अपने डिवाइस पर रखी वीडियो फ़ाइल में सबटाइटल कैसे लगाएं?
न सबटाइटल फ़ाइल ढूंढनी है, न बोली पहचानने का इंजन इंस्टॉल करना है; सही रास्ता इस पर निर्भर है कि फ़ाइल किस डिवाइस पर है। कंप्यूटर पर ब्राउज़र में WatchTranslate लोकल प्लेयर खोलें, वीडियो उसमें डालें और "Start translation" (अनुवाद शुरू करें) दबाएं।
अपने डिवाइस पर फ़ाइल में सबटाइटल लाने के छह तरीके
हमारे तीन रास्ते, उन तीन टूल के साथ जिन्हें लोग पहले से इस्तेमाल करते हैं; दूसरों के बारे में बातें उनके अपने पेजों से ली गई हैं, तारीखें आखिर में हैं।
| डिवाइस | बिना किसी सबटाइटल फ़ाइल के | आपके पास क्या रहता है | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows या Mac पर ब्राउज़र में; Android फ़ोन पर भी[1] | बोली से सबटाइटल लिखता और उनका अनुवाद करता है[1] | SRT या VTT एक्सपोर्ट[2] |
| WatchTranslate डेस्कटॉप ऐप | Windows और Mac, MKV, AVI और HEVC के लिए[3] | बोली से वही सबटाइटल[3] | वही एक्सपोर्ट[2] |
| WatchTranslate फ़ोन ऐप | Android (बीटा) और iPhone (iOS 17.4+)[4] | फ़ोन के वीडियो, और बिल्ट-इन ब्राउज़र में वेब वीडियो[4] | चाहें तो पूरी फ़िल्म का अनुवाद पहले से[4] |
| PotPlayer | सिर्फ़ Windows[5] | Whisper इंजन आवाज़ से सबटाइटल बनाता है[6] | बने हुए सबटाइटल वीडियो के पास सेव हो सकते हैं; अनुवाद अलग ऑनलाइन इंजनों से[6] |
| Windows Live Captions | Windows 11; अनुवाद Copilot+ PC पर[7] | अलग विंडो में कैप्शन, अनुवाद इंग्लिश या सरलीकृत चीनी में[7] | कुछ नहीं: कैप्शन सेव नहीं होते[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Windows, macOS और Linux के डेस्कटॉप ऐप[8, 9] | आपके खुद इंस्टॉल किए Whisper इंजनों से बोली से टेक्स्ट[10] | अनुवाद की हुई सबटाइटल फ़ाइल; ज़्यादातर अनुवाद इंजनों के लिए आपकी अपनी API key चाहिए[11, 12] |
WatchTranslate ने यह पेज अपने और हर कंपनी के पेजों के आधार पर लिखा है; हमारा PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit या MKVToolNix से कोई संबंध नहीं है।
उस डिवाइस से शुरू करें जिस पर फ़ाइल है
सबसे तेज़ रास्ता वह है जिसमें उस डिवाइस पर कुछ इंस्टॉल न करना पड़े जहां फ़ाइल पहले से है। कंप्यूटर पर यह ब्राउज़र है; जो फ़ॉर्मैट ब्राउज़र में न चले, उसके लिए डेस्कटॉप ऐप; फ़ोन पर ऐप, या Android पर फ़ोन का ब्राउज़र। आप जो भी चुनें, वही अकाउंट और वही क्रेडिट हर जगह चलते हैं।
पूरी फ़िल्म
देखना शुरू करने से पहले "Whole-video translation" खोलें और "Start whole-video translation" दबाएं; सबटाइटल क्रम से तैयार होते हैं। बीच में रोकें, तो अगली बार वहीं से आगे बढ़ता है और दोबारा पैसे नहीं लगते।
जब फ़ाइल में इंग्लिश सबटाइटल हों
अगर उसमें पढ़ने लायक टेक्स्ट ट्रैक है, तो "Embedded subtitles" चुनें और 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट में सीधे उसी का अनुवाद करें; इसके लिए बोली पहचानने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
पहले से मौजूद टूल से क्यों नहीं
PotPlayer अपना इंजन और एक अलग अनुवादक सेट करने के बाद Windows पर सबटाइटल बनाता है। Windows Live Captions किसी भी आवाज़ के कैप्शन अपनी अलग विंडो में दिखाते हैं, अनुवाद सिर्फ़ Copilot+ PC पर और सिर्फ़ इंग्लिश या सरलीकृत चीनी में करते हैं, और कुछ भी सेव नहीं करते।
लोकल प्लेयर में हमारा टेस्ट
कंप्यूटर पर Chrome में लाइव वेब लोकल प्लेयर के साथ, इंग्लिश इंटरफ़ेस और WatchTranslate में साइन इन करके, इंग्लिश संवाद वाली एक ओपन-मूवी क्लिप पर। टेस्ट में स्पेनिश में अनुवाद किया गया था; ऊपर की तस्वीर में दिख रही हिंदी लाइन उसी रिकॉर्ड की गई लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया। Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- काम करता है
बिना सबटाइटल ट्रैक वाली MP4 · पहली लाइन लगभग 6 सेकंड में
"Subtitle source" डिफ़ॉल्ट रूप से "AI recognition" पर था; हमने स्पेनिश चुनी, और "Start translation" दबाने के लगभग 6 सेकंड बाद पहली अनुवादित लाइन आई।
11 नवंबर 2026 को इंग्लिश इंटरफ़ेस से टेस्ट, स्पेनिश में अनुवाद · वेब लोकल प्लेयर · Chrome · लाइव सेवा
पहले ब्राउज़र वाला रास्ता आज़माएं; ऐप तभी इंस्टॉल करें जब आपकी फ़ाइलों को उसकी ज़रूरत हो।
वीडियो फ़ाइलों के सबटाइटल के बारे में
डाउनलोड की हुई फ़िल्म में सबटाइटल जोड़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?
उसे ब्राउज़र में WatchTranslate लोकल प्लेयर में खोलें; अगर फ़ॉर्मैट ब्राउज़र में न चले, तो डेस्कटॉप ऐप पर जाएं।
क्या यह Windows और Mac पर चलता है?
हां, ब्राउज़र वाला तरीका दोनों पर चलता है, और Windows व Mac के ऐप भी हैं।
क्या यह फ़ोन पर हो सकता है?
हां, Android या iPhone ऐप से; Android पर फ़ोन का ब्राउज़र भी चलता है।
क्या मेरा वीडियो अपलोड होता है?
पूरी फ़ाइल अपलोड नहीं होती; सिर्फ़ ऑडियो के हिस्से, या ट्रैक के अनुवाद में सबटाइटल टेक्स्ट भेजा जाता है।
यह PotPlayer से कैसे अलग है?
कोई इंजन या अलग अनुवादक सेट नहीं करना पड़ता, और यह Mac और फ़ोन पर भी चलता है।
यह Subtitle Edit और MKVToolNix से कैसे अलग है?
वे डेस्कटॉप टूल हैं: mkvextract MKV से ट्रैक निकालता है, फिर Subtitle Edit उसका अनुवाद करता है, और उसके ज़्यादातर इंजनों के लिए आपकी अपनी API key चाहिए। यहां आप फ़ाइल ब्राउज़र में खोलते हैं और वीडियो चलते-चलते अनुवाद दिखता है।
क्या पूरी फ़िल्म का अनुवाद पहले से हो सकता है?
हां, "Start whole-video translation" से।
इसकी कीमत क्या है?
20 मिनट मुफ़्त, फिर आवाज़ से बनाने पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट और मौजूदा ट्रैक के लिए 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट।
क्या सबटाइटल सेव कर सकते हैं?
हां, SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें।
आगे पढ़ें
जुड़ी हुई तुलनाएं
- खुद सबटाइटल लिखने वाले प्लेयरअंग्रेज़ी में
- Immersive Translate की जगह क्याअंग्रेज़ी में
- PotPlayer के विकल्पअंग्रेज़ी में
- Subtitle Edit के विकल्पअंग्रेज़ी में
और भी: सभी गाइड · लोकल प्लेयर
तालिका के स्रोत
- watchtranslate.com/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·