영상만 보려는데 Subtitle Edit 대안 찾으세요?
Subtitle Edit는 자막 파일을 만들고 타이밍을 맞추는 훌륭한 무료 편집기입니다. 자동 번역과 음성-텍스트 변환은 파일을 대상으로 작동하며, 대부분의 번역 엔진은 본인의 API 키를 요구합니다. 모국어로 동영상만 보고 싶다면 WatchTranslate 로컬 플레이어에서 열고 번역 시작을 누르세요: 재생되는 동안 자막이 나타납니다.
자막과 함께 보기 vs 자막 파일 만들기
자막 파일에 사용하는 데스크톱 도구들과 나란히 놓은 우리의 두 가지 경로. 외부 주장은 각 프로젝트 자체 페이지에서 인용했으며, 날짜는 페이지 하단에 표기.
| 실행 환경 | 자막 없는 영상 | 번역하기 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows 또는 Mac의 브라우저에서; Android 및 iPhone 앱[1, 2] | 재생 중 음성에서 자막을 작성[1] | 선택한 언어로 내장 번역; SRT 또는 VTT로 내보내기[1, 3] |
| WatchTranslate 데스크톱 앱 | Windows 및 Mac, MKV, AVI 및 HEVC 지원[4] | 음성에서 동일한 자막 생성[4] | 동일한 번역 및 내보내기[4, 3] |
| Subtitle Edit | Windows, macOS 및 Linux용 데스크톱 앱[5] | Whisper 기반 음성-텍스트 변환; 엔진과 모델은 첫 사용 시 다운로드[6] | 다양한 엔진과 AI 서비스, 대부분 본인의 API 키 필요; 결과는 그리드에서 검토[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Windows, macOS 및 Linux용 데스크톱 도구[5, 8] | mkvextract가 MKV 파일에서 기존 자막 트랙을 추출[9] | 추출된 파일은 Subtitle Edit에서 번역[9, 7] |
WatchTranslate가 자체 페이지와 각 프로젝트 페이지에서 편집; Subtitle Edit 또는 MKVToolNix와 제휴 관계 없음.
편집기와 플레이어는 서로 다른 문제를 해결
Subtitle Edit는 자막 파일 작업용으로 만들어졌습니다: 타이밍, 형식, 줄 수정. 자동 번역은 그리드에서 한 줄씩 검토하는 번역을 채우고, 음성-텍스트 변환은 오디오에서 자막 파일을 작성합니다. 파일이 목표일 때는 정확히 맞습니다. 오늘 밤 앉아서 영화를 이해하는 것이 목표라면, 그 모든 단계가 당신과 영화 사이를 가로막습니다.
재생 중 번역
파일을 WatchTranslate 로컬 플레이어에 끌어다 놓고, 언어를 선택하고 번역 시작을 누르세요. 영화가 재생되는 동안 대사가 받아쓰기되고 번역되며, 원한다면 원문 대사도 함께 표시됩니다. 브라우저에서는 선택할 번역 엔진도, 붙여넣을 API 키도, 다운로드할 모델도 없습니다.
API 키 불필요; 분 단위 결제
Subtitle Edit의 자동 번역 페이지에는 키 없이 작동하는 몇 가지 엔진, Google Translate V1과 MyMemory, 그리고 LibreTranslate와 Ollama 같은 자체 호스팅 옵션이 나열되어 있습니다. 나머지 대부분은 각 제공업체의 본인 키가 필요합니다. WatchTranslate는 번역을 포함합니다: 카드 없이 20분 무료, 이후 오디오에서 분당 1 크레딧, 또는 파일에 이미 있는 텍스트 트랙을 번역하는 데 분당 0.2 크레딧.
파일은 컴퓨터에 남습니다
동영상은 전체로 업로드되지 않습니다. Windows 및 Mac 앱에서도 MKV, AVI 및 HEVC를 재생할 수 있습니다. 파일에 내장된 텍스트 트랙이 있으면 WatchTranslate가 이를 나열하여 먼저 추출하지 않고도 직접 번역할 수 있습니다. 영화 전체는 전체 영상 번역 시작으로 미리 준비할 수 있습니다.
원한다면 Subtitle Edit에서 계속 편집하세요
시청이 끝나면 자막을 SRT 또는 VTT로 내보내세요. SRT를 Subtitle Edit에서 열어 타이밍을 조정하거나, 이름을 고치거나, 줄 스타일을 바꿀 수 있습니다. 두 도구는 서로 대립하기보다 잘 어울립니다.
Subtitle Edit가 더 나은 도구인 경우
게시할 자막, 릴리스의 타이밍 맞추기, 형식 변환 또는 다른 사람을 위한 파일 준비에는 Subtitle Edit를 사용하세요. 무료이며 MIT 라이선스의 오픈 소스이고 Windows, macOS 및 Linux에서 실행됩니다.
대신 플레이어를 찾고 계신가요?
이 페이지는 편집기와 비교합니다. 일반적으로 AI 자막이 있는 동영상 플레이어를 원한다면 AI 자막이 있는 동영상 플레이어는 무엇인가요?를 참조하세요. 파일이 있는 기기별로 선택하려면 동영상 파일에 자막을 어떻게 추가하나요?를 참조하세요.
컴퓨터 및 휴대폰 너비에서
Chrome에서 출시된 웹 로컬 플레이어를 WatchTranslate에 로그인한 상태로, 영어 대사가 있는 공개 영화 클립을 재생한 환경입니다. 이 페이지의 한국어 대사는 동일한 녹음 대사를 WatchTranslate의 번역 서비스가 한국어로 번역한 것입니다.
- 작동함
컴퓨터 너비 · 약 6초
AI 인식, 테스트를 위해 스페인어 선택됨; 번역 시작 후 약 6초에 첫 번째 줄.
- 작동함
휴대폰 너비 (에뮬레이션) · 약 7초
동일한 영화, 다른 발췌 부분, 390 너비 터치 스크린을 에뮬레이션하는 데스크톱 Chrome에서.
테스트 일자 2026년 11월 11일 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 프로덕션 서비스
먼저 보고, 필요할 때만 나중에 편집하세요.
Subtitle Edit 대안에 대하여
영상 번역을 위한 좋은 Subtitle Edit 대안은 무엇인가요?
편집보다 시청을 원한다면 WatchTranslate: 로컬 플레이어에서 영상을 열면 재생 중 번역된 자막이 나타납니다.
Subtitle Edit 자동 번역에 API 키가 필요한가요?
대부분의 엔진은 필요합니다. 문서에는 Google Translate V1과 MyMemory가 무료로, 그리고 LibreTranslate와 Ollama 같은 자체 호스팅 옵션이 나열되어 있습니다.
Subtitle Edit가 오디오에서 자막을 생성할 수 있나요?
네, Whisper 기반 및 기타 음성 인식 엔진으로 가능합니다. 엔진과 모델은 첫 사용 시 다운로드됩니다.
WatchTranslate에 API 키나 모델 다운로드가 필요한가요?
아니요. 번역이 포함되어 있고, 브라우저에서는 설치할 것이 없습니다.
WatchTranslate 자막을 Subtitle Edit에서 편집할 수 있나요?
예. SRT 또는 VTT로 내보낸 뒤 Subtitle Edit에서 파일을 열어 타이밍이나 문구를 변경하세요.
제 영상이 업로드되나요?
파일 전체가 아니라, 오디오 조각이나 트랙의 자막 텍스트만 전송됩니다.
MKV 파일과 작동하나요?
네. Windows 및 Mac 앱은 MKV, AVI 및 HEVC를 재생하며, 읽을 수 있는 텍스트 트랙이 있는 파일은 분당 0.2 크레딧으로 해당 트랙을 번역할 수 있습니다.
먼저 MKVToolNix가 필요한가요?
WatchTranslate에는 필요 없습니다. 내장 텍스트 트랙을 자체적으로 나열하기 때문입니다. MKVToolNix 경로는 Subtitle Edit에서 번역하기 전에 mkvextract로 트랙을 추출하는 데 사용됩니다.
Mac이나 휴대폰에서 작동하나요?
예: Windows 및 Mac의 브라우저 경로, Mac 앱, 그리고 Android 및 iPhone 앱.
비용은 얼마인가요?
20분 무료, 이후 오디오에서 분당 1 크레딧, 기존 트랙은 0.2.
계속 읽기
출처 (표시된 날짜에 확인)
- watchtranslate.com/ko/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ko/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/ko/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·