Dịch TED Talk sang tiếng Việt xem cùng câu tiếng Anh gốc
Các bài nói kinh điển phần lớn đã có bản tiếng Việt do tình nguyện viên dịch. Bài nói mới lên sóng và TEDx ở nhiều nơi thường chỉ có phụ đề tiếng Anh. WatchTranslate dịch phụ đề tiếng Anh đó sang tiếng Việt, hiện trong trình phát TED, câu tiếng Anh ngay dòng dưới.
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Menu phụ đề chưa chắc có tiếng Việt
Phụ đề tiếng Việt trên TED do cộng đồng dịch giả làm, từng bài một. Bài kinh điển phần lớn đã có, còn bài mới và TEDx thường phải chờ một thời gian mới có tiếng Việt.
- Chỉ nghe tiếng Anh bằng tai
- Nói nhanh một chút là lỡ mất từ
- Khán giả cười mà bạn không biết vì sao
- Tiếng Việt hiện theo người nói từng câu một
- Câu tiếng Anh trên cùng màn hình, đối chiếu từ mới ngay
- Phản ứng của khán giả được ghi trong phụ đề gốc cũng được dịch
Thêm phụ đề tiếng Việt cho TED Talk trong ba bước
Cài tiện ích
Dùng được trên Chrome hoặc Edge trên máy tính. Cài xong, ghim biểu tượng lên thanh công cụ cho tiện.
Mở bài nói trên ted.com
Tìm bài nói bạn muốn xem rồi bấm phát, không cần đăng nhập tài khoản TED.
WTsáng tạo của con ngườiBấm biểu tượng, rồi Translate this video
Bấm biểu tượng WatchTranslate ở góc trên bên phải trình duyệt, chọn tiếng Việt ở Target language (ngôn ngữ đích), rồi bấm Translate this video (dịch video này). Tiếng Việt và câu tiếng Anh gốc hiện cùng nhau thành hai dòng.
Phụ đề tiếng Việt dành cho TED Talk
Một cú bấm từ thanh công cụ
Không cần tìm nút trên trang TED: mở cửa sổ bật lên từ biểu tượng tiện ích, bấm một lần, bài nói tiếp tục phát và tiếng Việt hiện cùng lúc.
Phụ đề tiếng Anh của TED thành tiếng Việt
TEDx và bài nói mới chưa ai dịch, miễn có phụ đề tiếng Anh, sẽ được dịch theo đúng cách ngắt câu và dòng thời gian của nó.
Luyện nghe IELTS, TOEIC
Tiếng Việt ở trên, tiếng Anh ở dưới, hiện cùng nhau. Nghe vấp ở câu nào, liếc dòng gốc là biết mình lỡ từ nào.
Phản ứng khán giả theo phụ đề gốc
Tiếng cười và phản hồi của khán giả được ghi trong phụ đề gốc của TED được dịch cùng lời người nói, ví dụ “(Tiếng cười)”.
Kéo thanh tiến trình vẫn theo kịp
Nhảy thẳng tới nửa sau bài nói, phụ đề tiếp tục từ vị trí mới.
Đổi ngôn ngữ đích bất cứ lúc nào
Target language trong cửa sổ bật lên có thể đổi bất cứ lúc nào, áp dụng ngay khi đang dịch.
Xem gì trên TED với WatchTranslate
Bài nói về công nghệ và khoa học
AI, khí hậu, khoa học thần kinh: bài nói chủ đề mới có phụ đề tiếng Anh là xem được bằng tiếng Việt.
Bài nói kinh điển về giáo dục và tâm lý
Như Ken Robinson nói về sự sáng tạo, có câu gốc trên màn hình để đối chiếu khi trích dẫn trong bài luận.
TEDx khắp thế giới
Bài nói địa phương ở London, Sydney, Toronto, nhiều bài chỉ có phụ đề tiếng Anh.
TEDx trong trường đại học
Sinh viên và giảng viên chia sẻ với nhiều văn nói; tiếng Việt hiện theo nhịp ngắt của người nói.
Bài học hoạt hình TED-Ed
Bài học hoạt hình vài phút, hợp để xem cùng con, làm quen cả hai ngôn ngữ.
Phỏng vấn và video podcast
Người dẫn và khách mời nói qua nói lại; tiếng Việt hiện theo đúng người đang nói.
Phụ đề có sẵn của TED đã đủ chưa?
Với nhiều bài nói thì đủ: cộng đồng dịch giả của TED đã dịch rất nhiều bài sang tiếng Việt, chỉ cần chọn trong menu. WatchTranslate hữu ích hơn trong các trường hợp dưới đây.
| Bài nói bạn đang xem | Trình phát TED có gì | Có WatchTranslate |
|---|---|---|
| Bài nói nổi tiếng đã có phụ đề tiếng Việt | Chọn tiếng Việt trong menu phụ đề | Cứ xem phụ đề chính thức của TED |
| TEDx hoặc bài nói mới chưa có phụ đề tiếng Việt | Menu thường có tiếng Anh và vài ngôn ngữ khác | Dịch phụ đề tiếng Anh sang tiếng Việt trong lúc phát |
| Muốn luyện nghe song ngữ Việt – Anh | Phụ đề được chọn theo từng ngôn ngữ | Tiếng Việt và câu tiếng Anh hiện cùng lúc thành hai dòng |
Cột TED dựa trên trình phát web ted.com và Trung tâm trợ giúp TED ngày 9 tháng 11, 2026, khi chưa đăng nhập. Hãy xem trang TED hiện tại để cập nhật.
Những bài nói chúng tôi đã thử trên TED
Chrome trên máy tính với tiện ích 0.5.751, chưa đăng nhập TED: mở bài nói rồi bật từ biểu tượng tiện ích trên thanh công cụ. Lần thử ngày 9 tháng 11, 2026 đó dùng phụ đề tiếng Trung giản thể. Phụ đề tiếng Việt trên trang này là các câu gốc (tiếng Anh) của cùng lần thử đó, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate.
- Hoạt động
Ken Robinson, Do schools kill creativity? · dịch phụ đề tiếng Anh
Sau khi bấm Translate this video, những câu mở đầu lần lượt hiện thành phụ đề dịch, câu tiếng Anh ở dòng dưới. Trên trang này, WatchTranslate dịch “It's been great, hasn't it?” thành “Thật tuyệt vời, phải không?”.
- Hoạt động
Phản ứng khán giả trong phụ đề gốc
Tiếng cười được ghi trong phụ đề tiếng Anh của TED được dịch và xếp đúng thời điểm cùng lời người nói; trong tiếng Việt là “(Tiếng cười)”.
Thử ngày 9 tháng 11, 2026 · tiện ích 0.5.751 · Chrome · phụ đề tiếng Trung giản thể · chưa đăng nhập TED
Xem trên điện thoại
Quét để tải app
Chọn một bài nói chưa có phụ đề tiếng Việt và thử với 20 phút miễn phí.
Chi tiết
Với từng loại TED Talk, chọn thế nào
| Tình trạng bài nói | Nên làm | Lưu ý |
|---|---|---|
| Menu phụ đề đã có tiếng Việt | Dùng luôn phụ đề tiếng Việt chính thức của TED | Muốn đối chiếu câu tiếng Anh thì bật thêm WatchTranslate |
| Bài nói mới hoặc TEDx chỉ có phụ đề tiếng Anh | Bấm biểu tượng tiện ích, chọn tiếng Việt ở Target language rồi bắt đầu | Bản dịch theo cách ngắt câu của phụ đề tiếng Anh, từng câu theo người nói |
| Chỉ muốn xem một đoạn | Kéo thanh tiến trình tới đoạn đó | Phụ đề tiếp tục từ vị trí mới, hai dòng vẫn khớp |
WatchTranslate tạo phụ đề trên TED như thế nào
Phụ đề tiếng Việt từ đâu ra?
Sau khi bật từ cửa sổ bật lên, WatchTranslate đọc phụ đề tiếng Anh trong trình phát TED và dịch từng đoạn trong lúc phát; đoạn đang phát và đoạn kế tiếp được xử lý trước, nên phụ đề theo kịp người nói.
Vì sao bản dịch đọc liền mạch?
Khi dịch, công cụ xét cả vài câu trước và sau, nên phần dẫn dắt, phép tham chiếu và câu đùa trong bài nói không bị tách thành những câu rời rạc.
Hai dòng khớp nhau thế nào? Bài đã có người dịch có nhanh hơn không?
Tiếng Việt và câu tiếng Anh dùng chung một dòng thời gian, cùng hiện và cùng tắt. Nếu cùng bài nói đã có người dịch sang tiếng Việt, kết quả được dùng lại và hiện ra rất nhanh.
TED nói gì
Từ Trung tâm trợ giúp TED và trang cộng đồng TED Translators, kiểm tra khi chưa đăng nhập TED vào .
Trung tâm trợ giúp TED có bài hướng dẫn cách bật phụ đề video trên TED.com và ứng dụng TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTrang “Our languages” của TED Translators liệt kê các ngôn ngữ có trong phụ đề TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Xem TED Talk thuận tay hơn
Xem menu phụ đề chính thức trước
Đã có tiếng Việt thì dùng phụ đề chính thức, chưa có thì bật WatchTranslate.
Luyện nghe: nghe trước, đọc sau
Giữ hai dòng, nghe tiếng Anh trước, vấp chỗ nào thì nhìn câu gốc bên dưới và tiếng Việt bên trên.
Muốn xem đoạn nào thì kéo tới
Chỉ xem một đoạn thì kéo thanh tiến trình, phụ đề tiếp tục từ vị trí mới.
Câu hỏi về dịch TED Talk
Dùng công cụ gì để dịch TED Talk?
Bài nói đã có phụ đề tiếng Việt thì xem phụ đề chính thức của TED. Bài chưa có thì cài WatchTranslate trên Chrome hoặc Edge trên máy tính, mở bài nói, bấm biểu tượng tiện ích trên thanh công cụ rồi bấm Translate this video.
Bật phụ đề song ngữ cho TED Talk thế nào?
Bật WatchTranslate là có song ngữ: tiếng Việt ở trên, câu tiếng Anh ở dưới, hiện cùng nhau, không cần cài đặt thêm.
Dịch bài nói TEDx tiếng Anh sang tiếng Việt thế nào?
Mở bài TEDx đó trên ted.com, chọn tiếng Việt ở Target language rồi bấm Translate this video. Phụ đề tiếng Anh trong trình phát TED được dịch sang tiếng Việt.
Tiện ích dịch video nào dùng được trên trang TED?
WatchTranslate là tiện ích Chrome / Edge cho máy tính, và ted.com là trang chúng tôi đã thử. Lối vào là biểu tượng tiện ích trên thanh công cụ trình duyệt.
Xem TED Talk trực tuyến có dịch thì có tốn tiền không?
Tài khoản mới có 20 phút miễn phí, không cần thẻ, đủ cho khoảng một bài nói. Sau đó bạn mua điểm theo nhu cầu.
Có cần đăng nhập tài khoản TED không?
Không. Chúng tôi thử khi chưa đăng nhập TED. WatchTranslate có tài khoản riêng để ghi số phút.
TED đã có phụ đề tiếng Việt rồi, còn cần nó không?
Bài nói đã có phụ đề tiếng Việt thì cứ xem phụ đề chính thức. Khi muốn thấy cả câu tiếng Anh gốc, hoặc bài đó chưa có tiếng Việt, hãy bật WatchTranslate.
Tiếng cười và phản ứng khán giả có được dịch không?
Có. Tiếng cười và phản ứng của khán giả được ghi trong phụ đề gốc của TED được dịch sang tiếng Việt cùng lời người nói.
Kéo thanh tiến trình khi xem TED, phụ đề có theo kịp không?
Có. Kéo tới đâu, phụ đề tiếp tục từ vị trí mới tới đó.
WatchTranslate có phải công cụ chính thức của TED không?
Không. Đây là tiện ích trình duyệt độc lập, chỉ hiện phụ đề phía trên trình phát TED; video bài nói giữ nguyên như gốc.
Đọc thêm
Hướng dẫn liên quan
- Dịch video trong lúc xemHướng dẫn tiếng Anh
- Cách dùng phụ đề song ngữHướng dẫn tiếng Anh
Trang web khác
Xem thêm: Trang web được hỗ trợ · Tất cả hướng dẫn
TED, TEDx và các logo liên quan thuộc về TED Conferences, LLC. WatchTranslate không hợp tác hay liên kết với TED.