Làm sao để dịch phụ đề nhúng?
Khi file đã có sẵn track phụ đề dạng văn bản, chỉ cần dịch phần chữ đó: không phải tách ra, cũng không phải nhận dạng lại âm thanh. Mở file trong trình phát cục bộ, chọn "Embedded subtitles" ở "Subtitle source", chọn ngôn ngữ của bạn rồi bấm "Start translation".
Ba bước để có track phụ đề đã dịch
Mở file
Mở trình phát cục bộ, đăng nhập, kéo file MKV hoặc MP4 vào và chờ file được chuẩn bị xong.
Chọn "Embedded subtitles"
"Subtitle source" liệt kê track có sẵn trong file, ở đây là "Embedded subtitles · EN English".
Tôi đang hoảng hốt.Bắt đầu dịch và phát
Bản dịch theo đúng thời gian hiển thị gốc, dòng gốc vẫn giữ ở bên dưới.
Vì sao nên dịch thẳng track phụ đề
Rẻ hơn dùng âm thanh
Dịch văn bản tốn 0,2 điểm mỗi phút, so với 1 điểm để nhận dạng giọng nói.
Giữ thời gian gốc
Mỗi dòng giữ nguyên thời điểm hiển thị như trong track gốc.
Không phải xử lý file
Không cần tách track trước, không cần remux video.
Những file hay đi kèm track tiếng nước ngoài
Phim MKV có phụ đề tiếng Anh
Có phụ đề nhưng sai ngôn ngữ.
Anime phụ đề tiếng Nhật
Chỉ có ngôn ngữ gốc.
File phim bộ theo tập
Một track phụ đề, không phải tiếng của bạn.
Khóa học có track chữ
Video bài giảng kèm chữ tiếng Anh.
Phim tài liệu
Có sẵn một track tiếng Anh.
MP4 quay từ điện thoại
Kèm track văn bản tx3g.
Sao không tách phụ đề ra trước?
Bạn có thể tách track ra SRT, dịch ở chỗ khác rồi ghép lại vào video. Cách này vẫn được, nhưng cần vài công cụ và phải kiểm tra lại độ khớp thời gian. Nếu chỉ muốn xem, dịch ngay trong trình phát nhanh hơn nhiều.
| Việc cần làm | Tách rồi dịch | Trình phát cục bộ WatchTranslate |
|---|---|---|
| Lấy chữ phụ đề | Dùng công cụ tách ra SRT | Tự đọc track |
| Dịch | Tìm công cụ dịch | Chọn ngôn ngữ của bạn |
| Giữ khớp thời gian | Ghép lại rồi kiểm tra | Dùng thời gian gốc |
| Giữ lại file | Đã có sẵn | Xuất SRT hoặc VTT |
Phần chữ được dịch; định dạng ASS phức tạp sẽ không được giữ lại.
Chúng tôi đã thử những gì
Trên máy tính, dùng trình phát cục bộ bản web đang chạy thật trên Chrome với giao diện tiếng Anh, file MKV có một track văn bản SRT tiếng Anh. Lần thử này dịch sang tiếng Tây Ban Nha; phụ đề hiển thị trên trang này là cùng dòng đã ghi lại, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Hoạt động
MKV có track văn bản tiếng Anh · khoảng 2,3 giây
"Subtitle source" hiện "Embedded subtitles · EN English"; chúng tôi dịch sang tiếng Tây Ban Nha và dòng đầu tiên xuất hiện khoảng 2,3 giây sau khi bấm "Start translation".
Thử nghiệm 11 tháng 11, 2026 · giao diện tiếng Anh · trình phát cục bộ bản web · Chrome · dịch vụ thật
Kéo file vào trình phát cục bộ và chọn "Embedded subtitles".
Chi tiết
Track nào dịch thẳng được
| Định dạng chứa | Track văn bản dùng được | Không hỗ trợ |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, MP4 phân mảnh |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | Phụ đề dạng ảnh PGS và VobSub |
| File phụ đề riêng | SRT, VTT, ASS, SSA | Phụ đề dạng ảnh |
| Không có track dùng được | Dùng "AI recognition" | Tạo từ giọng nói |
Phụ đề nhúng khác với phụ đề cứng
Phụ đề nhúng (softsub) là một track văn bản đóng gói bên trong MKV hoặc MP4: trình phát đọc được từng dòng cùng thời gian của nó, nên có thể dịch. Phụ đề cứng (hardsub) là điểm ảnh in sẵn trên hình, còn các định dạng ảnh như PGS hay VobSub cũng là hình ảnh, nên không có chữ để đọc. Khi trình phát cục bộ mở file, mọi track văn bản đọc được đều hiện trong "Subtitle source"; track nào có trong danh sách đều dịch được, còn lại thì chuyển sang "AI recognition".
Ngôn ngữ nguồn lấy từ đâu
Với track nhúng, hệ thống dùng ngôn ngữ mà track khai báo, nên không cần chỉnh "Source language"; mục này chỉ có tác dụng với "AI recognition".
Đổi nguồn là bắt đầu lại
Chuyển giữa "Embedded subtitles" và "AI recognition" sẽ tải phụ đề của nguồn đó; hãy bấm "Start translation" lần nữa. Mỗi nguồn giữ tiến độ riêng.
Giới hạn trình duyệt
MKV chỉ phát được trên Chrome, Edge hoặc Firefox 145 trở lên bản máy tính. Safari và mọi trình duyệt trên iPhone không chuẩn bị được MKV trong trình phát này, nên hãy chuyển một bản sao sang MP4 trước; file trình duyệt không phát được cũng mở được bằng ứng dụng Windows hoặc Mac.
Track phụ đề được dịch như thế nào
Vì sao nhanh như vậy?
Không có giọng nói cần nhận dạng, chỉ có chữ sẵn có cần dịch, nên dòng đầu tiên thường xuất hiện trong một hai giây.
Những gì được gửi đi?
Chỉ phần chữ phụ đề cần dịch; video vẫn nằm trên máy tính của bạn.
Làm sao giữ tên riêng nhất quán?
Mỗi dòng được dịch có xét các dòng xung quanh, nên tên riêng và cách xưng hô được giữ ổn định.
Tận dụng tốt track phụ đề nhúng
Có track thì bỏ qua "AI recognition"
Phụ đề do người làm chính xác hơn và rẻ hơn năm lần.
Chọn track đầy đủ nhất
Có file mang nhiều track; hãy chọn track hoàn chỉnh.
Giữ dòng gốc
Hiển thị song ngữ giúp nắm tên riêng và từ mới.
Xuất file khi xong
Lưu SRT để dùng với trình phát khác.
Về việc dịch phụ đề nhúng
Có dịch được phụ đề tiếng Anh bên trong file MKV không?
Được: track văn bản SRT, ASS, SSA và WebVTT trong MKV được dịch thẳng khi bạn chọn "Embedded subtitles" ở "Subtitle source".
Có cần tách phụ đề ra trước không?
Không, trình phát cục bộ WatchTranslate đọc track phụ đề ngay bên trong file MKV hoặc MP4.
Vì sao track phụ đề của tôi không hiện ra?
Có thể track đó là dạng ảnh (PGS, VobSub) hoặc dùng codec chưa được hỗ trợ; hãy dùng "AI recognition" để tạo phụ đề từ âm thanh.
Chi phí bao nhiêu?
Dịch track phụ đề tốn 0,2 điểm mỗi phút, "AI recognition" tốn 1 điểm mỗi phút; tài khoản mới được miễn phí 20 phút.
Có nhập được file SRT riêng không?
Được, chọn "Load subtitle file…" trong "Subtitle source"; phí tính như dịch phụ đề.
Định dạng ASS có được giữ lại không?
Không, chỉ phần chữ được dịch; định dạng ASS phức tạp không được giữ lại.
Có dịch được phụ đề MKV trên iPhone không?
Trình duyệt trên iPhone không phát được MKV trong trình phát này; hãy dùng Chrome, Edge hoặc Firefox trên máy tính, hoặc chuyển file sang MP4.
Video của tôi có bị tải lên không?
Không, khi dịch track nhúng chỉ phần chữ phụ đề được gửi đi, không phải video.
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
Đọc thêm
Câu hỏi liên quan
- Video trên máy không có phụ đềBa trường hợp
- Cách thêm phụ đề vào videoKhi bạn có file phụ đề
- Xuất SRT hoặc VTTGiữ lại bản dịch · tiếng Anh
- Phim nước ngoài không có phụ đềKhi phim chỉ có track ngôn ngữ khác
- Dịch phim tài liệu
- Dịch video X (Twitter)
- Thêm phụ đề vào video: Windows, Mac, điện thoại
- Dịch file phụ đề ngay khi xem
Theo nhu cầu
Chọn công cụ
Xem thêm: Tất cả hướng dẫn · Trình phát cục bộ