MKV के अंदर के सबटाइटल का अनुवाद कैसे करें?
जब फ़ाइल में टेक्स्ट सबटाइटल ट्रैक हो, तो सिर्फ़ उसी टेक्स्ट का अनुवाद करना है: न ट्रैक बाहर निकालना, न आवाज़ फिर से सुनवाना। फ़ाइल को लोकल प्लेयर में खोलें, "Subtitle source" (सबटाइटल स्रोत) को "Embedded subtitles" (फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल) पर रखें, हिंदी चुनें और "Start translation" (अनुवाद शुरू करें) दबाएं।
तीन स्टेप में अनुवादित सबटाइटल
फ़ाइल खोलें
लोकल प्लेयर खोलें, साइन इन करें, MKV या MP4 फ़ाइल डालें और उसके तैयार होने तक रुकें।
"Embedded subtitles" चुनें
"Subtitle source" में फ़ाइल का अपना ट्रैक दिखता है, यहां "Embedded subtitles · EN English"।
मैं बहुत डर गया हूँ।अनुवाद शुरू करें और चलाएं
हिंदी सबटाइटल मूल टाइमिंग के साथ आते हैं, और मूल लाइन नीचे बनी रहती है।
ट्रैक का ही अनुवाद क्यों करें
आवाज़ से सस्ता
टेक्स्ट के अनुवाद पर 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, जबकि बोली पहचानने पर 1 क्रेडिट।
मूल टाइमिंग
हर लाइन मूल ट्रैक की टाइमिंग पर ही आती-जाती है।
फ़ाइल से छेड़छाड़ नहीं
न पहले ट्रैक निकालना, न वीडियो दोबारा जोड़ना।
फ़ाइलें जिनमें अक्सर विदेशी भाषा का ट्रैक होता है
इंग्लिश सबटाइटल वाली फ़िल्म MKV
सबटाइटल हैं, पर दूसरी भाषा में।
जापानी सबटाइटल वाले एनीमे
सिर्फ़ मूल भाषा।
एपिसोड फ़ाइलें
एक सबटाइटल ट्रैक, जो आपकी भाषा में नहीं।
कैप्शन ट्रैक वाले कोर्स
इंग्लिश टेक्स्ट वाले लेक्चर वीडियो।
डॉक्यूमेंट्री
साथ में इंग्लिश ट्रैक।
फ़ोन से आई MP4
tx3g टेक्स्ट ट्रैक के साथ।
पहले सबटाइटल निकाल क्यों न लें?
आप ट्रैक को SRT में निकालकर, कहीं और अनुवाद करके, वापस जोड़ सकते हैं। यह तरीका चलता है, पर इसमें कई टूल और टाइमिंग की जांच लगती है। अगर बस देखना है, तो प्लेयर में ही अनुवाद ज़्यादा जल्दी होता है।
| काम | निकालकर खुद अनुवाद | WatchTranslate लोकल प्लेयर |
|---|---|---|
| सबटाइटल टेक्स्ट पाना | किसी टूल से SRT में निकालें | ट्रैक अपने-आप पढ़ता है |
| अनुवाद करना | खुद अनुवादक ढूंढें | अपनी भाषा चुनें |
| टाइमिंग मिलाए रखना | वापस जोड़कर जांचें | मूल टाइमिंग इस्तेमाल करता है |
| फ़ाइल रखना | पहले से फ़ाइल है | SRT या VTT एक्सपोर्ट करें |
टेक्स्ट का अनुवाद होता है; ASS की सजावटी स्टाइलिंग साथ नहीं आती।
हमने क्या आज़माया
कंप्यूटर पर Chrome में लाइव वेब लोकल प्लेयर के साथ, एक MKV फ़ाइल पर जिसमें एक इंग्लिश SRT टेक्स्ट ट्रैक था। यह टेस्ट 11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस के साथ, स्पेनिश में अनुवाद करके किया गया था। इस पेज पर दिख रही हिंदी लाइन उसी रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया। Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- काम करता है
इंग्लिश टेक्स्ट ट्रैक वाली MKV · लगभग 2.3 सेकंड
"Subtitle source" में "Embedded subtitles · EN English" दिखा; हमने स्पेनिश में अनुवाद किया और "Start translation" दबाने के लगभग 2.3 सेकंड बाद पहली लाइन आई।
11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस से टेस्ट, स्पेनिश में अनुवाद · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · लाइव सेवा
फ़ाइल लोकल प्लेयर में डालें और "Embedded subtitles" चुनें।
विस्तार से
किन ट्रैक का सीधा अनुवाद होता है
| फ़ाइल का प्रकार | चलने वाले टेक्स्ट ट्रैक | इनके लिए दूसरा तरीका |
|---|---|---|
| MP4 / MOV | tx3g, wvtt | TTML / stpp, fragmented MP4 |
| MKV / WebM | SRT, ASS, SSA, WebVTT | PGS और VobSub इमेज सबटाइटल |
| अलग सबटाइटल फ़ाइल | SRT, VTT, ASS, SSA | इमेज सबटाइटल |
| काम लायक कोई ट्रैक नहीं | "AI recognition" इस्तेमाल करें | बोली से सबटाइटल बनते हैं |
फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल और तस्वीर में जले सबटाइटल अलग हैं
फ़ाइल के अंदर के (सॉफ़्ट) सबटाइटल MKV या MP4 में पैक किया गया एक टेक्स्ट ट्रैक होते हैं: प्लेयर हर लाइन और उसकी टाइमिंग पढ़ सकता है, इसलिए उनका अनुवाद हो जाता है। तस्वीर में जले (हार्डसब) सबटाइटल फ़्रेम के पिक्सेल होते हैं, और PGS या VobSub जैसे इमेज फ़ॉर्मैट भी तस्वीरें ही हैं, इसलिए उनमें पढ़ने को टेक्स्ट नहीं होता। लोकल प्लेयर फ़ाइल खोलते ही "Subtitle source" में हर पढ़ने लायक टेक्स्ट ट्रैक दिखाता है; सूची में जो भी है उसका अनुवाद होता है, और बाकी के लिए "AI recognition" पर स्विच करें।
स्रोत भाषा कहां से आती है
फ़ाइल के अंदर के ट्रैक के लिए वही भाषा इस्तेमाल होती है जो ट्रैक में लिखी है, इसलिए "Source language" सेट करना ज़रूरी नहीं; यह सिर्फ़ "AI recognition" के लिए मायने रखता है।
"Embedded subtitles" और "AI recognition" के बीच बदलने पर उस स्रोत के सबटाइटल लोड होते हैं; "Start translation" फिर से दबाएं। हर स्रोत की प्रगति अलग रखी जाती है।
ब्राउज़र की सीमाएं
MKV कंप्यूटर पर Chrome, Edge या Firefox 145 और उसके बाद के वर्शन में चलती है। Safari और iPhone के सभी ब्राउज़र इस प्लेयर में MKV तैयार नहीं करते, इसलिए पहले उसकी एक कॉपी को MP4 में बदलें; जो फ़ाइलें ब्राउज़र में नहीं चलतीं, वे Windows या Mac ऐप में भी खुलती हैं।
कैसे पता करें कि फ़ाइल में टेक्स्ट ट्रैक है
फ़ाइल जांचने के लिए किसी दूसरे टूल की ज़रूरत नहीं। फ़ाइल लोकल प्लेयर में खोलें, उसके तैयार होने तक रुकें, फिर "Subtitle source" की सूची खोलें। अगर भाषा कोड के साथ "Embedded subtitles" दिखे, जैसे EN English, तो फ़ाइल में पढ़ने लायक टेक्स्ट ट्रैक है। सिर्फ़ "AI recognition" दिखे तो टेक्स्ट ट्रैक नहीं है; दूसरे प्लेयर में दिखने वाले सबटाइटल इमेज वाले या तस्वीर में जले हो सकते हैं।
ASS या SSA ट्रैक का अनुवाद होता है, पर सिर्फ़ टेक्स्ट का; सजाए गए रंग, फ़ॉन्ट, जगह और इफ़ेक्ट साथ नहीं आते। अनुवादित सबटाइटल प्लेयर की अपनी स्टाइल में दिखते हैं। डिस्क रिप से आने वाले PGS या VobSub ट्रैक तस्वीरें होते हैं, उनमें अनुवाद के लिए टेक्स्ट नहीं होता। ऐसे में "AI recognition" चुनें, यह बोली से सबटाइटल बनाता है, 1 क्रेडिट प्रति मिनट।
अनुवादित सबटाइटल सेव करें
चलाते समय "Subtitles" में डिस्प्ले चुनें: दो भाषाएं, सिर्फ़ अनुवाद या सिर्फ़ मूल। किसी दूसरे प्लेयर के लिए सबटाइटल फ़ाइल चाहिए तो SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें। एक्सपोर्ट की गई फ़ाइल पूरे वीडियो की तभी होती है जब हर हिस्से का अनुवाद हो चुका हो, इसलिए एक्सपोर्ट से पहले कवरेज जांच लें।
सबटाइटल ट्रैक का अनुवाद कैसे होता है
यह इतना तेज़ क्यों है?
कोई बोली पहचाननी नहीं होती, सिर्फ़ मौजूदा टेक्स्ट का अनुवाद करना होता है, इसलिए पहली लाइन आम तौर पर एक-दो सेकंड में आ जाती है।
क्या भेजा जाता है?
सिर्फ़ अनुवाद होने वाला सबटाइटल टेक्स्ट; वीडियो आपके कंप्यूटर पर रहता है।
किरदारों के नाम एक जैसे कैसे रहते हैं?
हर लाइन का अनुवाद आसपास की लाइनों को देखकर होता है, इसलिए नाम और संबोधन एक जैसे बने रहते हैं।
फ़ाइल के अंदर के ट्रैक का पूरा फ़ायदा
ट्रैक हो तो AI recognition छोड़ें
इंसानों के बनाए सबटाइटल ज़्यादा सटीक और पांच गुना सस्ते होते हैं।
सबसे पूरा ट्रैक चुनें
कुछ फ़ाइलों में कई ट्रैक होते हैं; पूरा वाला चुनें।
मूल लाइन साथ रखें
दो भाषाओं वाला डिस्प्ले नामों और नए शब्दों में मदद करता है।
देखने के बाद एक्सपोर्ट करें
किसी भी दूसरे प्लेयर के लिए SRT सेव करें।
फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल के अनुवाद के बारे में
क्या MKV के अंदर के इंग्लिश सबटाइटल का हिंदी में अनुवाद हो सकता है?
हां। WatchTranslate लोकल प्लेयर MKV के SRT, ASS, SSA और WebVTT टेक्स्ट ट्रैक का अनुवाद करता है; "Subtitle source" में "Embedded subtitles" चुनें।
क्या पहले सबटाइटल निकालने पड़ते हैं?
ज़रूरत नहीं, प्लेयर फ़ाइल के अंदर का ट्रैक सीधे पढ़ता है।
मेरा सबटाइटल ट्रैक सूची में क्यों नहीं दिखता?
वह इमेज वाला (PGS, VobSub) हो सकता है या ऐसे codec में जिसे यह प्लेयर टेक्स्ट की तरह पढ़ता नहीं। ऐसे में "AI recognition" इस्तेमाल करें।
इसकी कीमत क्या है?
ट्रैक के अनुवाद पर 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट, AI recognition पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट; नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त।
क्या अलग SRT फ़ाइल इम्पोर्ट कर सकते हैं?
हां, "Subtitle source" में "Load subtitle file…" चुनें; इसका शुल्क सबटाइटल अनुवाद जितना लगता है।
क्या ASS की स्टाइलिंग बनी रहती है?
सिर्फ़ टेक्स्ट का अनुवाद होता है; सजावटी स्टाइलिंग साथ नहीं आती और सबटाइटल प्लेयर की अपनी स्टाइल में दिखते हैं।
iPhone पर MKV सबटाइटल का अनुवाद कैसे करें?
यह प्लेयर MKV को कंप्यूटर पर Chrome, Edge या Firefox में चलाता है। iPhone के लिए फ़ाइल को पहले MP4 में बदल लें।
क्या मेरा वीडियो अपलोड होता है?
वीडियो आपके डिवाइस पर ही रहता है; सिर्फ़ अनुवाद होने वाला सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है।
यह MKVToolNix और Subtitle Edit से कैसे अलग है?
उन डेस्कटॉप टूल्स में आप mkvextract से ट्रैक निकालते हैं, Subtitle Edit में अक्सर अपनी API key से अनुवाद करते हैं, फिर नई फ़ाइल प्लेयर में लोड करते हैं। यहां MKV कंप्यूटर के ब्राउज़र में चलती है और चलते-चलते अनुवादित लाइनें दिखती हैं; फ़ाइल चाहिए तो SRT या VTT एक्सपोर्ट करें।
क्या अनुवादित सबटाइटल फ़ाइल के रूप में एक्सपोर्ट हो सकते हैं?
हां, SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें। पहले जांच लें कि हर हिस्से का अनुवाद हो चुका है, तभी फ़ाइल पूरे वीडियो की होगी।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
जुड़े हुए सवाल
- बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियोतीन आम स्थितियां
- वीडियो में सबटाइटल कैसे जोड़ेंजब सबटाइटल फ़ाइल पहले से हो
- SRT या VTT एक्सपोर्ट करेंअनुवाद सेव करें (अंग्रेज़ी में)
- वीडियो फ़ाइल में सबटाइटल लगाने का सबसे अच्छा तरीका
वेबसाइट के वीडियो
ज़रूरत के हिसाब से
- दो भाषाओं वाले सबटाइटलअंग्रेज़ी में
- वीडियो के सबटाइटल का अनुवादअंग्रेज़ी में
और भी: सभी गाइड · लोकल प्लेयर