YouTube वीडियो में सबटाइटल नहीं हैं? हिंदी सबटाइटल ऐसे पाएं
जब CC बटन ग्रे हो, तो वीडियो में कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं होता, और YouTube के पास दिखाने या अनुवाद करने के लिए कुछ नहीं होता। WatchTranslate जोड़ें, प्लेयर पर WT पर क्लिक करें और "Audio recognition" (आवाज़ पहचान) चुनें: यह बोली सुनता है और वीडियो चलते-चलते हिंदी सबटाइटल लिखता है।
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
तीन स्टेप में बिना सबटाइटल वाले वीडियो पर सबटाइटल
WatchTranslate जोड़ें
कंप्यूटर पर Chrome या Edge में एक्सटेंशन जोड़ें और WatchTranslate में साइन इन करें। नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं।
youtube.com पर वीडियो खोलें
किसी दूसरी साइट पर लगे प्लेयर के बजाय वीडियो का अपना YouTube पेज खोलें। YouTube में साइन इन की ज़रूरत नहीं।
WTखतरनाक है,आवाज़ पहचान चुनें और शुरू करें
WT पर क्लिक करें, "Subtitle source" (सबटाइटल स्रोत) को "Audio recognition" पर और "Target language" (लक्ष्य भाषा) को हिंदी पर रखें, फिर "Start translation" (अनुवाद शुरू करें) दबाकर वीडियो चलाएं।
बिना सबटाइटल वाले वीडियो पर क्या बदलता है
सीधे बोली से सबटाइटल
किसी ट्रैक की ज़रूरत नहीं। शब्द वही होते हैं जो लोग सच में बोलते हैं, इसलिए नया अपलोड या बिना सबटाइटल वाला पुराना व्लॉग भी पढ़ने लायक बन जाता है।
कोई भी बोली गई भाषा, हिंदी में
जापानी, कोरियाई, स्पेनिश या अरबी बोली के लिए "Source language" (स्रोत भाषा) को "Auto-detect" (अपने-आप पहचानें) पर छोड़ दें, या क्लिप में कई भाषाएं हों तो खुद चुनें।
रखने लायक सबटाइटल फ़ाइल
जो बन चुका है उसे SRT या VTT में एक्सपोर्ट करें: मूल, हिंदी या दोनों। YouTube का ट्रांसक्रिप्ट पैनल ऐसी फ़ाइल नहीं देता।
किन वीडियो में अक्सर सबटाइटल नहीं होते
नए अपलोड
एक घंटे पहले डाले गए वीडियो, जिनके लिए YouTube ने अभी अपने-आप सबटाइटल नहीं बनाए।
लाइव स्ट्रीम रीप्ले
स्ट्रीम और प्रीमियर के लंबे रीप्ले, जो अक्सर बिना ट्रैक के ही रहते हैं।
कुकिंग और क्राफ़्ट चैनल
विदेश के घरेलू कुक और कारीगर, जो काम करते-करते बोलते हैं और कभी सबटाइटल नहीं जोड़ते।
ट्रैवल और स्ट्रीट इंटरव्यू
हाथ में कैमरा लेकर बनी क्लिप, तेज़ और बोलचाल वाली भाषा में, जिसके सबटाइटल YouTube शायद न बनाए।
वीडियो पॉडकास्ट
वीडियो के रूप में अपलोड की गई घंटे भर की बातचीत, बिना किसी सबटाइटल के।
पुराने अपलोड
सालों पुराने वीडियो, जिनके सबटाइटल कभी बने ही नहीं।
सबटाइटल न हों, तो YouTube क्या कर सकता है?
अगर YouTube कोई भी ट्रैक देता है, तो पहले उसी को इस्तेमाल करें। WatchTranslate उन पंक्तियों के लिए है जहां YouTube के पास देने को कुछ नहीं।
| प्लेयर पर क्या दिखता है | YouTube क्या कर सकता है | WatchTranslate के साथ |
|---|---|---|
| CC चलता है, सूची में हिंदी है | हिंदी सबटाइटल चालू करें | कुछ और करने की ज़रूरत नहीं |
| CC चलता है, हिंदी नहीं है | ऑटो-ट्रांसलेट, एक बार में एक भाषा | हिंदी, और नीचे मूल लाइन |
| CC बटन ग्रे | न सबटाइटल, न ऑटो-ट्रांसलेट | बोली सुनकर हिंदी लिखता है |
| सिर्फ़ ट्रांसक्रिप्ट पैनल | वीडियो के बगल में टेक्स्ट पढ़ें | तस्वीर पर समय के साथ सबटाइटल, साथ में SRT फ़ाइल |
तालिका में कंप्यूटर ब्राउज़र पर, साइन आउट रहते हुए YouTube दिखाया गया है।
हमने YouTube पर क्या आज़माया
कंप्यूटर पर एक्सटेंशन 0.5.737 के साथ, YouTube से साइन आउट रहते हुए: स्पेनिश टॉक खोला, प्लेयर पर WT पर क्लिक किया और "Audio recognition" (आवाज़ पहचान) चुना। यह टेस्ट 9 नवंबर 2026 को इंग्लिश सबटाइटल के साथ किया गया था। इस पेज पर दिख रही हिंदी लाइन उसी टेस्ट की स्पेनिश मूल लाइन है, जिसका अनुवाद WatchTranslate की अनुवाद सेवा ने हिंदी में किया।
- काम करता है
स्पेनिश में TEDx टॉक · ऊपर इंग्लिश, नीचे स्पेनिश
"Audio recognition" ने बोली से स्पेनिश लाइनें लिखीं; टेस्ट में दोनों लाइनें एक साथ YouTube के प्लेयर पर दिखीं। इस पेज की हिंदी लाइन उसी स्पेनिश लाइन का अनुवाद है।
इंग्लिश सबटाइटल के साथ टेस्ट 9 नवंबर 2026 · एक्सटेंशन 0.5.737 · Chrome · YouTube से साइन आउट
फ़ोन पर देखें
ऐप पाने के लिए स्कैन करें
फिर उसी वीडियो पर लौटें, WT पर क्लिक करें और "Audio recognition" चुनें।
विस्तार से
पहले देखें कि समस्या कौन सी है
| आपको क्या दिखता है | इसका मतलब | क्या करें |
|---|---|---|
| CC बटन ग्रे | इस वीडियो में कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं | "Subtitle source" को "Audio recognition" पर रखें |
| CC चलता है, पर हिंदी नहीं | किसी दूसरी भाषा का ट्रैक मौजूद है | वीडियो के अपने सबटाइटल को स्रोत रखें और उनका हिंदी अनुवाद करें |
| अपने-आप बने सबटाइटल में बहुत गलतियां | ट्रैक मशीन से बना है और उसने गलत सुना | दोबारा सुनने के लिए "Audio recognition" पर बदलें |
| सिर्फ़ "Show transcript" (ट्रांसक्रिप्ट दिखाएं) | टेक्स्ट है, पर सबटाइटल के रूप में नहीं | ट्रैक को स्रोत बनाएं, या पढ़ने लायक न हो तो "Audio recognition" चुनें |
कुछ YouTube वीडियो में सबटाइटल क्यों नहीं होते
YouTube पर सबटाइटल ट्रैक दो जगह से आता है: क्रिएटर उसे अपलोड करता है, या YouTube की बोली पहचान उसे अपने-आप बनाती है। बहुत से वीडियो को दोनों में से कुछ नहीं मिलता। YouTube का अपना सहायता पेज बताता है कि अपने-आप बनने वाले सबटाइटल तब शायद न दिखें जब प्रोसेसिंग पूरी न हुई हो, भाषा अभी उपलब्ध भाषाओं में न हो, वीडियो लंबा हो, शुरुआत में लंबी चुप्पी हो, आवाज़ खराब हो या कई लोग एक साथ बोलें। ग्रे CC बटन यह नहीं बताता कि इनमें से कौन सी वजह है, बस इतना बताता है कि दिखाने या अनुवाद करने के लिए कोई टेक्स्ट नहीं है।
आवाज़ पहचान: बिना ट्रैक के सबटाइटल
"Subtitle source" को "Audio recognition" पर रखने पर WatchTranslate वह हिस्सा सुनता है जो आप देख रहे हैं, मूल बोली लिखता है और उसका हिंदी अनुवाद करता है। ऊपर हिंदी और नीचे मूल दिखता है। इसका खर्च 1 क्रेडिट प्रति मिनट है, जो हिस्से फ़ेल हों उनके पैसे नहीं लगते, और जिन हिस्सों में बोली नहीं है वे खाली रहते हैं, उनमें कुछ गढ़ा नहीं जाता।
ट्रैक है, पर दूसरी भाषा में
यह एक अलग समस्या है, और इसका हल सस्ता है। "Subtitle source" को वीडियो के अपने सबटाइटल पर रहने दें और "Target language" को हिंदी पर रखें: मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट पर होता है, और टाइमिंग मूल ट्रैक के हिसाब से चलती है।
ट्रांसक्रिप्ट या सबटाइटल फ़ाइल?
YouTube का "Show transcript" वीडियो के बगल में शब्द पढ़ने या कॉपी करने देता है, पर वह सबटाइटल फ़ाइल नहीं है। WatchTranslate के "Export" (एक्सपोर्ट) टैब से टाइमस्टैंप वाली SRT या VTT मिलती है, जिसमें अब तक बना हुआ हिस्सा होता है। पूरे वीडियो के लिए पहले उसे पूरा तैयार करें और जांच लें कि कोई हिस्सा अधूरा न रहे।
WatchTranslate आवाज़ से सबटाइटल कैसे लिखता है
क्या पूरा वीडियो अपलोड होता है?
पूरा वीडियो अपलोड नहीं होता। यह उस हिस्से पर काम करता है जो आप देख रहे हैं और अगले हिस्से पर, हर हिस्सा लगभग 30 सेकंड का, और सिर्फ़ उन्हीं हिस्सों की आवाज़ प्रोसेस होती है। आगे बढ़ाने पर यह वहीं से फिर शुरू होता है जहां आप पहुंचे।
पहली लाइन में कुछ सेकंड क्यों लगते हैं?
हर हिस्से की बोली पहले पहचानी जाती है, फिर एक बड़ा लैंग्वेज मॉडल आसपास के वाक्य देखकर उसका अनुवाद करता है। इसलिए पहली लाइन शुरू करने के कुछ सेकंड बाद आती है; उसके बाद लाइनें वीडियो के साथ-साथ चलती हैं।
अगर कोई बोल ही न रहा हो?
संगीत, बैकग्राउंड शोर और बिना बोली वाले दृश्यों में बोली पहचान के पास लिखने को कुछ नहीं होता, इसलिए वे हिस्से बिना लाइन के रहते हैं। यह सामान्य है, और फ़ेल हुए हिस्से से अलग है।
YouTube खुद क्या कहता है
YouTube सहायता केंद्र से, को YouTube से साइन आउट रहते हुए जांचा गया।
अपने-आप बनने वाले सबटाइटल बोली पहचान से बनते हैं, और YouTube उनके न होने की वजहें बताता है: वीडियो अभी प्रोसेस हो रहा हो या बहुत लंबा हो, भाषा अभी उपलब्ध भाषाओं में न हो, शुरुआत चुप हो, आवाज़ खराब हो या लोग एक साथ बोलें।
support.google.com/youtube/answer/6373554जो सबटाइटल मौजूद हैं, उन्हें प्लेयर के CC बटन और सेटिंग मेन्यू से चालू, बंद और स्टाइल किया जाता है।
support.google.com/youtube/answer/100078
आवाज़ से सबसे साफ़ सबटाइटल पाएं
जहां कोई बोल रहा हो, वहां से शुरू करें
संगीत या टाइटल वाला इंट्रो छोड़ें, फिर शुरू करें; पहली लाइन जल्दी आती है और उसे परखना आसान होता है।
मिली-जुली भाषा वाली क्लिप में भाषा बताएं
जब बोलने वाले भाषा बदलते रहें, तो "Source language" खुद चुनें, ताकि पहचान सही भाषा सुने।
मूल लाइन स्क्रीन पर रखें
दोनों लाइनें दिखाएं; जहां आवाज़ साफ़ न हो, वहां मूल लाइन बताती है कि क्या सुना गया।
लंबे वीडियो देखने से पहले तैयार करें
घंटे भर के पॉडकास्ट के लिए पहले पूरा वीडियो तैयार करें और पूरा होने पर एक बार में एक्सपोर्ट करें।
बिना सबटाइटल वाले YouTube वीडियो के बारे में
CC बटन ग्रे क्यों है?
वीडियो में कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं है: क्रिएटर ने अपलोड नहीं किया और YouTube ने नहीं बनाया। YouTube इसकी संभावित वजहें प्रोसेसिंग, लंबाई, भाषा, चुप्पी और आवाज़ की क्वालिटी बताता है।
क्या YouTube का ऑटो-ट्रांसलेट यहां मदद करेगा?
ऑटो-ट्रांसलेट सिर्फ़ मौजूद ट्रैक का अनुवाद करता है। ट्रैक न हो, तो शब्द पहले आवाज़ से आने चाहिए; इसके लिए "Audio recognition" चुनें।
क्या सबटाइटल बाद में आ जाएंगे?
कभी-कभी। नए अपलोड को प्रोसेसिंग पूरी होने पर अपने-आप बने सबटाइटल मिल सकते हैं। इंतज़ार न करना हो, तो अभी "Audio recognition" इस्तेमाल करें।
क्या वीडियो डाउनलोड करना पड़ता है?
ज़रूरत नहीं। YouTube पेज खुला रखें, WatchTranslate प्लेयर पर ही काम करता है। जो फ़ाइल पहले से कंप्यूटर में है, उसके लिए लोकल प्लेयर इस्तेमाल करें।
क्या YouTube में साइन इन करना ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं। हमने साइन आउट रहते हुए टेस्ट किया। WatchTranslate में साइन इन करना होता है, जहां आपके मुफ़्त मिनट गिने जाते हैं।
आवाज़ से बने सबटाइटल कितने सटीक होते हैं?
एक व्यक्ति की साफ़ बोली के नतीजे सबसे अच्छे होते हैं। तेज़ संगीत, एक साथ कई आवाज़ें या भारी लहजे से गलतियां हो सकती हैं, इसीलिए मूल लाइन हमेशा दिखती रहती है।
इसका खर्च कितना है?
नए अकाउंट को 20 मिनट मुफ़्त मिलते हैं, कार्ड की ज़रूरत नहीं। उसके बाद आवाज़ पहचान 1 क्रेडिट प्रति मिनट और मौजूद ट्रैक का अनुवाद 0.2 क्रेडिट प्रति मिनट; फ़ेल हुए हिस्से मुफ़्त हैं।
क्या सबटाइटल सेव कर सकते हैं?
हां। "Export" टैब से SRT या VTT एक्सपोर्ट करें: मूल, हिंदी या दोनों। इसमें सिर्फ़ बने हुए हिस्से होते हैं।
क्या यह फ़ोन पर चलता है?
WatchTranslate ऐप इंस्टॉल करें, ऐप के अंदर YouTube वीडियो खोलें और Translate पर टैप करें।
क्या WatchTranslate को YouTube ने बनाया है?
WatchTranslate एक स्वतंत्र एक्सटेंशन और ऐप है, जो वीडियो को बदले बिना YouTube प्लेयर पर सबटाइटल दिखाता है।
One tool to understand foreign-language videos on many sites
Translates as you watch, wherever you are in the video
Jump anywhere and it translates there — no need to translate the whole video first.
Translate videos on YouTube, X, Bilibili and more
Translate existing subtitles directly, or generate bilingual subtitles when there are none.
Better translation quality than traditional machine or real-time translation
AI language models use context and connect the surrounding dialogue to understand meaning.
Export subtitles as SRT / VTT files
Download generated subtitles as original, translated, or bilingual text and load them in common players.
Already translated by someone? Watch it free
Sign up free to reuse generated subtitles for the same video, subtitle source and languages, even after your credits run out.
Bilingual subtitles on your phone
Play video files on your phone, or open a video site in the app's built-in browser and tap Translate. A native player handles more video formats than the web player.
आगे पढ़ें
जुड़े हुए सवाल
- YouTube ऑटो ट्रांसलेट में हिंदी नहींजब दूसरी भाषा के सबटाइटल हों
- YouTube पर दो भाषाओं में सबटाइटलहिंदी और मूल एक साथ
- YouTube वीडियो का हिंदी में अनुवादYouTube पर हर तरीका
लोकल वीडियो
- बिना सबटाइटल वाला लोकल वीडियोकंप्यूटर में रखी फ़ाइल
- फ़ाइल के अंदर के सबटाइटल का अनुवादMKV और MP4 के ट्रैक
भाषा के हिसाब से
दूसरी साइटें
और भी: सभी गाइड · समर्थित साइटें