WatchTranslate 블로그
외국어 영상을 볼 때 생기는 질문에 답합니다. 사이트별 번역 방법, 언어별 영상 보는 법, 자막 파일과 도구 고르는 법.
최신 글
DubTab 대안을 찾고 있나요?DubTab 대안을 찾는다면 WatchTranslate. 외국어 영상을 더빙 대신 자막으로 번역하고 SRT/VTT로 저장, Android·iPhone 앱 지원, 본 만큼 분 단위 포인트로 결제합니다.
팟플레이어 대안: AI 자막을 주는 다른 선택지는?맥이나 휴대폰에서 쓸 팟플레이어 대안, 또는 엔진을 고르지 않고 자막을 번역하는 방법을 찾나요? 각 제작사 공식 페이지를 기준으로 WatchTranslate, PotPlayer, VLC, Windows Live Captions를 비교합니다.
영상만 보려는데 Subtitle Edit 대안 찾으세요?보고 싶은 영화를 번역하려고 Subtitle Edit를 썼나요? 재생하는 동안 자막을 만들고 번역하며, API 키나 모델 다운로드 없이 SRT·VTT로 내보내는 WatchTranslate와 비교해 보세요.
Dualsub vs WatchTranslate: 이중 자막은 무엇으로 볼까?Dualsub은 2.72.0 버전부터 YouTube만 지원합니다. WatchTranslate는 X, Bilibili, 내 영상 파일에서도 원문과 한국어를 함께 보여 주고, 자막이 없으면 음성을 듣고 만들어 줍니다.
Trancy 대안: 외국어 영상엔 WatchTranslate와 Trancy 중 무엇을?Trancy는 YouTube와 스트리밍 자막으로 공부하는 도구입니다. WatchTranslate는 YouTube, X, 빌리빌리, 내 파일에서 소리를 듣고 자막을 만들고 Android·iPhone에서도 됩니다.
빌리빌리 자막 안 나옴? 자막이 안 보이는 이유와 한국어 자막 띄우는 법빌리빌리 자막이 안 나오는 건 대개 자막 트랙이 없거나, 빌리빌리에 로그인하기 전까지 자막이 숨겨져 있거나, 중국어가 화면에 박혀 있기 때문입니다. 어떤 경우인지 구별하는 법과 그래도 한국어 자막으로 보는 법을 정리했습니다.
빌리빌리와 bilibili.tv 차이, 한국어 자막은 어떻게 볼까?bilibili.com은 중국 사용자를 위한 본 사이트, bilibili.tv(동남아에서는 Bstation)는 해외용 별도 사이트로 작품 구성도 자막 사정도 다릅니다. 두 사이트의 차이와, 어느 쪽에서든 한국어 자막을 띄우는 방법을 정리했습니다.
트위터 영상 자동 번역: X는 영상도 번역해 줄까요?X는 Grok으로 외국어 게시물을 자동 번역하지만, 게시물 속 영상은 원래 음성 그대로 재생됩니다. X가 번역하는 것과 그대로 두는 것, 그리고 컴퓨터에서 영상 속 말에도 한국어 자막을 붙이는 방법을 정리했습니다.
빌리빌리 자막 SRT로 내보내기: 한국어로, 또는 이중 언어로빌리빌리(Bilibili) 영상의 말소리나 영상 자체 자막 트랙으로 브라우저에서 자막을 만들고 SRT·WebVTT 파일로 저장하세요. 원문, 번역문, 이중 언어 중 선택. bilibili.com에서 25줄 영어·중국어 SRT로 테스트했습니다.
구글 번역 유튜브 영상, 말소리도 번역되나요?구글 번역은 글자와 문서만 번역하고 영상 속 말은 번역하지 못합니다. 구글 도구가 YouTube에서 하는 일과, 자막이 없어도 한국어 자막을 띄우는 법.
저장한 트위터 영상 번역, 파일만 있으면 되나요?X 게시물의 영상이 이미 파일로 있나요? WatchTranslate 로컬 플레이어에서 열면 재생하는 동안 말소리로 자막을 만들어 번역하고, 화면에 두 언어를 함께 띄웁니다. 편집 사이트에 올릴 필요가 없습니다.
자막 파일 번역, 영상 보면서 할 수 있나요?자막을 찾았는데 언어가 다른가요? WatchTranslate 로컬 플레이어에서 영상과 SRT·VTT·ASS 파일을 함께 열면 재생하면서 한 줄씩 한국어로 번역하고, 원문은 아래에 남깁니다. 분당 0.2포인트.