बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियो कैसे देखें?
पहले देखें कि फ़ाइल में क्या है: टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक हो तो बस उसका अनुवाद करना है; कुछ भी न हो तो बोली से सबटाइटल बनते हैं। दोनों काम WatchTranslate लोकल प्लेयर में होते हैं: फ़ाइल डालें, "Subtitle source" (सबटाइटल स्रोत) देखें, हिंदी चुनें और "Start translation" (अनुवाद शुरू करें) दबाएं।
तीन स्टेप में लोकल वीडियो पर सबटाइटल
वीडियो चुनें या खींचकर डालें
कंप्यूटर के ब्राउज़र में लोकल प्लेयर खोलें, साइन इन करें और देख लें कि फ़ाइल चल रही है।
देखें कि "Subtitle source" में क्या है
"Embedded subtitles" (फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल) दिखे तो वही चुनें। सिर्फ़ "AI recognition" (AI पहचान) दिखने का मतलब है कि फ़ाइल में पढ़ने लायक टेक्स्ट ट्रैक नहीं है।
ओह, जो भी हो, टॉम।शुरू करें, फिर डिस्प्ले सेट करें
"Subtitles" मेन्यू में "Bilingual" (दो भाषाएं), "Translation only" (सिर्फ़ अनुवाद) या "Original language only" (सिर्फ़ मूल) चुनें और स्टाइल बदलें।
लोकल प्लेयर आपके लिए क्या करता है
पहले फ़ाइल के अपने सबटाइटल
MP4 या MKV के अंदर के टेक्स्ट ट्रैक का सीधा अनुवाद, 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट।
ट्रैक न हो तब भी सबटाइटल
कोई ट्रैक न हो तो AI recognition बोली गई बातें लिखता है, फिर उनका अनुवाद करता है।
नतीजे जो आप रख सकते हैं
जितना बन चुका है, उसे SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें: मूल, अनुवाद या दोनों।
लोकल वीडियो जिनमें अक्सर सबटाइटल नहीं होते
डाउनलोड किए कोर्स
ऑफ़लाइन देखने के लिए सेव किए लेक्चर।
मीटिंग रिकॉर्डिंग
स्क्रीन रिकॉर्डिंग जिनमें कभी सबटाइटल थे ही नहीं।
विदेशी ट्रैक वाली MKV
सबटाइटल हैं, पर दूसरी भाषा में।
डाउनलोड किए एपिसोड
सिर्फ़ मूल भाषा के सबटाइटल।
पॉडकास्ट और ऑडियो
MP3 फ़ाइलों को भी सबटाइटल मिलते हैं।
फ़ोन के वीडियो
कंप्यूटर पर कॉपी किए हुए।
VLC कहां तक काम आता है?
VLC जैसे प्लेयर आपके पास पहले से मौजूद सबटाइटल फ़ाइल लोड करते हैं और फ़ाइल के अंदर के ट्रैक बदलते हैं। जब सबटाइटल हों ही नहीं, या गलत भाषा में हों, तब WatchTranslate लोकल प्लेयर काम आता है।
| आपको चाहिए | आम प्लेयर | WatchTranslate लोकल प्लेयर |
|---|---|---|
| हिंदी की SRT फ़ाइल लोड करना | हां | हां, पर इसके लिए हमारी ज़रूरत नहीं |
| विदेशी ट्रैक को हिंदी में बदलना | नहीं | ट्रैक का अनुवाद करता है |
| बिना सबटाइटल वाला वीडियो | नहीं | बोली से सबटाइटल बनाता है |
| स्क्रीन पर दो भाषाएं | दो सबटाइटल फ़ाइलें चाहिए | "Bilingual" चुनें |
जो फ़ॉर्मैट ब्राउज़र में नहीं चलते, जैसे AVI या HEVC, वे Windows या Mac ऐप में खुलते हैं।
हमने क्या आज़माया
कंप्यूटर पर Chrome में लाइव वेब लोकल प्लेयर के साथ, WatchTranslate में साइन इन करके। यह टेस्ट 11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस के साथ, स्पेनिश में अनुवाद करके किया गया था। इस पेज पर दिख रही हिंदी लाइन उसी रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया। Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- काम करता है
बिना सबटाइटल ट्रैक वाली MP4 · लगभग 6 सेकंड
इंग्लिश संवाद वाली एक ओपन-मूवी क्लिप। "Subtitle source" डिफ़ॉल्ट रूप से "AI recognition" पर था; हमने स्पेनिश चुनी, और "Start translation" दबाने के लगभग 6 सेकंड बाद पहली अनुवादित लाइन आई।
11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस से टेस्ट, स्पेनिश में अनुवाद · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · लाइव सेवा
फ़ाइल लोकल प्लेयर में डालें, देखें कि "Subtitle source" में क्या है, और शुरू करें।
विस्तार से
कौन सा सबटाइटल स्रोत चुनें
| फ़ाइल में है | Subtitle source | जानने लायक |
|---|---|---|
| टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक (SRT या ASS जैसा) | Embedded subtitles | ट्रैक में लिखी भाषा इस्तेमाल होती है, 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट |
| इमेज सबटाइटल (PGS, VobSub) | AI recognition | तस्वीर वाले अक्षर टेक्स्ट की तरह पढ़े नहीं जाते, इसलिए बोली से बनते हैं |
| कोई सबटाइटल नहीं | AI recognition | 1 क्रेडिट प्रति मिनट, भाषा अपने-आप पहचानी जाती है |
| साथ में अलग सबटाइटल फ़ाइल | Load subtitle file… | SRT, VTT, ASS और SSA |
"सबटाइटल नहीं" का मतलब तीन तरह की फ़ाइलें
"हिंदी सबटाइटल नहीं हैं" का मतलब बहुत अलग-अलग फ़ाइलें हो सकता है। MKV में इंग्लिश या जापानी टेक्स्ट ट्रैक हो सकता है जो आप बस पढ़ नहीं पाते; डिस्क रिप में सबटाइटल तस्वीरों के रूप में हो सकते हैं; किसी रिकॉर्डिंग में कुछ भी न हो। लोकल प्लेयर फ़ाइल खोलते ही "Subtitle source" में हर पढ़ने लायक टेक्स्ट ट्रैक दिखाता है, और कोई न हो तो सिर्फ़ "AI recognition"। इस सूची से चुनना सबसे सस्ता भी है और सबसे सटीक भी।
आपकी फ़ाइल कहां जाती है
पूरा वीडियो आपके डिवाइस पर रहता है। AI recognition सिर्फ़ ज़रूरी ऑडियो हिस्से भेजता है, और ट्रैक के अनुवाद में सिर्फ़ सबटाइटल टेक्स्ट जाता है। इंटरनेट कनेक्शन ज़रूरी है, क्योंकि बोली पहचानना और अनुवाद हमारी सेवा पर चलते हैं। AI recognition हो या ट्रैक का अनुवाद, पूरी वीडियो फ़ाइल हमारे सर्वर पर अपलोड नहीं होती।
फ़ाइल न चले या सबटाइटल न दिखें तो
जो फ़ाइल नहीं चलती, वह आम तौर पर ऐसे codec में होती है जो ब्राउज़र में नहीं है: डेस्कटॉप ऐप आज़माएं या उसकी एक कॉपी को H.264 MP4 में बदलें। शांत हिस्सों में कोई टेक्स्ट न आना सही है; म्यूज़िक, लहजे और एक साथ बोलती आवाज़ें पहचान पर असर डालती हैं। कोई एरर आए तो साइन इन और क्रेडिट जांचें, फिर छूटा हुआ हिस्सा दोबारा चलाएं।
हर ब्राउज़र अलग-अलग फ़ॉर्मैट चलाता है। MKV कंप्यूटर पर Chrome या Edge में, या Firefox 145 और उसके बाद के वर्शन में चलती है। Safari और iPhone के ब्राउज़र इस प्लेयर में MKV तैयार नहीं करते; ऐसी फ़ाइल Windows या Mac ऐप में खोलें, वही अकाउंट और क्रेडिट इस्तेमाल होते हैं।
फ़ोन पर रखे वीडियो
Android या iPhone पर WatchTranslate ऐप इंस्टॉल करें और फ़ोन में रखा वीडियो खोलें। ऐप के बिना, फ़ोन के ब्राउज़र में लोकल प्लेयर खोलें और वहीं से फ़ाइल चुनें। कोई भी तरीका चुनें, कंप्यूटर और फ़ोन पर वही अकाउंट और क्रेडिट चलते हैं।
डिस्प्ले चुनें और सबटाइटल सेव करें
"Start translation" दबाने के बाद "Subtitles" में डिस्प्ले सेट करें: दो भाषाएं, सिर्फ़ अनुवाद या सिर्फ़ मूल, और सबटाइटल का स्टाइल भी बदल सकते हैं। सबटाइटल दोबारा देखने या किसी दूसरे प्लेयर में इस्तेमाल करने के लिए SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें। एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल पूरे वीडियो की तभी होती है जब हर हिस्से के सबटाइटल बन चुके हों।
पूरी लंबी फ़िल्म देखनी हो तो देखने से पहले "Whole-video translation" (पूरे वीडियो का अनुवाद) खोलें और "Start whole-video translation" दबाएं। सबटाइटल क्रम से तैयार होते हैं; बीच में रुकें तो अगली बार वहीं से आगे बढ़ता है, दोबारा पैसे नहीं लगते।
आपकी खोली गई फ़ाइल के साथ क्या होता है
यह अपने-आप शुरू क्यों नहीं होता?
फ़ाइल चुनने से सिर्फ़ प्लेबैक तैयार होता है और कोई क्रेडिट नहीं लगता; प्रोसेसिंग तब शुरू होती है जब आप "Start translation" दबाते हैं।
हिस्सों में क्यों?
काम प्लेहेड के साथ-साथ लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में चलता है, इसलिए बड़ी फ़ाइल को पहले पूरा पढ़ना ज़रूरी नहीं।
स्रोत बदलने पर दोबारा शुरू करना होता है?
हां। "Subtitle source" बदलने पर उस स्रोत के सबटाइटल लोड होते हैं; "Start translation" फिर से दबाएं।
लोकल वीडियो के लिए बेहतर सबटाइटल
टेक्स्ट ट्रैक को प्राथमिकता दें
इंसानों के बनाए सबटाइटल ट्रांसक्रिप्शन से बेहतर और सस्ते होते हैं।
भाषा पता हो तो सेट करें
ज़्यादा म्यूज़िक वाले वीडियो में "Auto-detect" चूक सकता है।
पहले कोई बोलचाल वाला हिस्सा देखें
भरोसा करने से पहले पक्का कर लें कि नतीजा आपके काम का है।
एक्सपोर्ट से पहले कवरेज जांचें
सिर्फ़ बने हुए हिस्से एक्सपोर्ट होते हैं।
लोकल वीडियो के सबटाइटल के बारे में
क्या लोकल फ़ाइल के लिए हर बार बोली पहचानना ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं। फ़ाइल में पढ़ने लायक टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक हो, तो लोकल प्लेयर सीधे उसी का अनुवाद करता है।
क्या अलग SRT फ़ाइल जोड़ सकते हैं?
हां। "Subtitle source" में "Load subtitle file…" चुनें, या वीडियो और उसकी सबटाइटल फ़ाइल एक साथ डालें; इसका शुल्क सबटाइटल अनुवाद जितना लगता है।
कौन से फ़ॉर्मैट चलते हैं?
MP4, MKV, MOV, MP3 और ब्राउज़र में चलने वाले दूसरे फ़ॉर्मैट; बाकी फ़ाइलों के लिए डेस्कटॉप ऐप इस्तेमाल करें।
मेरी MKV का सबटाइटल ट्रैक सूची में क्यों नहीं दिखता?
वह ट्रैक इमेज वाला हो सकता है या ऐसे codec में जिसे यह प्लेयर टेक्स्ट की तरह पढ़ता नहीं। ऐसे में "AI recognition" से आवाज़ के आधार पर सबटाइटल बनाएं।
क्या मेरा वीडियो अपलोड होता है?
पूरी फ़ाइल अपलोड नहीं होती; सिर्फ़ ज़रूरी ऑडियो हिस्से या सबटाइटल टेक्स्ट भेजे जाते हैं।
क्या इंटरनेट चाहिए?
हां। बोली पहचानना और अनुवाद WatchTranslate की सेवा पर चलते हैं, इसलिए कनेक्शन और अकाउंट दोनों चाहिए।
क्या एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल पूरे वीडियो की होगी?
तभी, जब हर हिस्से के सबटाइटल बन चुके हों; पहले कवरेज जांच लें।
इसकी कीमत क्या है?
ट्रैक के अनुवाद पर 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, आवाज़ से बनाने पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट। नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
क्या यह Windows और Mac पर चलता है?
हां। ब्राउज़र वाला तरीका दोनों पर चलता है, और जो फ़ाइलें ब्राउज़र में नहीं चलतीं उनके लिए Windows और Mac ऐप हैं।
क्या देखने से पहले पूरी फ़िल्म का अनुवाद हो सकता है?
हां। "Start whole-video translation" दबाएं; सबटाइटल क्रम से तैयार होते हैं, और रुकने पर वहीं से आगे बढ़ता है, दोबारा पैसे नहीं लगते।
क्या फ़ोन पर इस्तेमाल कर सकते हैं?
हां। Android या iPhone पर WatchTranslate ऐप में फ़ोन में रखा वीडियो खोलें और अपनी भाषा चुनें। Android पर फ़ोन का ब्राउज़र भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
क्या सबटाइटल दो भाषाओं में दिखते हैं?
हां। "Subtitles" मेन्यू में दो भाषाएं (मूल के ऊपर अनुवाद), सिर्फ़ अनुवाद या सिर्फ़ मूल चुनें, और अक्षरों का साइज़ और जगह अपनी सुविधा से बदलें।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
जुड़े हुए सवाल
- बिना सबटाइटल वाली विदेशी फ़िल्मजब फ़ाइल फ़िल्म हो
- फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल का अनुवादMKV और MP4 के ट्रैक
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करेंसैंपल फ़ाइलें और स्टेप (अंग्रेज़ी में)
- वीडियो फ़ाइल में सबटाइटल लगाने का सबसे अच्छा तरीका
वेबसाइट के वीडियो
डिवाइस
- फ़ोन में रखे वीडियो के लिए सबटाइटलअंग्रेज़ी में
- डेस्कटॉप और Android ऐपअंग्रेज़ी में
और भी: सभी गाइड · लोकल प्लेयर