AI 자막 플레이어, 무엇을 고를까?
음성으로 자막을 만드는 플레이어가 늘었지만, 대부분 받아쓰기에서 멈추거나 엔진 설치와 설정이 필요합니다.WatchTranslate는 인식과 번역을 한 번에 처리하고, 브라우저나 Windows·Mac 앱에서 자막을 화면 타이밍에 맞춰 보여 줍니다.
데스크톱 플레이어와 시스템 자막의 AI 자막
각 플레이어와 시스템 기능이 하는 일을 제작사 표현 그대로 정리했습니다. 확인 날짜는 페이지 아래에 있습니다.
| 시작 방법 | 번역 | 글자가 나오는 곳 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 브라우저에서 바로 열림. Windows, Mac, Android, iPhone 앱도 있음[1, 2] | 고른 언어로 번역, 원문을 함께 표시할 수도 있음[1] | 화면 타이밍에 맞춘 자막, SRT·VTT로 내보내기 가능[3] |
| PotPlayer | Windows 전용. Whisper로 음성에서 자막 생성, 실시간 생성도 지원[4, 5] | 자막 번역은 별도 온라인 번역 엔진으로[5] | PotPlayer 화면에 표시. 생성한 자막은 파일로 저장 가능[5] |
| VLC | 현재 버전 3.0.24에는 AI 자막 생성 기능 없음[6] | 아직 없음. FOSDEM 2026에서 AI 실시간 자막 생성기를 선보인 단계[6, 7] | 현재 버전에는 표시할 AI 자막이 없음[6] |
| Windows 실시간 캡션 | 시스템 기본 기능. 번역은 Copilot+ PC 필요[8] | 영어 또는 중국어 간체로만 번역[8] | 별도 캡션 창. PC가 바쁘면 늦을 수 있고 저장되지 않음[8] |
| macOS 실시간 자막 | Apple 실리콘 Mac. 일부 언어·지역에서는 사용 불가[9] | Apple 페이지는 받아쓰기만 설명하고 번역은 언급하지 않음[9] | 별도 실시간 자막 창. 정확도는 들쭉날쭉[9] |
이 페이지는 WatchTranslate가 각 제작사 페이지를 바탕으로 작성했으며, PotPlayer, VideoLAN, Microsoft, Apple과는 관계가 없습니다.
받아쓰기와 자막은 다릅니다
말소리를 글자로 바꾸는 도구는 많아졌지만, 영화를 볼 수 있는 자막이 되려면 세 가지가 더 필요합니다. 내 언어로 번역되어야 하고, 화면과 타이밍이 맞아야 하며, 일시정지하거나 다음 날 다시 봐도 남아 있어야 합니다. 플레이어와 시스템 자막의 차이는 대부분 여기서 갈립니다.
시스템 기본 실시간 자막
Windows와 macOS 모두 재생 중인 소리에 별도 창으로 캡션을 붙입니다. Microsoft는 번역에 Copilot+ PC가 필요하고 영어 또는 중국어 간체로만 번역되며, PC가 바쁘면 캡션이 늦을 수 있고 저장되지 않는다고 설명합니다. Apple 쪽은 Apple 실리콘 Mac에서 받아쓰기를 하며 번역은 언급하지 않습니다.
PotPlayer와 VLC
PotPlayer 변경 기록에는 Whisper로 음성에서 자막을 만드는 기능이 추가되었고, 엔진 옵션과 별도 번역 엔진이 있습니다. Windows용 플레이어입니다. VLC 현재 버전 3.0.24에는 AI 자막이 없으며, VideoLAN은 FOSDEM 2026에서 AI 실시간 자막 생성기를 선보였습니다.
WatchTranslate
브라우저의 로컬 플레이어에서 파일을 열거나(MKV는 데스크톱 Chrome, Edge, Firefox 145 이상에서 재생됩니다), AVI·HEVC는 Windows·Mac 앱에서 엽니다. 대사를 듣고 원문과 한국어를 화면 아래에 띄우며 둘 다 남겨 두므로 일시정지, 되감기, 내보내기가 모두 됩니다. 휴대폰에서는 Android와 iPhone 앱이 똑같이 동작합니다.
위 화면의 로컬 플레이어로 해 본 것
2026년 11월 11일, 컴퓨터의 Chrome에서 실서비스 웹 로컬 플레이어(영어 UI)에 WatchTranslate 계정으로 로그인하고, 영어 대사가 있는 자막 트랙 없는 MP4를 스페인어로 번역해 테스트했습니다. 이 페이지의 한국어 자막은 그때 기록한 원문 줄을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 작동
자막 트랙이 없는 MP4 · 약 6초
영어 대사가 있는 오픈 무비 클립. 자막 소스는 기본값인 AI 인식(영어 UI에서는 AI recognition)이었고, 스페인어를 골라 번역을 시작하자 약 6초 뒤 첫 번역 줄이 나왔습니다.
2026년 11월 11일 실측 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 실서비스 · 영어 UI, 스페인어로 번역
영화를 로컬 플레이어에 끌어다 놓고 자막이 나오는 걸 확인해 보세요.
AI 자막 플레이어에 대해
자막을 자동으로 만들어 주는 동영상 플레이어는?
WatchTranslate는 브라우저와 Windows·Mac 앱에서 됩니다. PotPlayer도 Windows에서 Whisper 엔진으로 만들 수 있습니다.
VLC로 AI 자막을 만들 수 있나요?
현재 버전 3.0.24에서는 안 됩니다. VideoLAN은 FOSDEM 2026에서 AI 실시간 자막 생성기를 선보였습니다.
Windows 실시간 캡션으로 외국 영화를 볼 수 있나요?
별도 창에 표시되고, 번역은 Copilot+ PC에서만 영어 또는 중국어 간체로 되며, 저장되지 않습니다.
macOS 실시간 자막은 번역하나요?
Apple 페이지에는 받아쓰기만 나오며, Apple 실리콘 Mac에서 동작합니다.
영상이 업로드되나요?
파일 전체를 올리지 않습니다. 음성을 나눠 보내고 파일은 기기에 남습니다.
자막을 저장할 수 있나요?
네. 원문, 번역 또는 둘 다 SRT나 VTT로 내보낼 수 있습니다.
Safari나 iPhone에서 MKV는요?
MKV는 데스크톱 Chrome, Edge, Firefox 145 이상에서 재생됩니다. Safari나 iPhone에서는 사본을 MP4로 변환하거나, AVI와 HEVC도 재생하는 Windows·Mac 앱을 쓰세요.
비용은 얼마인가요?
20분 무료, 이후 음성에서 만들면 분당 1포인트, 기존 자막 트랙 번역은 분당 0.2포인트입니다.
더 읽어 보기
이 내용의 출처(확인 날짜 포함)
- watchtranslate.com/ko/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ko/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- support.apple.com/guide/mac-help/get-captions-of-spoken-and-computer-audio-mchldd11f4fd/mac ·