자막 링크 공유
확장 프로그램에서 현재 동영상의 자막 링크를 공유하세요. 받는 사람은 링크를 열고 원래 사이트에서 데스크톱 확장 프로그램으로 시청합니다. 자막은 현재 생성 진행률을 따르며 동영상은 원래 사이트에서 재생됩니다.
자막 공유 모음Watch
like a native.
자막이 없나요? AI 대규모 언어 모델이 YouTube·X·Bilibili·로컬 영상에 이중 자막을 만듭니다. 74개 언어 지원.
- 지원 플랫폼의 거의 모든 동영상을 번역기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
- 기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
- 자막과 자막이 포함된 동영상을 모두 내보내기자막 파일을 다운로드하거나 동영상에 자막을 합성하여 저장하고 공유하세요.
- 다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
The world has so much to tell us.세상에는 우리가 이해하기를 기다리는 많은 이야기가 있습니다.
이중 언어 자막 예시
로컬 동영상
휴대폰·컴퓨터의 동영상을 브라우저에서 번역
웹 플레이어를 열고 로컬 동영상을 선택하면 바로 시작할 수 있습니다. 소프트웨어 설치가 필요 없으며 동영상은 기기에 남고 자막은 재생 중에 생성됩니다.
로컬 플레이어 열기
온라인 동영상 · YouTube / X / Bilibili
자막 없는 동영상도 두 언어로
확장 프로그램을 설치하고 동영상 플레이어의 번역 아이콘을 누르면 시청하면서 이중 언어 자막이 생성됩니다.
ZIP 버전 확인 중…
자막과 자막이 포함된 동영상을 가져가세요
자막 파일을 다운로드하고 자막 링크를 공유하거나 자막이 포함된 동영상을 내보내 저장하고 공유하세요.
자막 포함 동영상 내보내기Beta
현재 원문, 번역 또는 이중 언어 자막과 모양을 로컬에서 MP4에 합성합니다. YouTube와 X를 지원하며 원본 동영상에서 제공하는 해상도를 선택할 수 있습니다.
동영상 합성 및 내보내기는 Beta입니다. YouTube / X의 정책이나 기술 변경으로 일시적으로 불안정하거나 사용할 수 없게 될 수 있습니다. 실패하면 원본 동영상을 새로고침하고 다시 시도하세요.
Chrome 확장 프로그램 설치자막 표시 방식을 직접 정하세요
글자 크기, 줄 간격, 배경, 위치를 조정하고 원문·번역문·이중 언어를 언제든 전환하세요. 화면과 시청 습관에 맞게 자막을 설정할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
어떤 동영상과 기기에서 사용할 수 있나요?
- 온라인 동영상: YouTube, X, Bilibili, P**nhub, Mis**V의 일반 동영상을 지원하며 라이브는 지원하지 않습니다.
- 로컬 동영상: 재생 가능한 로컬 파일은 컴퓨터와 휴대폰에서 확장 프로그램 없이 열 수 있습니다.
- 시작하기: 무료 가입 후 로컬 파일은 플레이어를, 웹 동영상은 설치한 데스크톱 Chrome 확장 프로그램을 사용하세요.
자막이 없어도 번역되나요? 플랫폼 번역과 어떻게 다른가요?
- 자막 소스: 사용 가능한 자막이 없으면 음성을 인식해 번역하고, 지원되는 원본 또는 내장 텍스트 자막이 있으면 직접 번역하므로 더 빠르고 포인트도 절약됩니다.
- 플랫폼과의 차이: 플랫폼 번역은 보통 기존 자막이 필요하지만 여기서는 없는 자막도 생성하고 원문, 번역 또는 이중 언어로 표시할 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
- 자막 언어: 자막은 74개 언어로 번역할 수 있습니다.
- 인터페이스 언어: 사이트 인터페이스는 별도로 13개 언어를 지원합니다.
- 원본 언어: 음성 인식의 원어는 자동 또는 수동으로 지정하며 로컬 내장 자막은 트랙에 선언된 언어를 사용합니다.
74개 언어 전체: 中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
번역 품질은 어떤가요?
음성 인식과 번역 모두 대규모 모델이 처리하며, 30초 단위 구간을 문맥과 함께 다룹니다. 억양, 배경 음악, 여러 사람의 겹치는 말, 전문 용어에서는 오류가 생길 수 있으니 자막은 참고용으로 봐 주세요.
자막은 얼마나 기다려야 나오나요?
보면서 생성합니다. 처음 구간은 잠시 기다려야 하지만 이후에는 재생에 맞춰 차례로 나타납니다. 이미 생성된 구간은 바로 재사용되어 기다릴 필요가 없습니다.
자막 표시를 조정할 수 있나요?
가능합니다. 글자 크기, 줄 간격, 배경, 위치를 조정하고 원문·번역문·이중 언어를 언제든 전환할 수 있습니다. 로컬 플레이어와 확장 프로그램 모두에 설정이 있습니다.
무료인가요? 요금은 어떻게 되나요?
- 새 자막 생성: 가입 시 한 번 20포인트를 드리며 음성 인식은 분당 1포인트, 기존 자막 번역은 분당 0.2포인트입니다.
- 처리 요금: 음성 없는 구간도 과금되지만 처리 실패는 과금되지 않습니다.
- 무료 재사용: 같은 동영상, 소스, 언어의 완성된 자막은 계정 간 무료로 재사용하며 잔액이 없어도 볼 수 있습니다.
자막과 자막 포함 동영상을 내보내거나 공유할 수 있나요?
- 자막 파일: SRT / VTT는 플레이어가 불러오는 자막 파일이며 MP4는 자막을 화면에 합성합니다.
- 동영상 내보내기: 동영상 내보내기는 Beta로 데스크톱 Chrome의 로컬 동영상, YouTube와 X만 지원하며 일부 생성 시 완료 구간에만 자막이 표시됩니다.
- 자막 공유: YouTube / X는 자막 링크를 공유할 수 있으며 공유와 내보내기는 누락을 자동으로 채우지 않습니다.
동영상이 업로드되나요? 공유하면 무엇이 공개되나요?
- 전송 내용: 원본 동영상은 업로드하지 않으며 필요한 음성 구간 또는 자막 텍스트만 전송하고 음성은 처리 후 또는 중단 복구 후 삭제합니다.
- 원본 사이트 시청: 공유 링크는 시청자를 YouTube / X 원래 사이트로 보내며 동영상을 호스팅하지 않습니다.
- 공개 정보: 직접 공유한 동영상과 언어 정보는 자막 모음에 공개되며 검색 엔진에 색인될 수 있습니다.
브라우저 확장 · 설치 및 사용YouTube 및 X / Bilibili의 기존 플레이어에서 직접 자막 번역을 활성화합니다.
설치 방법
- Chrome 웹 스토어에서 “Chrome에 추가”를 누르세요.
- WatchTranslate를 브라우저 도구 모음에 고정합니다.
- 확장 프로그램을 열고 로그인합니다. 웹사이트와 확장 프로그램은 각각 별도로 로그인해야 합니다.
- YouTube 또는 X / Bilibili 동영상을 열고 재생 컨트롤의 번역 아이콘을 클릭하면 번역이 시작됩니다.
ZIP 버전에서 스토어 버전으로 전환할 때 기존 확장 프로그램을 비활성화하고 스토어 버전에 다시 로그인하고 설정하여 중복 자막을 방지하세요.
ZIP 직접 설치
- ZIP을 다운로드해 압축을 풀고, Chrome 주소 표시줄에서 chrome://extensions/를 엽니다. 오른쪽 위의 Developer mode 스위치를 켜고, 왼쪽 위의 Load unpacked를 클릭해 압축을 푼 폴더를 선택합니다.
업데이트 시 기존 확장 프로그램을 먼저 비활성화하여 두 버전의 자막이 동시에 표시되지 않도록 합니다. 이 다운로드 버전을 처음 설치할 때는 다시 로그인하고 설정해야 하며, 이후에는 동일한 폴더를 유지하여 업데이트합니다.