Dịch phim tài liệu Phụ đề tiếng Việt theo từng câu thuyết minh
Phim thiên nhiên, loạt phim lịch sử và chương trình truyền hình cũ chỉ có tiếng Thụy Điển, tiếng Serbia hay tiếng Đức. WatchTranslate hiện tiếng Việt lên màn hình ngay khi người dẫn chuyện cất lời, câu gốc nằm ngay bên dưới.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Phim tài liệu hay nhất về chủ đề bạn quan tâm thường nói một thứ tiếng khác
Các đài truyền hình ở Bắc Âu, vùng Balkan, Đức hay Nhật đăng miễn phí cả bộ phim tài liệu, nhưng gần như không bao giờ có phụ đề tiếng Việt. Lời thuyết minh dày đặc tên người, địa danh và năm tháng; lỡ một câu là mất mạch.
- Lời thuyết minh dày đặc, chỉ theo được một nửa
- Tên người, địa danh, năm tháng lướt qua quá nhanh
- Nhiều video không có chút phụ đề tiếng Việt nào
- Tiếng Việt hiện theo từng câu của người dẫn chuyện
- Thuật ngữ và tên riêng đối chiếu được với dòng gốc
- Phim dài có thể chuẩn bị xong trước khi bấm phát
Ba bước để có phụ đề tiếng Việt cho phim tài liệu nước ngoài
Cài tiện ích
Thêm WatchTranslate vào Chrome hoặc Edge trên máy tính. Chỉ mất khoảng nửa phút.
Mở phim tài liệu
Phát như bình thường trên YouTube hoặc trang video khác. Nếu phim là file trên máy tính, hãy mở bằng trình phát WatchTranslate ngay trong trình duyệt.
WTchâu Âu.Bấm WT trong trình phát
Bấm WT trên thanh điều khiển của trình phát, đặt Target language (ngôn ngữ đích) là tiếng Việt. Nếu không có phụ đề, chọn Audio recognition (nhận dạng âm thanh) ở Subtitle source (nguồn phụ đề) rồi bật lên. Phụ đề bắt đầu từ câu thuyết minh kế tiếp.
Dành cho phim dài, nhiều lời thuyết minh
Không có phụ đề? Nghe lời thuyết minh
Chọn Audio recognition ở Subtitle source: lời thuyết minh và phỏng vấn được ghi lại thành chữ rồi dịch sang tiếng Việt.
Có track phụ đề? Dùng luôn
Nếu đài đã đăng phụ đề bằng ngôn ngữ gốc, track đó được dịch thẳng và giữ nguyên thời gian hiển thị.
Tiếng Việt ở trên, bản gốc ở dưới
Cả hai dòng cùng hiện, để tên loài vật, địa danh và năm tháng nằm ngay cạnh bản dịch.
Chuẩn bị trước phim dài
Bấm Translate all subtitles in advance (dịch trước toàn bộ phụ đề) và cứ xem tiếp trong lúc cả bộ phim được chuẩn bị.
Nhảy tới chương bất kỳ
Tua tới đoạn bạn cần, phụ đề tiếp tục từ chính chỗ đó.
Lưu phụ đề làm ghi chú
Xuất SRT hoặc VTT để có bản ghi kèm mốc thời gian của mọi điều đã nói, dễ tìm kiếm.
Những phim tài liệu và phim mà mọi người xem với WatchTranslate
Tìm hiểu chủ đề và nghiên cứu
Xem phim tài liệu nước ngoài cho bài báo, luận văn hay ý tưởng video: phụ đề song ngữ khi xem, ghi lại mốc thời gian và xuất SRT trong trình phát cục bộ để làm ghi chú.
Phim tài liệu Bắc Âu và Balkan
Lời thuyết minh tiếng Thụy Điển, Na Uy, Serbia và những thứ tiếng hiếm khi có phụ đề tiếng Việt.
Phim cũ và kho lưu trữ truyền hình
Phim kinh điển và chương trình truyền hình cũ chưa có phụ đề tiếng Việt, xem trên các nền tảng chính thức hoặc hợp pháp.
Hậu trường và phỏng vấn đạo diễn
Cảnh hậu trường, making-of và phỏng vấn đạo diễn, diễn viên, bằng đúng ngôn ngữ lúc ghi hình.
Thiên nhiên và lịch sử
Phim thiên nhiên và loạt phim lịch sử của đài nước ngoài, với tên loài, địa danh và nhân vật ở dòng gốc ngay bên cạnh.
Học ngoại ngữ qua phim tài liệu
Người dẫn chuyện nói chậm và rõ. Có tiếng Việt và bản gốc song song, bạn có ngay tài liệu luyện nghe.
Phụ đề có sẵn của trình phát đã đủ chưa?
Nhiều khi là đủ. Nếu đài đã đăng phụ đề tiếng Việt, cứ dùng phụ đề đó. WatchTranslate dành cho những trường hợp dưới đây.
| Phim tài liệu bạn đang xem | Trình phát video có gì | Với WatchTranslate |
|---|---|---|
| Có phụ đề tiếng Việt chính thức | Chọn tiếng Việt trong menu phụ đề | Cứ dùng phụ đề chính thức |
| Chỉ có phụ đề bằng ngôn ngữ gốc | Trên YouTube, tự động dịch chỉ hiện một ngôn ngữ mỗi lần | Tiếng Việt và bản gốc cùng lúc, từng dòng một |
| Hoàn toàn không có track phụ đề | Không có gì để bật | Ghi lại lời thuyết minh thành chữ và dịch trong lúc phát |
| File phim tài liệu trên máy tính | Tùy trình phát của bạn và một file phụ đề khớp | Mở trong trình phát WatchTranslate, chuẩn bị trước cả phim và xuất SRT |
Cột trình phát dựa trên menu phụ đề của trình phát web youtube.com ngày 12 tháng 11, 2026, khi không đăng nhập. Mỗi trang web có menu riêng; hãy xem trình phát bạn đang dùng.
Chúng tôi đã thử gì và trang này hiển thị gì
Trên máy tính với tiện ích bản hiện hành, không đăng nhập YouTube, chúng tôi mở chính phim tài liệu thuyết minh tiếng Serbia này của đài RTS và bật WT với phụ đề tiếng Hà Lan. Các dòng phụ đề trên trang này là những câu của lần thử đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Hoạt động
RTS Obrazovno-naučni program · Nauka 2023: Tragom drevnih Slovena · thuyết minh tiếng Serbia → tiếng Hà Lan
Một phim tài liệu về lịch sử và khảo cổ của người Slav cổ: lời thuyết minh tiếng Serbia hiện ra bằng tiếng Hà Lan, câu gốc ở bên dưới. Các dòng tiếng Việt trên trang này được dịch sau đó từ chính lần thử ấy.
Thử ngày 12 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.793 · Chrome · phụ đề tiếng Hà Lan · các dòng được WatchTranslate dịch sang tiếng Việt
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Dùng 20 phút miễn phí cho bộ phim tài liệu bạn đã muốn xem từ lâu.
Chi tiết
Mỗi phim tài liệu một thiết lập
| Phim tài liệu | Bạn làm gì | Nên biết |
|---|---|---|
| Đài đã thêm phụ đề bằng ngôn ngữ gốc | Đặt Subtitle source là Video subtitles (phụ đề có sẵn trong video) và Target language là tiếng Việt | Thời gian hiển thị theo phụ đề của đài |
| Không có phụ đề, hoặc phụ đề tự động ngắt giữa câu | Đặt Subtitle source là Audio recognition | Các dòng được dựng lại từ lời thuyết minh |
| Phim dài hoặc loạt phim nhiều tập | Bấm Translate all subtitles in advance | Cứ xem tiếp trong lúc mọi thứ được chuẩn bị |
| File trên máy tính | Mở bằng trình phát WatchTranslate trong trình duyệt | Sau đó xuất SRT, hoặc một file zip nhiều ngôn ngữ |
Bên trong hoạt động thế nào
Nhảy sang chương khác thì sao?
WatchTranslate xử lý bộ phim theo từng đoạn 30 giây: đoạn đang phát và đoạn kế tiếp. Khi bạn nhảy sang chương khác, nó bắt đầu từ đoạn ở vị trí đó.
Làm sao giữ tên riêng và thuật ngữ nhất quán?
Mỗi dòng được dịch có xét các dòng xung quanh, nên một loài vật, một địa danh hay một nhân vật được gọi giống nhau suốt cả phim. Bản dịch và bản gốc dùng chung một dòng thời gian, nên hai dòng luôn đi cùng nhau.
Vì sao có phim tài liệu hiện phụ đề ngay lập tức?
Nếu đã có người dịch cùng phim tài liệu đó sang cùng ngôn ngữ, WatchTranslate dùng lại kết quả ấy và hiển thị ngay.
Để xem phim tài liệu tốt nhất
Một người dẫn chuyện cho kết quả rõ nhất
Mỗi lúc một người dẫn chuyện hoặc một người được phỏng vấn sẽ cho các dòng sạch nhất.
Nhạc nền lớn? Xem dòng gốc
Phim tài liệu thường có nhạc dưới giọng thuyết minh; dòng gốc giúp bạn kiểm tra lại điều đã nói.
Chuẩn bị phim dài trước khi ngồi xem
Bấm Translate all subtitles in advance, rồi xem trọn bộ phim không phải chờ.
Xuất file để ghi chú
Xem xong, lưu SRT hoặc VTT để tìm trong bản ghi và tìm lại mốc thời gian.
Câu hỏi về dịch phim tài liệu
Làm sao dịch phim tài liệu sang tiếng Việt?
Cài WatchTranslate trên Chrome hoặc Edge, mở phim tài liệu, bấm WT trên thanh điều khiển của trình phát, đặt Target language là tiếng Việt rồi bật lên. Có track phụ đề thì track đó được dịch; đặt Subtitle source là Audio recognition thì tiện ích nghe lời thuyết minh.
Có dùng được với ngôn ngữ ít phổ biến như tiếng Thụy Điển hay tiếng Serbia không?
Được: tiếng Thụy Điển, Na Uy, Serbia, Đức, Pháp, Nhật và nhiều thứ tiếng khác. Lần thử của chúng tôi là một phim tài liệu thuyết minh tiếng Serbia. Để Source language (ngôn ngữ nguồn) ở Auto-detect hoặc tự chọn, rồi đặt Target language là tiếng Việt.
Phim tài liệu không có chút phụ đề nào thì sao?
Chọn Audio recognition ở Subtitle source. Lời thuyết minh và phỏng vấn được ghi thành chữ rồi dịch; sau khi tạm dừng hoặc tua, mọi thứ tiếp tục từ vị trí mới.
Xem phim cũ hoặc kho lưu trữ truyền hình không có phụ đề được không?
Được. Nếu video có track phụ đề, track đó được dịch; nếu không, chọn Audio recognition và WatchTranslate nghe âm thanh gốc.
Có chuẩn bị trước một phim tài liệu dài hai tiếng được không?
Được. Bấm Translate all subtitles in advance và cứ xem tiếp trong lúc phần còn lại của phim được chuẩn bị.
Ngoài YouTube có dùng được trên trang khác không?
Được, tiện ích chạy trên nhiều trang video; lần thử của chúng tôi làm trên YouTube. File phim tài liệu trên máy tính thì mở bằng trình phát WatchTranslate ngay trong trình duyệt.
Tôi đang làm nghiên cứu. Có lưu phụ đề làm ghi chú được không?
Được. Xuất SRT hoặc VTT để có bản ghi kèm mốc thời gian, dễ tìm và trích dẫn. Trong trình phát cục bộ, bạn còn xuất được nhiều ngôn ngữ cùng lúc trong một file zip.
Có dùng phụ đề cho công việc hoặc bài viết của tôi được không?
Phụ đề giúp bạn hiểu và nghiên cứu nội dung. Khi trích dẫn, đăng tải hay chia sẻ hình ảnh, hãy tuân theo điều khoản của nền tảng và quy định của chủ sở hữu bản quyền.
Có dịch phim tài liệu trên điện thoại được không?
Cài ứng dụng WatchTranslate trên Android hoặc iPhone, mở phim tài liệu trong ứng dụng rồi chạm vào nút dịch.
Có cần tài khoản trên trang video không?
Chỉ cần một tài khoản WatchTranslate miễn phí, nơi giữ số phút miễn phí của bạn. Lần thử của chúng tôi không đăng nhập YouTube.
Được miễn phí bao nhiêu?
Tài khoản mới được 20 phút miễn phí, không cần thẻ.
Đọc thêm
Câu hỏi liên quan
- Xem video trên máy không có phụ đềPhim tài liệu là file trên máy tính
- Dịch video trực tuyến không có phụ đềPhụ đề từ âm thanh · tiếng Anh
- Xem phim nước ngoài không có phụ đềCả phim dài
- Dịch video X (Twitter)
Xem thêm
Hướng dẫn
- Phụ đề song ngữTiếng Việt và bản gốc cùng lúc · tiếng Anh
- Xuất phụ đềLưu thành file để ghi chú · tiếng Anh
Xem thêm: Trang web được hỗ trợ · Tất cả hướng dẫn