빌리빌리 번역 중국어 영상 위에 한국어 자막
메뉴도 중국어, 탄막도 중국어, 말소리도 중국어. WatchTranslate가 영상을 듣고 빌리빌리 플레이어 위에 한국어를 한 문장씩 띄웁니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
좋은 중국 영상, 한국어는 한 줄도 없음
빌리빌리는 중국 시청자를 위해 만들어졌습니다. 로그인하지 않으면 자막 메뉴에는 登录可享(「로그인 후 이용」)만 보이고, 플레이어에 번역 기능도 없습니다.
- 화면으로만 따라가는 중국어 내레이션
- 탄막과 메뉴도 모두 중국어
- 먼저 로그인하라는 자막 메뉴
- 말하는 문장마다 한국어, 영상 타이밍에 맞춰
- 기본은 중국어 원문과 함께, 원하면 한국어만
- 빌리빌리 계정 불필요
빌리빌리에 한국어 자막, 세 단계
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하세요. 30초쯤 걸립니다.
빌리빌리에서 영상 열기
빌리빌리 가입은 필요 없습니다. 登录 로그인 배너가 뜨면 닫고 재생하세요.
WT만약 연근을 부러뜨리면WT 켜기
플레이어의 WT를 누르고 대상 언어를 한국어로 정한 뒤 시작하세요.
중국어 인터넷을 위한 번역
중국어 음성을 듣습니다
자막 소스를 「오디오 인식」으로 두면 중국어 말소리를 받아 적은 뒤 한국어로 번역합니다.
한자와 함께 보는 한국어
기본은 이중 자막이라 사자성어나 말장난도 원문과 같이 볼 수 있습니다. 한국어만 원하면 「모양」 탭에서 원문을 끄세요.
긴 다시보기도 미리 준비
「전체 자막 미리 번역」을 켜면 다큐나 방송 다시보기의 나머지 부분을 보는 동안 준비합니다.
분할 영상과 컬렉션
일반 영상, av 번호 링크, 여러 P로 나뉜 영상, 재생목록, 재생 가능한 번외편까지.
로그인하면 업로더 자막도
빌리빌리에 로그인했고 업로더가 자막 트랙을 올린 영상이라면 그 트랙을 바로 번역할 수 있습니다.
자막 저장
「내보내기」 탭에서 SRT나 VTT로 저장해 복습하거나 다른 플레이어에서 쓸 수 있습니다.
한국 시청자가 빌리빌리에서 보는 것
중국 애니메이션(동화)
중국 애니 시리즈와 단편을 원래 성우 목소리로.
게임 공략과 패치 분석
중국에서 인기 있는 게임의 공략과 업데이트 해설을 플레이 전에.
중국 테크 리뷰
중국 브랜드 스마트폰과 기기를 중국 크리에이터가 리뷰합니다.
중국 드라마 클립
화제가 된 장면과 배우 인터뷰를 한국어로.
도시 산책과 음식
길거리 음식, 기차 여행, 동네 산책을 현지인이 소개합니다.
중국어 공부
실제 크리에이터의 자연스러운 속도, 한자와 한국어를 함께.
빌리빌리 자막만으로 충분할까요?
빌리빌리 자막 메뉴는 중국어 사용자를 위한 것입니다. 한국어가 필요할 때 흔한 경우를 정리했습니다.
| 보고 있는 영상 | 빌리빌리 플레이어 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 업로더 자막이나 AI 자막이 있음 | 로그인 전에는 자막 메뉴에 登录可享만 표시, 트랙 언어는 영상마다 다름 | 로그인 전: 음성에서 한국어. 로그인 후: 업로더 트랙 번역 가능 |
| 자막 트랙이 전혀 없음 | 중국어 음성만 | 중국어를 받아 적어 재생하면서 번역 |
| 몇 시간짜리 다시보기, 분할 영상 | 위와 같음, P마다 | P마다 따로 자막, P 전체를 미리 준비 가능 |
빌리빌리 열은 2026년 11월 8일 로그인하지 않은 상태의 bilibili.com 웹 플레이어 자막 메뉴 기준입니다. 현재 빌리빌리 페이지를 확인하세요.
빌리빌리에서 직접 해 본 것
컴퓨터에서 현재 버전 확장 프로그램으로, 빌리빌리에 로그인하지 않고 영상을 열어 플레이어의 WT를 눌렀습니다.
- 작동
연꽃을 다룬 중국 과학 쇼츠 · 한국어 자막
오디오 인식으로 중국어 내레이션을 한 문장씩 한국어 자막으로 바꿨습니다.
- 작동
같은 영상, 다른 언어
영어·스페인어·일본어·포르투갈어·아랍어로도 돌려 봤고, 같은 문장이 각 언어로 나왔습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.795 · Chrome · 빌리빌리 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
무료 20분을 이해하지 못한 채 보던 빌리빌리 영상에 써 보세요.
자세히
빌리빌리 영상 종류별로 할 일
| 빌리빌리 영상 | 할 일 | 알아 두면 좋은 점 |
|---|---|---|
| 자막 메뉴에 登录可享가 뜨는 해설·브이로그 | 자막 소스: 오디오 인식, 대상 언어: 한국어 | 켜고 몇 초 뒤부터 자막이 나옵니다 |
| 여러 P 중 하나 | 그 P의 페이지를 열고 WT를 누르기 | 연 P를 따라 자막이 나옵니다 |
| 한 시간 넘는 방송 다시보기 | 「전체 자막 미리 번역」을 켜고 처음부터 | 나머지를 준비하는 동안 계속 볼 수 있습니다 |
WatchTranslate가 자막을 만드는 방법
자막 없는 영상의 한국어는 어디서 오나요?
재생 중인 영상을 짧은 구간으로 나눠 구간마다 중국어를 인식하고 한국어로 번역합니다. 현재 구간과 다음 구간을 먼저 준비하므로 자막이 재생 속도를 따라갑니다.
이름과 용어가 왜 일정하게 유지되나요?
문장마다 앞뒤 줄을 함께 보고 번역하므로 식물 이름이나 게임 용어가 영상 내내 같은 한국어로 유지됩니다.
어떤 영상은 왜 바로 자막이 나오나요?
결과는 영상과 대상 언어별로 저장됩니다. 누군가 같은 빌리빌리 영상을 이미 한국어로 번역했다면 그 자막을 다시 씁니다.
이렇게 하면 더 좋습니다
말하는 사람이 한 명인 영상부터
한 사람이 설명하는 해설·브이로그가 가장 깔끔한 자막을 냅니다.
공부할 땐 한자를 함께
중국어를 공부한다면 기본 이중 자막을 두고 끝난 뒤 SRT를 내보내세요.
긴 다시보기는 미리 준비
긴 방송 전에 「전체 자막 미리 번역」을 켜면 자유롭게 건너뛸 수 있습니다.
빌리빌리 번역 질문
빌리빌리(Bilibili) 영상을 한국어 자막으로 보려면?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고, bilibili.com에서 영상을 연 다음 플레이어의 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 정하고 시작하세요. 재생하면서 한국어 자막이 나옵니다.
빌리빌리 페이지에서 바로 쓰는 번역기가 있나요?
네. WatchTranslate는 bilibili.com 플레이어 위에서 작동하므로 영상 파일을 내려받거나 올릴 필요가 없습니다.
Bilibili 번역 확장 프로그램이 Chrome에 있나요?
네, WatchTranslate는 Chrome·Edge 확장 프로그램입니다. 설치하면 빌리빌리 플레이어에 WT 버튼이 생깁니다.
빌리빌리 계정이 필요한가요?
아니요. 빌리빌리에 로그인하지 않고 오디오 인식으로 테스트했습니다. 로그인했고 업로더 자막 트랙이 있다면 그 트랙도 번역할 수 있습니다.
자막이 아예 없는 영상도 되나요?
네. 그래서 「오디오 인식」이 있습니다. 중국어 음성에서 자막을 만듭니다.
중국어 원문도 같이 볼 수 있나요?
네, 기본이 이중 자막입니다. 한국어만 보려면 「모양」 탭에서 원문을 끄세요.
분할 영상(P)이나 번외편은요?
원하는 P를 열고 WT를 누르면 그 P를 따라 자막이 나옵니다. 빌리빌리에서 재생할 수 있는 애니와 영화도 같은 방식입니다.
휴대폰에서도 되나요?
Android에서는 WatchTranslate 앱을 설치하고 앱 안에서 빌리빌리 영상을 연 뒤 번역을 누르세요.
무료로 얼마나 쓸 수 있나요?
새 계정은 카드 없이 20분 무료입니다.
WatchTranslate는 빌리빌리 서비스인가요?
아닙니다. 영상을 바꾸지 않고 빌리빌리 플레이어 위에 자막을 띄우는 독립 확장 프로그램이자 앱입니다.
더 읽기
중국 콘텐츠
- 중국 영상 한국어 자막
- 중국 숏드라마 자막
- 중국 애니 한글 자막Bilibili.tv 공식 애니
Bilibili와 bilibili 로고는 해당 소유자의 것입니다. WatchTranslate는 Bilibili와 관련이 없습니다.