자막 없는 로컬 동영상을 시청하고 번역하는 방법

다운로드한 강의, 녹화 영상, 영화에 새 자막이나 기존 트랙의 번역이 필요할 수도 있고, 결과 파일을 보관하고 싶을 수도 있습니다. 먼저 로컬 동영상에 어떤 내용이 들어 있는지 확인하세요. WatchTranslate는 음성에서 텍스트를 생성하거나 지원되는 내장 텍스트 자막 트랙을 번역할 수 있습니다. 시청, 자막 다운로드, MP4 영상에 자막을 입히는 작업은 각각 별도의 단계입니다.

음성 인식 또는 기존 자막 트랙 선택하기

로컬 플레이어에서 파일을 열고 자막 소스 선택 메뉴를 확인하세요. 지원되는 MP4/MKV의 내장 텍스트 자막 트랙은 바로 번역할 수 있습니다. 사용 가능한 텍스트 트랙이 없다면 음성 인식을 선택하세요. 이미지 자막과 지원되지 않는 컨테이너 형식의 트랙은 읽을 수 있다고 보장하지 않습니다.

음성 인식에서는 원본 언어 자동 감지를 사용할 수 있습니다. 원본 언어를 알고 있고 자동 감지가 적합하지 않다면 직접 선택하세요. 내장 텍스트 트랙은 트랙을 선택하면 메타데이터에서 원본 언어를 가져오며, 원본 언어를 직접 지정하는 필드는 숨겨집니다. 번역할 언어는 항상 직접 선택합니다.

로컬 파일에서 화면 자막까지

1. 데스크톱 브라우저에서 로컬 플레이어를 열고 로그인한 다음, 동영상 파일을 선택하거나 끌어다 놓으세요. 브라우저에서 재생할 수 있는지 확인하세요.
2. 자막 소스와 번역할 언어를 선택하세요. 음성 인식에서는 원본 언어를 자동 감지로 두거나 직접 선택할 수 있습니다. 내장 트랙은 메타데이터에 기록된 언어를 사용합니다.
3. 번역 시작을 클릭한 다음 동영상을 재생하세요. 인식과 번역은 재생 위치 주변을 30초 구간 단위로 처리합니다. 파일을 선택하는 것만으로는 번역이 시작되지 않습니다.
4. 원문, 번역 또는 이중 언어 표시를 선택하고 화면의 자막 스타일을 조정하세요. 결과를 사용하기 전에 말소리가 있는 구간을 확인하세요.

전체 파일은 기기에 남아 있습니다. 음성 인식은 처리에 필요한 오디오 구간을 전송하고, 트랙 번역은 자막 텍스트를 전송합니다. 완전한 오프라인 작업은 아닙니다.

재생이 안 되거나 자막이 나타나지 않을 때

• 파일이 재생되지 않음: 컨테이너 형식을 지원해도 코덱까지 지원하는 것은 아닙니다. 해당 파일을 지원하는 브라우저를 사용하거나, 복사본을 호환되는 MP4로 변환하세요.
• 트랙이 나타나지 않음: 말소리가 들린다면 음성 인식을 사용하세요. 내장 이미지 자막은 텍스트 트랙과 다릅니다.
• 조용한 구간에 텍스트가 없음: 무음이라면 말소리가 없다는 결과가 올바를 수 있습니다. 음악, 억양, 겹치는 말소리, 나쁜 음질은 인식에 영향을 줄 수 있습니다.
• 오류가 나타남: 표시된 오류에 따라 연결, 로그인 상태, 크레딧을 확인하고 누락된 구간을 다시 시도하세요. 완료된 자막이 전체 동영상을 포함한다고 가정하지 마세요.

로컬 재생 지원은 브라우저와 기기에 따라 다릅니다. 자막을 입히는 동영상 내보내기는 데스크톱 Chrome/Edge 베타 기능이며, 모바일 내보내기나 모든 MKV 재생을 보장하지 않습니다.

자막을 보관하거나 자막을 입힌 동영상 내보내기

SRT와 VTT는 타임스탬프가 포함된 별도의 텍스트 파일입니다. 자막 내보내기에서 원문, 번역 또는 이중 언어 내용과 형식을 선택하고, 포함 범위와 견적을 확인한 뒤 확정하세요. 생성된 내용만 내보냅니다. 다운로드해도 건너뛴 구간의 음성이 텍스트로 변환되지는 않습니다.

동영상 내보내기는 선택한 텍스트와 스타일을 영상 화면에 입힌 MP4를 만듭니다. SRT/VTT 다운로드와는 별개의 작업입니다. 확정하기 전에 원본 화질, 출력 크기, 포함 범위와 요금을 확인하세요. 일부만 처리한 동영상을 내보내면 자막 없는 구간이 남을 수 있습니다.

• 자막 파일과 자막을 입힌 MP4 내보내기 단계별 비교

재현 가능한 로컬 입력과 자막 형식 예제

이 8초 MP4에는 직접 작성한 영어 문장 두 개를 합성 음성으로 읽은 내용이 들어 있으며, 사용자나 플랫폼의 영상은 포함되지 않습니다. 다운로드한 뒤 로컬 플레이어에서 선택하세요. 번역할 언어를 선택하고 번역 시작을 클릭하면 실제 처리가 요청되므로, 사용 가능한 크레딧이 있는 계정으로 로그인해야 합니다.

함께 제공되는 SRT/VTT는 직접 작성한 자막 두 개와 중국어 번역, 제품의 기존 자막 직렬화 도구로 출력한 타임스탬프를 사용합니다. 파일 형식을 설명하는 예제이며, 이 오디오에서 측정한 인식 결과나 정확도·속도 벤치마크가 아닙니다. 실제 처리 결과는 문구, 타이밍, 포함 범위가 다를 수 있습니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

• 직접 작성한 음성 데모 MP4 다운로드
• 이중 언어 SRT 형식 예제 다운로드
• 이중 언어 VTT 형식 예제 다운로드
• 예제 설명과 재현 방법 읽기

자주 묻는 질문

로컬 플레이어를 열고 동영상 선택하기