TED Talk हिंदी सबटाइटल हिंदी और इंग्लिश मूल लाइन, एक ही स्क्रीन पर
ज़्यादातर पुराने मशहूर टॉक में वॉलंटियर अनुवादकों के सबटाइटल पहले से हैं, लेकिन नए टॉक और अलग-अलग शहरों के TEDx में अक्सर सिर्फ़ इंग्लिश सबटाइटल होते हैं। WatchTranslate उसी इंग्लिश सबटाइटल का हिंदी में अनुवाद करके TED प्लेयर में दिखाता है, और इंग्लिश लाइन ठीक नीचे रहती है।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
सबटाइटल मेन्यू में हर बार हिंदी हो, ज़रूरी नहीं
TED के हिंदी सबटाइटल अनुवादकों का समुदाय एक-एक टॉक करके बनाता है। ज़्यादातर मशहूर टॉक में ये आ चुके हैं, पर नए टॉक और अलग-अलग जगहों के TEDx में हिंदी आने में अक्सर समय लगता है।
- सिर्फ़ इंग्लिश आवाज़ के भरोसे सुनना पड़ता है
- वक्ता तेज़ बोले तो शब्द छूट जाते हैं
- दर्शक हंसते हैं, पर पता नहीं चलता कि बात क्या थी
- वक्ता के हर वाक्य के साथ हिंदी दिखती है
- इंग्लिश लाइन भी स्क्रीन पर रहती है, शब्द तुरंत मिलाकर देखें
- मूल सबटाइटल में लिखी दर्शकों की प्रतिक्रिया का भी अनुवाद होता है
तीन स्टेप में TED टॉक पर हिंदी सबटाइटल
एक्सटेंशन इंस्टॉल करें
कंप्यूटर पर Chrome या Edge में WatchTranslate जोड़ें, फिर उसका आइकन टूलबार पर पिन कर लें ताकि अगली बार एक क्लिक में मिले।
ted.com पर टॉक खोलें
जो टॉक देखना है उसे खोलें और चलाएं। TED अकाउंट में साइन इन की ज़रूरत नहीं।
WTमैं जा रहा हूँ।आइकन पर क्लिक करें, फिर Translate this video
ब्राउज़र के ऊपर दाईं ओर WatchTranslate आइकन पर क्लिक करें, Target language (लक्ष्य भाषा) को हिंदी पर सेट करें और Translate this video (यह वीडियो अनुवाद करें) पर क्लिक करें। हिंदी और इंग्लिश लाइन डिफ़ॉल्ट रूप से दो पंक्तियों में साथ दिखती हैं। इस तस्वीर का पैनल टेस्ट के समय चीनी (सरल) सबटाइटल पर सेट था।
TED टॉक के लिए तैयार हिंदी सबटाइटल
टूलबार से एक क्लिक
TED पेज पर कोई बटन ढूंढने की ज़रूरत नहीं। एक्सटेंशन आइकन से पॉपअप खोलें, एक बार क्लिक करें, और टॉक हिंदी सबटाइटल के साथ चलता रहता है।
TED के इंग्लिश सबटाइटल का हिंदी अनुवाद
TEDx और नए टॉक जिनका अभी किसी ने हिंदी अनुवाद नहीं किया, बस इंग्लिश सबटाइटल होने चाहिए; अनुवाद उसी सबटाइटल के वाक्य-विभाजन और टाइमलाइन पर चलता है।
इंग्लिश सुनने का अभ्यास
ऊपर हिंदी, नीचे इंग्लिश, डिफ़ॉल्ट रूप से साथ-साथ। कोई वाक्य सुनने से छूट जाए तो मूल लाइन पर नज़र डालें और शब्द पकड़ लें।
मूल सबटाइटल में लिखी दर्शकों की प्रतिक्रिया
TED के मूल सबटाइटल में लिखी हंसी और तालियों का भी वक्ता की बातों के साथ अनुवाद होता है, जैसे “(हँसी)”।
प्रोग्रेस बार खींचें, सबटाइटल साथ रहते हैं
टॉक के दूसरे हिस्से पर सीधे जाएं; सबटाइटल नई जगह से आगे चलते हैं।
लक्ष्य भाषा कभी भी बदलें
पॉपअप में Target language कभी भी बदली जा सकती है, अनुवाद चलते हुए भी।
TED पर WatchTranslate के साथ देखे जाने वाले टॉक
टेक्नोलॉजी और विज्ञान
AI, जलवायु, न्यूरोसाइंस: इंग्लिश सबटाइटल वाले नए विषयों के टॉक भी हिंदी में देखें।
शिक्षा और मनोविज्ञान के मशहूर टॉक
जैसे केन रॉबिन्सन का रचनात्मकता पर टॉक; रिपोर्ट या नोट्स लिखते समय असली शब्दों को मूल लाइन से मिलाएं।
दुनिया भर के TEDx
लंदन, सिडनी या टोरंटो के स्थानीय टॉक, जिनमें कई में सिर्फ़ इंग्लिश सबटाइटल होते हैं, अब हिंदी में।
यूनिवर्सिटी के TEDx
छात्रों और प्रोफ़ेसरों के बोलचाल वाले टॉक; हिंदी वक्ता के ठहराव के साथ-साथ आती है।
TED-Ed एनिमेटेड पाठ
कुछ मिनट के छोटे एनिमेटेड पाठ, बच्चों के साथ देखें और दोनों भाषाओं के शब्द सीखें।
इंटरव्यू और वीडियो पॉडकास्ट
होस्ट और मेहमान बारी-बारी से बोलते हैं, और हिंदी हर वाक्य में बोलने वाले के साथ चलती है।
क्या TED के अपने सबटाइटल काफ़ी हैं?
कई टॉक के लिए हां। TED का अनुवादक समुदाय बहुत से टॉक का हिंदी में अनुवाद कर चुका है; मेन्यू में हिंदी चुनें और देखें। नीचे वाले मामलों में WatchTranslate ज़्यादा काम आता है।
| आप जो टॉक देख रहे हैं | TED प्लेयर क्या देता है | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| मशहूर टॉक जिसमें हिंदी सबटाइटल पहले से हैं | सबटाइटल मेन्यू में हिंदी चुनें | TED के आधिकारिक हिंदी सबटाइटल ही देखें |
| TEDx या नया टॉक, जिसमें अभी हिंदी सबटाइटल नहीं | मेन्यू में आमतौर पर इंग्लिश और कुछ ही भाषाएं | चलते-चलते इंग्लिश सबटाइटल का हिंदी में अनुवाद |
| हिंदी और इंग्लिश साथ देखकर सुनने का अभ्यास | एक बार में एक ही भाषा के सबटाइटल | हिंदी और इंग्लिश लाइन डिफ़ॉल्ट रूप से दो पंक्तियों में साथ |
TED वाला कॉलम 9 नवंबर 2026 को साइन आउट रहते हुए ted.com प्लेयर और TED सहायता केंद्र पर आधारित है। बदलावों के लिए TED के मौजूदा पेज देखें।
हमने TED पर कौन सा टॉक आज़माया
कंप्यूटर पर Chrome, एक्सटेंशन का मौजूदा वर्शन, TED से साइन आउट: टॉक खोला और टूलबार के एक्सटेंशन आइकन से अनुवाद चालू किया। वह टेस्ट चीनी (सरल) सबटाइटल के साथ किया गया था। इस पेज पर दिख रही हिंदी लाइनें उसी टेस्ट की (इंग्लिश) मूल लाइनें हैं, जिनका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया।
- काम करता है
केन रॉबिन्सन “क्या स्कूल रचनात्मकता को खत्म कर देते हैं” · इंग्लिश सबटाइटल का अनुवाद
Translate this video पर क्लिक करने के बाद टॉक की शुरुआती लाइनें एक-एक करके चीनी में आईं, अगली पंक्ति में इंग्लिश मूल लाइन के साथ। इस पेज पर पहली लाइन “It's been great, hasn't it?” का हिंदी अनुवाद है “यह शानदार रहा है, है ना?”।
- काम करता है
मूल सबटाइटल से दर्शकों की प्रतिक्रिया
TED के इंग्लिश सबटाइटल में लिखी हंसी का अनुवाद हुआ और वह वक्ता की बातों के साथ सही समय पर आई; हिंदी में यह “(हँसी)” है।
चीनी (सरल) सबटाइटल के साथ टेस्ट 9 नवंबर 2026 · एक्सटेंशन 0.5.751 · Chrome · TED से साइन आउट
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
कोई ऐसा टॉक चुनें जिसमें अभी हिंदी सबटाइटल नहीं हैं, और अपने 20 मुफ़्त मिनट उस पर आज़माएं।
विस्तार से
हर तरह के TED टॉक के लिए क्या करें
| टॉक की स्थिति | क्या करें | जानने लायक |
|---|---|---|
| सबटाइटल मेन्यू में हिंदी पहले से है | TED के आधिकारिक हिंदी सबटाइटल इस्तेमाल करें | इंग्लिश लाइन से मिलाना हो तो WatchTranslate चालू करें |
| नया टॉक या TEDx, सिर्फ़ इंग्लिश सबटाइटल के साथ | एक्सटेंशन आइकन पर क्लिक करें, Target language हिंदी पर सेट करके शुरू करें | अनुवाद इंग्लिश सबटाइटल के वाक्य-विभाजन पर चलता है और वक्ता के साथ हर वाक्य आता है |
| टॉक का सिर्फ़ कोई हिस्सा देखना है | प्रोग्रेस बार को सीधे उस हिस्से पर खींचें | सबटाइटल नई जगह से आगे चलते हैं, दोनों लाइनें साथ रहती हैं |
WatchTranslate TED पर सबटाइटल कैसे बनाता है
हिंदी सबटाइटल कहां से आते हैं?
पॉपअप से चालू करने पर WatchTranslate TED प्लेयर के इंग्लिश सबटाइटल पढ़ता है और वीडियो चलते-चलते हिस्सों में उनका हिंदी में अनुवाद करता है: पहले चल रहा हिस्सा और उसके बाद वाला, ताकि सबटाइटल वक्ता के साथ रहें।
अनुवाद सहज क्यों पढ़ा जाता है?
अनुवाद करते समय आगे-पीछे के वाक्य भी देखे जाते हैं, इसलिए टॉक की भूमिका, संदर्भ और मज़ाक छोटे-छोटे टूटे वाक्यों में नहीं बिखरते।
दोनों भाषाएं साथ कैसे रहती हैं? और जिस टॉक का अनुवाद पहले हो चुका है, क्या वह जल्दी आता है?
हिंदी और इंग्लिश लाइन एक ही टाइमलाइन पर चलती हैं, साथ आती हैं और साथ जाती हैं। अगर किसी ने वही टॉक पहले ही हिंदी में अनुवाद किया है, तो वही नतीजा दोबारा इस्तेमाल होता है और सबटाइटल लगभग तुरंत दिखते हैं।
TED खुद क्या कहता है
TED सहायता केंद्र और TED अनुवादक समुदाय के पेज से, को TED से साइन आउट रहते हुए जांचा गया।
TED सहायता केंद्र में एक लेख है जो बताता है कि TED.com और TED ऐप पर वीडियो के सबटाइटल कैसे चालू करें।
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators का “Our languages” पेज उन भाषाओं की सूची दिखाता है जिनमें TED के सबटाइटल हैं।
www.ted.com/participate/translate/our-languages
TED Talk को और आराम से देखें
पहले आधिकारिक सबटाइटल मेन्यू देखें
हिंदी पहले से हो तो आधिकारिक सबटाइटल इस्तेमाल करें; अभी न हो तो WatchTranslate चालू करें।
अभ्यास के लिए पहले सुनें, फिर पढ़ें
दोनों लाइनें रखें। पहले इंग्लिश सुनें, जहां अटकें वहां नीचे की मूल लाइन और ऊपर की हिंदी देखें।
जो हिस्सा देखना है, वहां सीधे जाएं
किसी एक हिस्से में ही रुचि हो तो प्रोग्रेस बार खींचें; सबटाइटल नई जगह से आगे चलते हैं।
TED Talk हिंदी सबटाइटल से जुड़े सवाल
TED Talk हिंदी सबटाइटल के साथ कैसे देखें?
अगर टॉक में हिंदी सबटाइटल पहले से हैं, तो TED के सबटाइटल मेन्यू में हिंदी चुनें। अगर अभी नहीं हैं, तो कंप्यूटर पर Chrome या Edge में WatchTranslate इंस्टॉल करें, टॉक खोलें, टूलबार में एक्सटेंशन आइकन पर क्लिक करें और Translate this video दबाएं।
TED पर दो भाषाओं के सबटाइटल कैसे चालू करें?
WatchTranslate चालू करते ही सबटाइटल दो भाषाओं में आते हैं: ऊपर हिंदी, नीचे इंग्लिश मूल लाइन, डिफ़ॉल्ट रूप से साथ-साथ। अलग से कोई सेटिंग नहीं करनी पड़ती।
इंग्लिश TEDx टॉक का हिंदी में अनुवाद कैसे करें?
ted.com पर वह TEDx टॉक खोलें, Target language को हिंदी पर सेट करें और Translate this video पर क्लिक करें। TED प्लेयर के इंग्लिश सबटाइटल का हिंदी में अनुवाद हो जाता है।
क्या TED वेबसाइट पर चलने वाला कोई वीडियो अनुवाद एक्सटेंशन है?
WatchTranslate कंप्यूटर पर Chrome / Edge का एक्सटेंशन है, और ted.com उन साइटों में है जिन पर हमने टेस्ट किया है। इसे ब्राउज़र टूलबार में एक्सटेंशन आइकन से चालू करें।
क्या TED Talk का ऑनलाइन अनुवाद मुफ़्त है?
नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं, कार्ड की ज़रूरत नहीं, लगभग एक टॉक के लिए काफ़ी। उसके बाद जितना इस्तेमाल करें उतने पॉइंट खरीदें।
क्या TED अकाउंट में साइन इन करना ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं। हमने TED से साइन आउट रहते हुए टेस्ट किया। WatchTranslate का अपना मुफ़्त अकाउंट होता है, जिसमें आपके मिनट रहते हैं।
अगर टॉक में हिंदी सबटाइटल पहले से हैं, तो क्या इसकी ज़रूरत है?
ऐसे टॉक में TED के आधिकारिक सबटाइटल सीधे देखें। WatchTranslate तब चालू करें जब आप इंग्लिश लाइन भी साथ देखना चाहें, या जब उस टॉक में अभी हिंदी न हो।
क्या दर्शकों की हंसी और तालियों का भी अनुवाद होता है?
हां। TED के मूल सबटाइटल में लिखी हंसी और प्रतिक्रियाओं का भी वक्ता की बातों के साथ हिंदी में अनुवाद होता है।
TED देखते हुए प्रोग्रेस बार खींचें तो क्या सबटाइटल साथ रहते हैं?
हां। आप जहां भी जाएं, सबटाइटल उसी जगह से आगे चलते हैं।
क्या WatchTranslate TED का आधिकारिक टूल है?
WatchTranslate एक स्वतंत्र ब्राउज़र एक्सटेंशन है, जो TED प्लेयर के ऊपर सबटाइटल दिखाता है; टॉक का वीडियो जैसा है वैसा ही रहता है।
आगे पढ़ें
जुड़ी हुई गाइड
- बिना सबटाइटल वाले ऑनलाइन वीडियोदूसरी साइटों के वीडियो (अंग्रेज़ी में)
- वीडियो अनुवाद एक्सटेंशन कैसे चुनेंब्राउज़र में सबटाइटल (अंग्रेज़ी में)
- दो भाषाओं के सबटाइटल कैसे इस्तेमाल करेंहिंदी और मूल लाइन साथ (अंग्रेज़ी में)
दूसरी साइटें
- YouTube वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Twitter वीडियो का हिंदी अनुवाद
- Dailymotion वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- TikTok वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Instagram वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Bilibili.tv वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Bilibili वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Vimeo वीडियो का हिंदी में अनुवाद
- Douyin वीडियो का हिंदी में अनुवाद
और भी: समर्थित साइटें · सभी गाइड
TED, TEDx और उनसे जुड़े चिह्न TED Conferences, LLC के हैं। WatchTranslate का TED से कोई संबंध नहीं है और न ही TED इसका समर्थन करता है।