ đích: tiếng Anh · tiện ích 0.5.826 · Chrome · không đăng nhập YouTube

Thêm vào Chrome (miễn phí)
Xem trên điện thoại

Quét để tải app

Android
iPhone
Tải ứng dụng (miễn phí)

Sau đó mở một video YouTube, bật phụ đề và lưu từ tab Export.

Chi tiết

Bên trong file

Các cue trong SRT chúng tôi đã lưu

Thời gianDòng tiếng Anh (đích của lần thử)Dòng tiếng Tây Ban Nha
00:02:22,280 --> 00:02:26,159who are being pushed to be socially disabled.que estamos siendo empujados a ser discapacitados sociales.
00:02:30,080 --> 00:02:34,640Very well at home, I am very well alone, I don't need anything or anyone.Muy bien en casa, soy muy bien solo, no necesito a nada ni a nadie.
00:02:38,240 --> 00:02:42,040to remind you of a fundamental truth that we cannot deny:recordaros una verdad fundamental que no podemos negar:
Nên biết

Những gì có trong SRT xuất từ YouTube

WatchTranslate không lấy file phụ đề mà YouTube lưu. Nó tự tạo các dòng, bằng cách dịch phụ đề mà trình phát hiển thị hoặc nhận dạng lời nói, rồi tab Export ghi các dòng đó ra file. Dòng gợi ý dưới nút liệt kê các khoảng thời gian file bao phủ.

Phủ cả video

Bấm Translate all subtitles in advance và cứ xem tiếp trong lúc phần còn lại được chuẩn bị; xong thì xuất, file sẽ phủ cả video.

Phụ đề tự động

Khi video chỉ có phụ đề tự động của YouTube, WatchTranslate có thể dịch các dòng đó, hoặc nghe lời nói thay vào; dù cách nào, file xuất ra là kết quả bạn đã thấy.

Là chữ, không phải video

Export lưu một file các dòng có thời gian. Bản thân video vẫn ở trên YouTube.

Cách hoạt động

Các dòng xuất ra đến từ đâu

Từ phụ đề của YouTube

Khi video có phụ đề bằng ngôn ngữ của nó, WatchTranslate đọc track mà trình duyệt tải về và dịch từng dòng, giữ nguyên thời gian.

Từ lời nói

Khi không có phụ đề, âm thanh được xử lý theo đoạn khoảng 30 giây: nhận dạng bằng ngôn ngữ gốc, rồi dịch cùng các câu xung quanh làm ngữ cảnh.

Chi phí

Xuất phụ đề do chính tài khoản của bạn tạo thì miễn phí. Phần do lượt xem của người khác tạo tính 0,1 điểm mỗi phút, và nút hiện giá trước khi tính phí.

Kết quả tốt nhất

Mẹo để có SRT sạch từ YouTube

  1. Âm thanh gốc, không phải bản lồng tiếng

    Nếu YouTube phát track lồng tiếng tự động, hãy đổi Audio track sang bản gốc trước để file chứa lời người nói.

  2. Thiết lập giống lúc xem

    File theo nguồn phụ đề và Target language đang bật khi các dòng được tạo.

  3. SRT cho trình phát, VTT cho web

    Hầu hết trình phát và phần mềm sửa trên máy tính đọc SRT; WebVTT hợp với trình phát trên trang web.

Câu hỏi thường gặp

Câu hỏi về xuất phụ đề YouTube

Có xuất phụ đề YouTube ra SRT được không?

Được. Bật phụ đề trên youtube.com bằng WatchTranslate, rồi mở tab Export và chọn SRT hoặc WebVTT.

Có lưu được phụ đề YouTube đã dịch không?

Được. Đặt Target language, rồi xuất Target only để chỉ lấy bản dịch, hoặc Bilingual để lấy cả hai dòng.

Nếu video YouTube không có phụ đề thì sao?

Dùng Audio recognition: các dòng được viết từ lời nói, và bạn xuất ra theo cùng cách.

Có tải file phụ đề riêng của YouTube không?

Không. Thứ được xuất là các dòng do WatchTranslate tạo, dịch từ phụ đề hoặc nhận dạng từ lời nói.

Có tải cả video không?

Không. Export chỉ lưu file phụ đề gồm các dòng có thời gian; video vẫn ở trên YouTube.

Vì sao SRT của tôi không phủ hết video?

File chỉ chứa những phần đã có phụ đề. Bấm Translate all subtitles in advance, cứ xem tiếp đến khi cả video sẵn sàng rồi xuất lại.

Xuất có miễn phí không?

Phụ đề do chính tài khoản của bạn tạo thì xuất miễn phí. Phần do lượt xem của người khác tạo tính 0,1 điểm mỗi phút, hiện trước khi bạn xác nhận.

Có cần tài khoản YouTube không?

Không. Chúng tôi thử khi chưa đăng nhập YouTube.

Nên chọn SRT hay WebVTT?

SRT cho trình phát máy tính như VLC và hầu hết phần mềm sửa phụ đề; WebVTT cho trình phát HTML5 trên trang web.

Dòng tiếng Việt trên trang này có phải từ file thử thật không?

Lần thử thật dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ đích và lưu SRT tiếng Anh với tiếng Tây Ban Nha. Phụ đề tiếng Việt trên ảnh minh họa ở trang này do dịch vụ dịch của WatchTranslate dịch.

What WatchTranslate does

One tool to understand foreign-language videos on many sites

  • Translates as you watch, wherever you are in the video

    Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.

  • Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more

    Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.

  • Better translation quality than traditional machine or real-time translation

    AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.

  • Export subtitles as SRT / VTT files

    Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.

  • Already translated by someone? Watch it free

    Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.

  • Bilingual subtitles on your phone

    Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.

Supported sites · Pricing · Get the app

Đọc thêm

Câu hỏi liên quan