बिना सबटाइटल वाली विदेशी फ़िल्म कैसे देखें?
किसी दूसरे रिलीज़ के लिए बनी सबटाइटल फ़ाइल अक्सर आगे-पीछे खिसक जाती है। भरोसेमंद तरीका है सबटाइटल फ़िल्म की अपनी आवाज़ से बनाना। ब्राउज़र में WatchTranslate लोकल प्लेयर खोलें, फ़िल्म खींचकर डालें, हिंदी चुनें और "Start translation" (अनुवाद शुरू करें) दबाएं।
तीन स्टेप में फ़िल्म पर सबटाइटल
फ़िल्म प्लेयर में डालें
watchtranslate.com/player पर जाएं, साइन इन करें, और MP4 या MKV फ़ाइल चुनें या खींचकर डालें।
स्रोत और भाषा देखें
सबटाइटल ट्रैक न हो तो "Subtitle source" (सबटाइटल स्रोत) में "AI recognition" दिखता है। "Source language" (मूल भाषा) को "Auto-detect" पर रहने दें और हिंदी चुनें।
ओह, जो भी हो, टॉम।अनुवाद शुरू करें और देखें
पहली लाइन कुछ सेकंड में आती है, बाकी फ़िल्म के साथ-साथ। आगे-पीछे जाएं, तो वहीं से फिर शुरू होता है।
आवाज़ से बने सबटाइटल हमेशा मेल क्यों खाते हैं
टाइमिंग कभी नहीं खिसकती
लाइनें उसी फ़िल्म से बनती हैं जो आप चला रहे हैं, इसलिए फ़्रेम रेट या कट का फ़र्क सबटाइटल को आगे-पीछे नहीं करता।
संवाद और अनुवाद साथ-साथ
ऊपर हिंदी, नीचे मूल वाक्य: वह भाषा सीख रहे हों तो बहुत काम का।
पूरी फ़ाइल अपलोड नहीं होती
आवाज़ लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में भेजी जाती है; फ़िल्म खुद आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाती।
फ़िल्में जिनमें अक्सर सबटाइटल नहीं होते
क्लासिक और रीस्टोर की गई फ़िल्में
पुरानी फ़िल्में जिनका कभी इंग्लिश रिलीज़ नहीं हुआ।
फ़ेस्टिवल और इंडी फ़िल्में
विदेश में दिखाई गईं, आपके यहां कभी रिलीज़ नहीं हुईं।
डॉक्यूमेंट्री
ढेर सारा नैरेशन, जिसके सबटाइटल किसी ने बनाए ही नहीं।
सिर्फ़ विदेशी ट्रैक वाली रिप
सबटाइटल हैं, पर आपकी भाषा में नहीं।
भाषा सीखने के लिए फ़िल्म
सुनते हुए स्क्रीन पर दो लाइनें।
घर के वीडियो
रिश्तेदार कोई दूसरी भाषा बोलते हैं।
डाउनलोड की गई सबटाइटल फ़ाइल कब बेहतर है?
अगर सबटाइटल साइट पर ठीक आपके रिलीज़ के लिए बनी फ़ाइल है, तो उसे किसी इंसान ने जांचा है: उसी को इस्तेमाल करें। कोई फ़ाइल मेल न खाए, या हर फ़ाइल कुछ सेकंड खिसकी हो, तब आवाज़ से सबटाइटल बनाएं।
| आपकी स्थिति | SRT डाउनलोड करना | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| ठीक मेल खाती फ़ाइल मौजूद है | सबसे अच्छा विकल्प | ज़रूरत नहीं |
| फ़ाइल की टाइमिंग खिसकी हुई | अंदाज़े से ऑफ़सेट बदलते रहें | इसी आवाज़ से बनती है, इसलिए मेल खाती है |
| सिर्फ़ दूसरी भाषा का ट्रैक | अनुवाद ढूंढते रहें | उसी ट्रैक का अनुवाद, 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट |
| दुर्लभ फ़िल्म, ऑनलाइन कुछ नहीं | बिना सबटाइटल देखें | चलते-चलते सबटाइटल |
आवाज़ से: 1 क्रेडिट प्रति मिनट। मौजूदा सबटाइटल का अनुवाद: 0.2 क्रेडिट।
हमने क्या आज़माया
कंप्यूटर पर Chrome में लाइव वेब लोकल प्लेयर के साथ, इंग्लिश इंटरफ़ेस में, बिना सबटाइटल ट्रैक वाली एक क्लिप, "Subtitle source" "AI recognition" पर। यह टेस्ट स्पेनिश में अनुवाद करके किया गया था; इस पेज पर दिख रहा सबटाइटल वही रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया। Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- काम करता है
Tears of Steel की क्लिप (ओपन मूवी) · लगभग 6 सेकंड
इंग्लिश संवाद, कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं; हमने स्पेनिश चुनी और "Start translation" दबाने के लगभग 6 सेकंड बाद पहली लाइन आई।
11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस से टेस्ट · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · लाइव सेवा
फ़िल्म लोकल प्लेयर में डालें, हिंदी चुनें और "Start translation" दबाएं।
विस्तार से
फ़िल्म जहां है, उसके हिसाब से टूल
| फ़िल्म है | किसमें खोलें | जानने लायक |
|---|---|---|
| कंप्यूटर पर MP4 या MKV फ़ाइल | ब्राउज़र में लोकल प्लेयर | कुछ इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं |
| AVI, HEVC या ऐसा फ़ॉर्मैट जो ब्राउज़र में चलता न हो | Windows या Mac ऐप | ज़्यादा फ़ॉर्मैट चलते हैं |
| Android फ़ोन पर | WatchTranslate ऐप | फ़ाइल सीधे फ़ोन पर खोलें |
| किसी वेबसाइट पर स्ट्रीमिंग | Chrome / Edge एक्सटेंशन | सबटाइटल उसी साइट के प्लेयर पर दिखते हैं |
विदेशी फ़िल्मों में सबटाइटल अक्सर क्यों नहीं होते
इंटरनेट पर घूमती फ़ाइलें अक्सर दोबारा पैक की जाती हैं और सबटाइटल ट्रैक हट जाता है, या सिर्फ़ स्क्रीन पर लिखी कुछ बातों वाला ज़रूरी ट्रैक बचता है। कोई ट्रैक बचा भी हो, तो आम तौर पर मूल भाषा या इंग्लिश में होता है। सबटाइटल साइटों की फ़ाइलें किसी और के रिलीज़ के हिसाब से बनी होती हैं: शुरुआत का लोगो थोड़ा लंबा हो या एक सीन कटा हो, तो उसके बाद सब कुछ देर से आता है। कमी अनुवाद की नहीं होती; कमी होती है आपकी फ़िल्म से मेल खाते ट्रैक की।
आवाज़ से बने, इसलिए मेल खाते
लोकल प्लेयर आपकी चलाई जा रही फ़िल्म को ही सुनता है, हर संवाद को उसके शुरू और खत्म होने के समय के साथ लिखता है, और तस्वीर के नीचे ही अनुवाद करता है। सबटाइटल और आवाज़ एक ही फ़ाइल से आते हैं, इसलिए कुछ मिलाना नहीं पड़ता।
जब फ़िल्म में दूसरी भाषा का ट्रैक हो
MKV या MP4 में टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक हो, तो "Subtitle source" उसे "Embedded subtitles" (फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल) के रूप में दिखाता है। टेक्स्ट का अनुवाद करने के लिए उसे चुनें: यह आवाज़ सुनने से सस्ता है और लाइनों का मूल बंटवारा बना रहता है।
पूरी लंबी फ़िल्म देखनी हो
आप देखते हैं तो मौजूदा हिस्सा और अगला हिस्सा पहले से तैयार होता है। इंतज़ार बिल्कुल न चाहिए, तो देखने बैठने से पहले "Whole-video translation" (पूरे वीडियो का अनुवाद) खोलें और "Start whole-video translation" दबाएं; बाद में "Export subtitles" (सबटाइटल एक्सपोर्ट) नतीजे को SRT में सेव करता है।
फ़िल्म की आवाज़ से आपकी भाषा तक
पहली लाइन इतनी जल्दी क्यों आती है?
पहले सिर्फ़ वह लगभग 30 सेकंड का हिस्सा तैयार होता है जो आप देख रहे हैं, पूरी फ़िल्म नहीं।
बैकग्राउंड म्यूज़िक तेज़ हो तो?
बोली के ऊपर म्यूज़िक हो तो सटीकता घटती है। फ़िल्म की भाषा पता हो, तो "Auto-detect" की जगह "Source language" सेट करें।
पैसे कैसे लगते हैं?
आवाज़ से बनाने पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट। जो बन चुका है उसके दोबारा पैसे नहीं लगते, और जिस हिस्से में एरर आए वह मुफ़्त है।
विदेशी फ़िल्म आराम से देखें
संवाद वाले हिस्से से शुरू करें
शुरुआती इंट्रो छोड़ दें, पहली लाइन जल्दी आएगी।
भाषा पता हो तो चुनें
फ़्रेंच या कोरियन फ़िल्म: भाषा सीधे सेट करें।
मूल वाक्य दिखने दें
नाम और जगहें मिलाकर देखें।
रखने के लिए एक्सपोर्ट करें
दूसरे प्लेयर के लिए SRT सेव करें।
बिना सबटाइटल वाली विदेशी फ़िल्मों के बारे में
हिंदी सबटाइटल के बिना विदेशी फ़िल्म कैसे देखें?
फ़िल्म लोकल प्लेयर में खोलें; सबटाइटल फ़िल्म की आवाज़ से बनते हैं और चलते-चलते हिंदी में अनुवाद होते हैं।
डाउनलोड किए सबटाइटल मेरी फ़िल्म से आगे-पीछे क्यों हैं?
वे किसी दूसरे रिलीज़ के हिसाब से बने हैं। आपकी अपनी फ़ाइल की आवाज़ से बने सबटाइटल शुरू से ही मेल खाते हैं।
क्या पूरी फ़िल्म अपलोड करनी पड़ती है?
ज़रूरत नहीं। आवाज़ लगभग 30 सेकंड के हिस्सों में भेजी जाती है; फ़ाइल आपके कंप्यूटर पर ही रहती है।
फ़िल्म में सिर्फ़ दूसरी भाषा के सबटाइटल हैं। क्या उनका अनुवाद हो सकता है?
हां, MKV या MP4 के टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक का सीधा अनुवाद 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट में होता है।
तस्वीर पर छपे (हार्डकोडेड) सबटाइटल का क्या करें?
वे तस्वीर का ही हिस्सा होते हैं। उनके लिए "AI recognition" चुनें और आवाज़ से नए सबटाइटल बनाएं।
सबटाइटल आने में कितना समय लगता है?
हमारे टेस्ट में "Start translation" दबाने के लगभग 6 सेकंड बाद पहली लाइन आई।
दो घंटे की फ़िल्म में कितना खर्च होगा?
आवाज़ से 1 क्रेडिट प्रति मिनट, यानी लगभग 120 क्रेडिट। नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
क्या मूल संवाद भी दिख सकते हैं?
हां, "Subtitles" को "Bilingual" (दो भाषाएं) पर रखें, ऊपर अनुवाद या मूल, जैसा आप चाहें।
ब्राउज़र में फ़ाइल चल ही न रही हो तो?
Windows या Mac ऐप इस्तेमाल करें, उसमें ज़्यादा फ़ॉर्मैट चलते हैं।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
जुड़े हुए सवाल
- बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियोफ़ॉर्मैट, अंदर के ट्रैक, क्या करें
- वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ेंसबटाइटल फ़ाइल हो या न हो
- फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल का अनुवादजब फ़िल्म में दूसरी भाषा का ट्रैक हो
- पूरे वीडियो का पहले से अनुवादलंबी फ़िल्म बिना इंतज़ार
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करेंबने हुए सबटाइटल रखें (अंग्रेज़ी में)
वीडियो के प्रकार से
- डॉक्यूमेंट्री हिंदी सबटाइटल के साथविदेशी भाषा की डॉक्यूमेंट्री
- विदेशी फ़िल्मों के सबटाइटलअंग्रेज़ी में
- विदेशी वेब सीरीज़अंग्रेज़ी में
टूल चुनना
- AI सबटाइटल वाले वीडियो प्लेयरअंग्रेज़ी में
- लोकल वीडियो के अनुवाद का सबसे अच्छा तरीकाअंग्रेज़ी में
और भी: सभी गाइड · लोकल प्लेयर