Làm sao thêm phụ đề vào video đang có trên máy?
Không cần đi tìm file phụ đề, cũng không cần cài phần mềm nhận dạng giọng nói; cách hợp nhất tùy vào việc file đang nằm trên thiết bị nào. Trên máy tính, mở trình phát cục bộ WatchTranslate trong trình duyệt, kéo video vào rồi bấm "Start translation".
Sáu cách thêm phụ đề cho file trên thiết bị của bạn
Ba cách của chúng tôi đặt cạnh ba công cụ nhiều người đã dùng; thông tin về bên khác được trích từ trang của chính họ, kèm ngày kiểm tra ở cuối trang.
| Thiết bị | Khi hoàn toàn không có file phụ đề | Bạn giữ lại được gì | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Trong trình duyệt trên Windows hoặc Mac; cả điện thoại Android[1] | Viết và dịch phụ đề từ lời nói[1] | Xuất SRT hoặc VTT[2] |
| Ứng dụng máy tính WatchTranslate | Windows và Mac, cho MKV, AVI và HEVC[3] | Cũng tạo phụ đề từ lời nói[3] | Xuất file như trên[2] |
| Ứng dụng điện thoại WatchTranslate | Android (beta) và iPhone (iOS 17.4+)[4] | Video trong điện thoại và video web qua trình duyệt tích hợp[4] | Có thể dịch trước cả bộ phim nếu muốn[4] |
| PotPlayer | Chỉ Windows[5] | Bộ máy Whisper tạo phụ đề từ giọng nói[6] | Phụ đề tạo ra có thể lưu cạnh video; dịch qua các bộ máy dịch trực tuyến riêng[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; chỉ dịch được trên PC Copilot+[7] | Phụ đề trong một cửa sổ riêng, dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung giản thể[7] | Không gì cả: phụ đề không được lưu[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Ứng dụng máy tính cho Windows, macOS và Linux[8, 9] | Chuyển giọng nói thành chữ qua bộ máy Whisper bạn tự cài[10] | Một file phụ đề đã dịch; phần lớn bộ máy dịch cần API key của riêng bạn[11, 12] |
WatchTranslate viết trang này dựa trên các trang của chính mình và của các nhà cung cấp; chúng tôi không liên kết với PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit hay MKVToolNix.
Bắt đầu từ thiết bị đang chứa file
Cách nhanh nhất là cách không bắt bạn cài thêm gì trên thiết bị đang có sẵn file. Trên máy tính, đó là trình duyệt; khi trình duyệt không phát được định dạng đó, dùng ứng dụng máy tính; trên điện thoại, dùng ứng dụng hoặc, với Android, trình duyệt của điện thoại. Chọn cách nào thì cùng một tài khoản và số điểm vẫn dùng được ở mọi nơi.
Những trường hợp hay gặp: phim hay drama tải từ nước ngoài về, bài giảng trực tuyến đã ghi lại, hoặc video gia đình có lời thoại tiếng nước ngoài. Những file này hiếm khi đi kèm vietsub, và việc tìm một file .srt khớp đúng phiên bản video của bạn có thể mất khá nhiều thời gian. Vì vậy bảng ở trên so sánh những cách tạo phụ đề trực tiếp từ âm thanh.
Cả một bộ phim
Mở "Whole-video translation" và bấm "Start whole-video translation" trước khi ngồi xem; phụ đề được chuẩn bị lần lượt từ đầu. Dừng giữa chừng thì lần chạy sau tiếp tục từ chỗ đã dừng, không tính tiền hai lần.
Khi file đã có phụ đề tiếng Anh
Nếu file chứa một track phụ đề dạng chữ đọc được, chọn "Embedded subtitles" và dịch thẳng track đó với giá 0,2 điểm mỗi phút.
Sao không dùng công cụ sẵn có
PotPlayer có thể tạo phụ đề trên Windows sau khi bạn thiết lập bộ máy của nó và một trình dịch riêng. Windows Live Captions hiện phụ đề cho mọi âm thanh trong cửa sổ riêng, chỉ dịch trên PC Copilot+ sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung giản thể, và không lưu lại gì. Subtitle Edit cùng MKVToolNix cho ra một file phụ đề đã dịch, nhưng phần lớn bộ máy dịch đòi API key của riêng bạn.
Lần thử với trình phát cục bộ
Trên máy tính, dùng trình phát cục bộ bản web đang chạy thật trên Chrome với giao diện tiếng Anh, đã đăng nhập WatchTranslate, với một đoạn phim mở có lời thoại tiếng Anh. Lần thử đó dịch sang tiếng Tây Ban Nha; dòng tiếng Việt trong ảnh phía trên là câu gốc của cùng lần quay, được dịch sang tiếng Việt bằng dịch vụ dịch của WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Chạy tốt
Đoạn MP4 không có track phụ đề · dòng đầu sau khoảng 6 giây
"Subtitle source" mặc định là "AI recognition"; lần thử chọn tiếng Tây Ban Nha, và dòng dịch đầu tiên hiện ra khoảng 6 giây sau khi bấm "Start translation".
Thử nghiệm 11 tháng 11, 2026 · trình phát cục bộ bản web · Chrome · dịch vụ thật
Thử cách dùng trình duyệt trước; chỉ cài ứng dụng khi file của bạn cần đến.
Về việc thêm phụ đề cho file video
Cách tốt nhất để thêm phụ đề cho phim đã tải về là gì?
Mở phim trong trình phát cục bộ WatchTranslate trên trình duyệt; nếu định dạng không phát được thì chuyển sang ứng dụng máy tính.
Có dùng được trên Windows và Mac không?
Có, cách dùng trình duyệt chạy trên cả hai, và còn có ứng dụng cho Windows và Mac.
Làm trên điện thoại được không?
Được, bằng ứng dụng Android hoặc iPhone; trên Android, trình duyệt điện thoại cũng dùng được.
Video của tôi có bị tải lên không?
Không tải nguyên file; chỉ những đoạn âm thanh, hoặc phần chữ của track phụ đề, được gửi đi.
Khác gì so với PotPlayer?
Không phải thiết lập bộ máy hay trình dịch riêng, và chạy được cả trên Mac lẫn điện thoại.
Khác gì so với Subtitle Edit và MKVToolNix?
Đó là các công cụ trên máy tính: mkvextract tách track ra khỏi file MKV, rồi Subtitle Edit dịch nó, và phần lớn bộ máy dịch cần API key của riêng bạn. Ở đây bạn chỉ cần mở file trong trình duyệt, bản dịch hiện ra ngay khi phát.
Có thể dịch trước cả bộ phim không?
Được, bằng "Start whole-video translation".
Chi phí thế nào?
Miễn phí 20 phút, sau đó 1 điểm mỗi phút khi tạo từ âm thanh, 0,2 điểm mỗi phút khi dịch track có sẵn.
Tôi có giữ lại phụ đề được không?
Được, xuất ra SRT hoặc VTT.
Nguồn cho bảng so sánh
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·