Xem vietsub bilibili.tv trên mọi video Không chỉ những phim có phụ đề chính thức
Phim có bản quyền trên Bilibili.tv đi kèm phụ đề chính thức; video của nhà sáng tạo chỉ có phụ đề người đăng tự thêm. WatchTranslate nghe lời thoại và viết tiếng Việt lên trình phát trong lúc video chạy.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Phụ đề chính thức chỉ có ở phim có bản quyền
Bilibili.tv dịch những bộ phim mà họ mua bản quyền. Video do nhà sáng tạo đăng chỉ có phụ đề do chính người đó làm, bằng ngôn ngữ họ chọn, và nhiều khi chẳng có phụ đề nào.
- Chỉ có phụ đề khi người đăng tự làm
- Ngôn ngữ do người đăng chọn, không phải bạn
- Trình phát không có nút dịch
- Tiếng Việt từ chính lời đang nói, từng câu một
- Dòng gốc ở bên dưới, hoặc chỉ tiếng Việt nếu bạn muốn
- Không cần tài khoản Bilibili.tv
Vietsub trên Bilibili.tv trong ba bước
Cài tiện ích
Thêm WatchTranslate vào Chrome hoặc Edge trên máy tính. Khoảng ba mươi giây.
Mở video trên Bilibili.tv
Bất kỳ video hay tập phim nào bạn vốn xem được. Không đăng nhập cũng được; nếu thẻ mời đăng nhập hiện ra thì cứ đóng lại.
WTquần áo.Bấm biểu tượng WatchTranslate
Trên thanh công cụ, chọn dịch video này (Translate this video) và đặt ngôn ngữ đích là tiếng Việt. Dòng đầu tiên hiện sau khoảng nửa phút.
Dành cho những video Bilibili.tv chưa dịch
Nghe từ âm thanh
Lời nói tiếng Quan Thoại, Hàn, Thái hay Nhật được chép thành chữ rồi chuyển thành vietsub. Không cần sẵn track phụ đề.
Tiếng Việt ở trên, bản gốc ở dưới
Mặc định hiện song ngữ, giúp theo kịp tên người, tiếng lóng và câu đùa trong các clip variety. Tắt dòng gốc trong tab Appearance.
Tập phim có phụ đề chính thức
Ở tập có bản quyền, WatchTranslate có thể bắt đầu từ phụ đề chính thức rồi dịch tiếp, nên các dòng khớp với nhịp của phim.
Ngôn ngữ của bạn, không phải của người đăng
Cần tiếng Anh, Nhật hay Hàn? Chọn ngôn ngữ đích khác; cùng video vẫn chạy y như vậy.
Giữ lại phụ đề
Tab Export lưu thành SRT hoặc VTT, tiện làm danh sách từ vựng từ vlog hay bài hướng dẫn.
Ngay trên trình phát Bilibili.tv
Các dòng hiện đè lên video bạn đang xem. Không phải tải xuống, không phải tải lên gì cả.
Người Việt hay mở gì trên Bilibili.tv
Variety và show thực tế Hàn
Game show và clip du lịch mà cái vui nằm ở những câu nói nhanh.
Donghua và anime
Hoạt hình Trung Quốc, dịch từ track chính thức khi có.
Phim Thái và BL
Phim tình cảm, BL và web drama được đăng theo từng tập.
Nội dung nhóm nhạc K-pop
Hậu trường và show của nhóm từ fan đăng lại và kênh chính thức.
Vlog nhà sáng tạo
Du học sinh, dân du lịch và người nấu ăn nói thẳng vào máy quay bằng tiếng của mình.
Hướng dẫn vẽ và làm đồ thủ công
Bài học từng bước, nơi lời giải thích quan trọng không kém hình ảnh.
Phụ đề sẵn có của Bilibili.tv đã đủ chưa?
Với phim có bản quyền, một số bộ đã có phụ đề tiếng Việt chính thức. Dưới đây là các trường hợp hay gặp khi bạn muốn xem vietsub.
| Video bạn đang xem | Trình phát Bilibili.tv có gì | Với WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tập anime hoặc phim có bản quyền | Phụ đề chính thức bằng các ngôn ngữ Bilibili.tv chọn cho bộ đó | Tiếng Việt từ track chính thức hoặc từ âm thanh, vẫn giữ dòng gốc |
| Video nhà sáng tạo có track phụ đề | Track của người đăng, bằng ngôn ngữ người đăng chọn | Tiếng Việt từ âm thanh, bất kể người đăng chọn ngôn ngữ nào |
| Video nhà sáng tạo không có track | Chỉ có âm thanh | Các dòng tiếng Việt dựng từ lời nói trong lúc video chạy |
Cột Bilibili.tv dựa trên menu phụ đề của trình phát web bilibili.tv ngày 12 tháng 11, 2026, khi không đăng nhập. Hãy xem trang Bilibili.tv hiện tại.
Chúng tôi đã thử gì trên Bilibili.tv
Thử ngày 12 tháng 11, 2026 với tiện ích 0.5.793, dùng phụ đề tiếng Anh, trên máy tính không đăng nhập Bilibili.tv: mở video, bấm biểu tượng WatchTranslate, bắt đầu. Phụ đề tiếng Việt trên trang này là những câu gốc của cùng lần quay đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Chạy tốt
Vlog tiếng Quan Thoại của du học sinh Hàn · thử với phụ đề tiếng Anh
Nhận dạng giọng nói cho ra các dòng tiếng Anh theo lời nói. Vietsub trên trang này được dịch từ cùng những câu gốc đó.
- Chạy tốt
Cùng vlog đó · cũng đã thử sang tiếng Ả Rập
Cùng video đã thử với phụ đề tiếng Anh cũng được thử thật sang tiếng Ả Rập; các dòng bám theo đúng những câu ấy.
Thử với phụ đề tiếng Anh ngày 12 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.793 · Chrome · không đăng nhập Bilibili.tv
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Dùng thử 20 phút miễn phí với video Bilibili.tv bạn vẫn đang xem mà chưa có vietsub.
Chi tiết
Nên làm gì với từng loại video Bilibili.tv
| Video Bilibili.tv | Cách làm | Nên biết |
|---|---|---|
| Vlog nhà sáng tạo hoặc clip variety chưa có vietsub | Ngôn ngữ đích: tiếng Việt; nguồn phụ đề (Subtitle source) để Auto | Dòng đầu tiên mất khoảng nửa phút |
| Tập có bản quyền với phụ đề chính thức bằng ngôn ngữ khác | Ngôn ngữ đích: tiếng Việt; track chính thức được dùng khi phù hợp | Các dòng giữ đúng nhịp của tập phim |
| Bạn muốn một ngôn ngữ mà menu Bilibili.tv chưa có | Chọn ngôn ngữ đó làm ngôn ngữ đích | Cùng video cho ra cùng những câu ở ngôn ngữ đó |
WatchTranslate tạo phụ đề như thế nào
Video không có phụ đề thì dòng tiếng Việt từ đâu ra?
WatchTranslate lấy video đang phát theo từng đoạn ngắn, nhận dạng lời nói trong mỗi đoạn rồi dịch. Đoạn hiện tại và đoạn kế tiếp được chuẩn bị trước, nên các dòng theo kịp video.
Với tập có phụ đề chính thức thì sao?
Ở các tập có bản quyền trên Bilibili.tv, WatchTranslate có thể đọc track phụ đề chính thức và dịch những dòng đó, giữ nguyên câu chữ và nhịp của phim.
Vì sao có video hiện phụ đề gần như ngay lập tức?
Kết quả được lưu theo từng video và ngôn ngữ đích. Nếu ai đó đã dịch cùng video Bilibili.tv sang tiếng Việt, những dòng đó được dùng lại.
Để dùng hiệu quả nhất
Bắt đầu ở đoạn có người nói
Bắt đầu chỗ có lời thoại thay vì đoạn nhạc mở đầu dài; dòng phụ đề sẽ đến sớm hơn.
Giữ dòng gốc để theo dõi tên
Show variety đầy biệt danh; dòng gốc bên dưới giúp bạn dễ theo kịp.
Xuất file sau bài hướng dẫn
Lưu SRT khi bài học kết thúc để có thể đọc lại các bước.
Câu hỏi về phụ đề Bilibili.tv
Làm sao để có vietsub trên Bilibili.tv?
Nếu tập phim có phụ đề tiếng Việt chính thức, hãy chọn trong menu phụ đề của trình phát. Với các video khác, cài WatchTranslate trên Chrome hoặc Edge, mở video trên bilibili.tv, bấm biểu tượng WatchTranslate, chọn tiếng Việt rồi bắt đầu.
Vì sao video Bilibili.tv này không có phụ đề tiếng Việt?
Phụ đề chính thức đi kèm những bộ phim Bilibili.tv mua bản quyền. Video do nhà sáng tạo đăng chỉ có phụ đề người đăng tự thêm, có khi là trống. Khi đó WatchTranslate nghe lời thoại và viết vietsub cho bạn.
Bilibili vietsub cho video không có phụ đề thì làm thế nào?
Mở video, bấm biểu tượng WatchTranslate, đặt ngôn ngữ đích là tiếng Việt và bắt đầu. Phụ đề được tạo từ chính lời nói trong video, nên chẳng cần track phụ đề có sẵn.
Cách bật phụ đề tiếng Việt trên Bstation?
Mở menu phụ đề trong trình phát và chọn tiếng Việt nếu có trong danh sách. Nếu danh sách chưa có tiếng Việt, đặt ngôn ngữ đích của WatchTranslate là tiếng Việt, các dòng sẽ hiện ngay trên trình phát đó.
Bstation và bilibili.tv có giống nhau không?
Có. Bstation là tên Bilibili dùng cho bilibili.tv ở Đông Nam Á; cùng một trang web và cùng trình phát.
Dịch phim Thái trên bilibili sang tiếng Việt được không?
Được. Lời thoại tiếng Thái được nhận dạng rồi dịch từng câu. Giữ dòng tiếng Thái ở dưới nếu bạn muốn theo dõi tên nhân vật.
Có cần tài khoản Bilibili.tv không?
Không cần. Chúng tôi thử khi không đăng nhập. Tài khoản WatchTranslate miễn phí giữ số phút miễn phí của bạn.
Video nói ngôn ngữ nào thì dùng được?
Tiếng Quan Thoại, Hàn, Thái, Nhật, Anh, Indonesia và nhiều thứ tiếng khác. WatchTranslate tự nhận ra ngôn ngữ.
Khác gì so với bilibili.com?
bilibili.tv là trang quốc tế của Bilibili với kho nội dung riêng. WatchTranslate dùng được trên cả hai; với bilibili.com, xem trang dịch video Bilibili.
Giữ cả dòng tiếng Trung hoặc tiếng Hàn được không?
Được, đó là mặc định: tiếng Việt ở trên, bản gốc ở dưới. Tắt dòng gốc trong tab Appearance nếu chỉ muốn xem tiếng Việt.
Bao lâu thì dòng đầu tiên hiện ra?
Thường khoảng nửa phút sau khi bắt đầu, sau đó các dòng chạy theo video. Nếu cùng video đã có người dịch sang tiếng Việt, phụ đề hiện gần như ngay lập tức.
Được dùng miễn phí bao nhiêu?
Tài khoản mới được 20 phút miễn phí, không cần thẻ.
WatchTranslate có thuộc Bilibili.tv không?
Không. WatchTranslate là tiện ích độc lập, hiển thị phụ đề trên trình phát Bilibili.tv mà không thay đổi video.
Đọc thêm
Bilibili
- Dịch video Bilibili (bilibili.com) sang tiếng Việt
- Bilibili.tv với phụ đề tiếng AnhTrang tiếng Anh
- Cách dịch video Bilibili sang tiếng Việt
- Bilibili không có phụ đề: vì sao và cách khắc phục
- Bilibili và Bilibili.tv khác nhau thế nào
- Dịch video YouTube sang tiếng Việt
- Dịch video Twitter (X)
- Dịch video Vimeo
- Dịch TED Talk
- Dịch video Dailymotion
- Dịch video TikTok sang tiếng Việt
- Dịch video Instagram sang tiếng Việt
- Dịch video Douyin sang tiếng Việt
Theo nội dung
- Phụ đề cho video tiếng TrungVlog, talk, variety (tiếng Anh)
- Dịch video tiếng HànTiếng Anh
- Phụ đề song ngữHai ngôn ngữ cùng lúc
Bilibili, Bstation và logo của họ thuộc về chủ sở hữu. WatchTranslate không liên kết với Bilibili.