本地视频没有字幕，怎么边看边翻译？
本地视频字幕翻译，通常需要从语音生成字幕，或把已有字幕换成你要的语言；想保存结果又是另一步。下载的课程、录像或电影，先检查文件里有什么：WatchTranslate 可识别音频，也可直接翻译受支持的内嵌文本字幕轨。观看字幕、下载字幕文件和导出带字幕 MP4 是三个不同操作。
先选字幕来源：语音还是内嵌文本轨
在本地播放器打开文件，查看字幕来源选择器。受支持的 MP4/MKV 内嵌文本轨可以直接翻译；没有可用文本轨时，选择音频识别。图片字幕不等于文本轨，不承诺能读取任意容器或字幕编码。
音频识别可自动检测原语言；已知语言且自动检测不合适时，可明确指定。使用内嵌文本轨时，只需选择轨道；原语言来自轨道元数据，手动原语言字段会隐藏。目标语言始终由你选择。
从选择文件到看到字幕
- 用桌面浏览器打开本地播放器并登录，拖入或选择文件，先确认浏览器能正常播放。
- 选择字幕来源和目标语言。音频识别可保留自动检测原语言或手动指定；内嵌轨使用其元数据中的语言。
- 点击「开始翻译」，再播放视频。处理围绕播放位置按 30 秒窗口推进；仅选择文件不会自动开始翻译。
- 选择原文、译文或双语显示，并调整字幕外观。先对照一段有人说话的内容，再决定是否继续使用结果。
完整视频留在设备上。音频识别会发送所需音频片段处理，轨道翻译会发送字幕文本；这不是完全离线的工作流程。
播放不了或没有字幕，分别查什么
- 文件无法播放：支持容器不代表支持其中所有编码。换支持该编码的浏览器，或把副本转成兼容 MP4。
- 找不到字幕轨：有可听见的语音时可用音频识别；内嵌图片字幕与可读取的文本轨不同。
- 安静片段没有文字：可能确实没有语音。背景音乐、口音、多人重叠和噪声会影响识别。
- 出现错误：按页面提示检查连接、登录状态和点数，并重试缺失片段；不要把已完成的部分当作整片已完成。
本地播放能力随设备和浏览器而异。烧录字幕的视频导出目前是桌面 Chrome/Edge 测试版，不承诺手机导出或任意 MKV 都能播放。
保留字幕文件，还是把字幕写进视频画面
SRT/VTT 是独立的文本与时间戳文件。字幕导出时选择原文、译文或双语与文件格式，检查覆盖范围和报价，再按提示确认。只有已生成的内容会进入导出；下载不会识别跳过的片段。
视频导出会把所选文字和样式烧录到 MP4 画面中，与下载 SRT/VTT 不同。确认前检查来源画质、输出大小、覆盖范围和费用。仅处理了部分内容的视频，导出后仍可能有无字幕片段。
可复现的本地输入与字幕格式示例
下面的 8 秒 MP4 使用自写英文句子和合成语音，不含真实用户或平台视频。下载后可在本地播放器选择该文件；选择目标语言并点击「开始翻译」会发起实际字幕处理，需要登录与可用点数。
随附 SRT/VTT 是手写的两条句子、中文翻译和时间戳，通过产品现有字幕序列化器生成，仅说明输出格式；它们不是这段音频的实测识别结果，也不代表识别准确率或耗时。实际处理的文本、时间戳和覆盖范围可能不同。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
常见问题
本地文件一定要重新语音识别吗？
不一定。受支持的内嵌文本字幕轨可以直接翻译；没有可用轨时再用音频识别。
能把独立 SRT 导入这个播放器吗？
这里介绍的是检测到的内嵌轨和生成字幕，不是独立字幕文件导入功能。下载的格式示例可用文本编辑器检查，或在支持它的外部播放器使用。
导出的字幕一定覆盖整部电影吗？
只有所需窗口都已生成时才可能完整覆盖。导出前检查完成情况；下载或分享不会补齐未处理部分。
翻译与时间戳一定准确吗？
不保证。人名、重叠说话和噪声音频尤其需要对照检查；识别生成的文字或时间戳可能需要在外部字幕编辑器修正。