가입 시 20포인트 제공
Watch
like a native.
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다. AI 이중 언어 자막은 74개 언어를 지원합니다. YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상과 로컬 동영상 모두 사용할 수 있습니다. 원본 영상을 다운로드하거나 업로드할 필요가 없고, 자막이 없어도 됩니다. 지원 사이트 보기
Windows 앱 다운로드Mac 앱 다운로드다른 기기 및 다운로드
스토어 버전 {0} · 심사가 느려서 먼저 최신 ZIP {0} 다운로드
- YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
- 기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
- 자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
- 다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
사용 시작하기
세 가지 사용 방법
같은 계정과 포인트를 어디서나 쓸 수 있어요. 기기에 맞는 방법을 고르세요.
자막 없는 동영상도 두 언어로
확장 프로그램을 설치하고 동영상 플레이어의 번역 아이콘을 누르면 시청하면서 이중 언어 자막이 생성됩니다.
컴퓨터에 설치하면 YouTube 안에서 바로 이중 언어 자막이 나옵니다.
휴대폰·컴퓨터의 동영상을 브라우저에서 번역
웹 플레이어를 열고 로컬 동영상을 선택하면 바로 시작할 수 있습니다. 소프트웨어 설치가 필요 없으며 동영상은 기기에 남고 자막은 재생 중에 생성됩니다.
브라우저에서 안 되는 영상은 앱으로
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
컴퓨터의 로컬 동영상을 번역하세요. 브라우저가 재생하지 못하는 형식도 지원합니다.
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.
온라인 동영상은 브라우저 확장 프로그램으로.
더 빠른 이유
다른 도구는 처리부터 하고, 우리는 보면서 번역합니다
업로드형 자막 도구
- 영상 다운로드
- 도구에 업로드
- 영상 전체 처리를 기다리기
- 자막 파일 다운로드
- 플레이어에 불러와 시청 시작
영상이 길수록 더 오래 기다립니다
WatchTranslate
- 영상 열기
- 번역 아이콘 클릭
- 계속 보면 자막이 이어서 나옵니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
비교
플랫폼 기본 번역과 다른 점
| 비교 항목 | 플랫폼 기본 번역 | WatchTranslate |
|---|---|---|
| 영상에 자막이 없을 때 | 플랫폼 기본 번역보통 번역할 수 없음 | WatchTranslate음성을 인식해 자막을 만든 뒤 번역 |
| 번역 방식 | 플랫폼 기본 번역대부분 기존 기계 번역, 문장 단위 직역 | WatchTranslateAI 대규모 언어 모델이 앞뒤 대화를 반영해 더 정확하고 자연스럽게 번역 |
| 자막 표시 | 플랫폼 기본 번역보통 번역문만 표시 | WatchTranslate원문, 번역문 또는 이중 자막 |
| 사용 범위 | 플랫폼 기본 번역각 플랫폼 안에서만 | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili 및 로컬 영상 |
내 취향대로
자막 표시 방식을 직접 정하세요
글자 크기, 줄 간격, 배경, 위치를 조정하고 원문·번역문·이중 언어를 언제든 전환하세요. 화면과 시청 습관에 맞게 자막을 설정할 수 있습니다.
실제 시청을 위해
어디서 보든 사용 가능
- 74개 언어
영어, 일본어, 한국어부터 튀르키예어, 아랍어, 힌디어까지.
- 5가지 사용 방법
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
지원 사이트 보기 - 수백시간 분량의 동영상 번역
수천 개의 동영상, 40개 원어에 걸쳐.
궁금한 점
자주 묻는 질문
어떤 동영상과 기기에서 사용할 수 있고, 어떻게 시작하나요?
YouTube, X, Bilibili, TED 등에서 번역할 수 있어요. 컴퓨터는 확장 프로그램, 휴대폰은 앱을 사용하세요. 지원 사이트 보기
| 시청 방법 | 온라인 동영상 | 로컬 동영상 |
|---|---|---|
| 컴퓨터 확장 프로그램 | 동영상 웹페이지에서 번역 | — |
| 데스크톱 앱Windows · Mac | 컴퓨터 확장 프로그램 사용 | 로컬 파일 열기(브라우저보다 많은 형식) |
| 휴대폰 앱Android · iPhone | 내장 브라우저에서 번역 시도 | 로컬 동영상 파일 열기 |
| 웹 플레이어 | — | 컴퓨터나 휴대폰 브라우저에서 열기 |
무료 계정을 만들고 시작하세요.
자막이 없어도 번역되나요? 플랫폼 번역과 어떻게 다른가요?
- 자막 소스: 사용 가능한 자막이 없으면 음성을 인식해 번역하고, 지원되는 원본 또는 내장 텍스트 자막이 있으면 직접 번역하므로 더 빠르고 포인트도 절약됩니다.
- 플랫폼과의 차이: 플랫폼 번역은 보통 기존 자막이 필요하지만 여기서는 없는 자막도 생성하고 원문, 번역 또는 이중 언어로 표시할 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
- 자막 언어: 자막은 74개 언어로 번역할 수 있습니다.
- 인터페이스 언어: 사이트 인터페이스는 별도로 14개 언어를 지원합니다.
- 원본 언어: 음성 인식의 원어는 자동 또는 수동으로 지정하며 로컬 내장 자막은 트랙에 선언된 언어를 사용합니다.
74개 언어 전체: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
번역 품질은 어떤가요?
음성 인식과 번역 모두 대규모 모델이 처리하며, 30초 단위 구간을 문맥과 함께 다룹니다. 억양, 배경 음악, 여러 사람의 겹치는 말, 전문 용어에서는 오류가 생길 수 있으니 자막은 참고용으로 봐 주세요.
자막은 얼마나 기다려야 나오나요?
보면서 생성합니다. 번역을 누르고 잠시 후 첫 문장이 나타나고, 이후에는 재생에 맞춰 차례로 나옵니다. 영상 전체 처리를 기다릴 필요가 없습니다. 이미 생성된 구간은 바로 재사용됩니다.
라이브 방송도 번역할 수 있나요?
네, 지금은 베타예요. 컴퓨터에서 라이브 방송을 열고 Chrome 확장 프로그램에서 '실시간 번역'을 고르면 말한 뒤 약 1초 만에 자막이 나와요. 베타 신청
휴대폰 버전도 곧 나와요. 이메일을 남기면 출시 때 알려 드려요
번역이 안 되거나 이상할 때는?
- 먼저 업데이트: 많은 문제는 새 버전에서 이미 해결됐어요. 먼저 확장 프로그램이나 앱이 최신 버전인지 확인하세요. 확장 프로그램 버전은 chrome://extensions 카드에서 확인할 수 있습니다.
- 최신 버전: 스토어 설치 · ZIP 설치
- 업데이트 방법(스토어 설치): 자동 업데이트되며 보통 몇 시간 내 완료됩니다. 별도 조작이 필요 없습니다. 급하면: chrome://extensions 오른쪽 위에서 개발자 모드를 켜고 확장 카드의 '업데이트'를 클릭해 즉시 확인하세요(이 스위치는 Chrome UI 요구사항일 뿐입니다).
- 업데이트 방법(ZIP 설치): ZIP 설치는 자동 업데이트 채널이 없어 수동으로 해야 합니다: 새 ZIP을 내려받아 기존 폴더에 풀어 덮어쓴 뒤 확장 카드의 '다시 로드'를 클릭하세요. 최신 ZIP 다운로드
- 그래도 안 되면: 동영상 페이지를 새로고침한 뒤 '번역'을 다시 누르세요. 그래도 문제가 있으면 동영상 링크와 함께 [email protected]으로 메일을 보내 주세요.
무료인가요? 요금은 어떻게 되나요?
- 새 자막 생성: 가입 시 한 번 20포인트를 드리며 음성 인식은 분당 1포인트, 기존 자막 번역은 분당 0.2포인트입니다.
- 처리 요금: 음성 없는 구간도 과금되지만, 완전히 무음인 구간과 처리 실패는 과금되지 않습니다.
- 무료 재사용: 같은 동영상, 소스, 언어의 완성된 자막은 계정 간 무료로 재사용하며 잔액이 없어도 볼 수 있습니다.
- 구독: 월간 요금제 포인트는 매달 지급되며 이월되지 않아요. 웹사이트에서 결제한 연간 요금제는 결제 후 1년치 포인트가 한 번에 지급되고 12개월 동안 유효해요.
자막 파일을 내보낼 수 있나요?
네. 생성된 자막은 SRT 또는 VTT 파일로 내보낼 수 있으며 원문, 번역문, 이중 언어 중에서 선택할 수 있습니다. 생성된 구간만 포함되며, 내보내기가 빠진 구간을 자동으로 채우지는 않습니다.
동영상이 업로드되나요? 공유하면 무엇이 공개되나요?
- 전송 내용: 원본 영상은 업로드되지 않습니다. 처리에 필요한 오디오 세그먼트 또는 자막 텍스트가 서비스로 전송됩니다. 보관 및 예외 사항은 개인정보 보호정책을 참조하세요.
- 원본 사이트 시청: 공유 링크는 시청자를 YouTube / X 원래 사이트로 보내며 동영상을 호스팅하지 않습니다.
- 공개 정보: 직접 공유한 동영상과 언어 정보는 자막 모음에 공개되며 검색 엔진에 색인될 수 있습니다.
브라우저 확장 · 설치 및 사용YouTube 및 X / Bilibili의 기존 플레이어에서 직접 자막 번역을 활성화합니다.
설치 방법
- Chrome 웹 스토어에서 “Chrome에 추가”를 누르세요.
- WatchTranslate를 브라우저 도구 모음에 고정합니다.
- 확장 프로그램을 열고 로그인합니다. 웹사이트와 확장 프로그램은 각각 별도로 로그인해야 합니다.
- YouTube 또는 X / Bilibili 동영상을 열고 재생 컨트롤의 번역 아이콘을 클릭하면 번역이 시작됩니다.
ZIP 버전에서 스토어 버전으로 전환할 때 기존 확장 프로그램을 비활성화하고 스토어 버전에 다시 로그인하고 설정하여 중복 자막을 방지하세요.
ZIP 직접 설치
- ZIP을 다운로드해 압축을 풀고, Chrome 주소 표시줄에서 chrome://extensions/를 엽니다. 오른쪽 위의 Developer mode 스위치를 켜고, 왼쪽 위의 Load unpacked를 클릭해 압축을 푼 폴더를 선택합니다.
업데이트 시 기존 확장 프로그램을 먼저 비활성화하여 두 버전의 자막이 동시에 표시되지 않도록 합니다. 이 다운로드 버전을 처음 설치할 때는 다시 로그인하고 설정해야 하며, 이후에는 동일한 폴더를 유지하여 업데이트합니다.
Watch
like a native.
무료로 시작하세요. 가입 시 20포인트 제공.