빌리빌리 자막 SRT로 내보내기: 한국어로, 또는 이중 언어로
bilibili.com에서 영상을 열고 플레이어의 WT를 눌러 시작하세요. WatchTranslate가 말소리로 자막을 만들거나 업로더의 자막 트랙을 번역합니다. 그다음 ‘내보내기’ 탭에서 이중 언어, 원문, 번역문만 중 하나와 SRT 또는 WebVTT를 고르면 브라우저가 파일을 저장합니다.
빌리빌리 자막을 SRT 파일로 만드는 3단계
영상을 열고 WT 누르기
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가해 두세요. 말소리로 만드는 자막이라면 빌리빌리 로그인은 필요 없습니다.
WT꽃은 깨끗하니 곧 ‘진흙에서 나왔으나 물들지 않는다’이다.시작하고 그대로 재생
‘대상 언어’를 고르고 시작하세요. 재생에 맞춰 자막이 나오며, 파일에는 재생했거나 미리 번역한 부분만 들어갑니다.
WT를 열고 ‘내보내기’
‘내보내기’는 WT 패널의 세 번째 탭입니다. ‘내보낼 내용’에서 ‘이중 언어’, ‘형식’에서 SRT를 고르고 ‘자막 내보내기’를 누르면 브라우저가 .srt 또는 .vtt 파일을 저장합니다.
내보낸 파일로 할 수 있는 것
SRT 또는 WebVTT
시작·끝 시간이 붙은 번호 매긴 큐. 동영상 플레이어, 편집 프로그램, 자막 도구에서 바로 쓸 수 있습니다.
원문, 번역문, 또는 둘 다
‘이중 언어’는 내 언어와 중국어 문장을 같은 큐에 한 줄씩, 화면에 보이던 순서대로 넣습니다.
자막 트랙이 없어도
‘오디오 인식’이 말소리로 자막을 만들기 때문에 자막 트랙이 없는 영상도 파일로 받을 수 있습니다.
빌리빌리 자막을 파일로 저장하는 이유
중국어 공부
이중 언어 SRT는 중국어 문장마다 뜻을 나란히 두어, 영상 밖에서도 다시 읽을 수 있습니다.
메모와 인용
강의나 해설 영상에서 한 말을 말한 시간과 함께 옮겨 적을 수 있습니다.
내 플레이어에서
보관이 허용된 영상 사본과 함께 VLC 같은 플레이어에서 SRT를 불러올 수 있습니다.
편집과 확인
자막 편집기에서 파일을 열어 이름이나 타이밍을 고친 뒤 다시 쓸 수 있습니다.
번역 공유
중국어 영상을 따라가기 어려운 친구에게 한국어 자막을 보내 줄 수 있습니다.
기록 보관
게시물이 바뀌거나 내려갈 때를 대비해 영상에서 한 말을 남겨 둘 수 있습니다.
이중 언어, 원문, 번역문만
‘내보내기’ 탭의 ‘내보낼 내용’ 메뉴가 각 큐에 무엇을 넣을지 정합니다. 세 가지 모두 플레이어에 보이던 같은 자막에서 나옵니다.
| 내보낼 내용 | 각 큐에 들어가는 것 | 이럴 때 좋음 |
|---|---|---|
| 이중 언어 | 내 언어와 중국어 문장, 한 줄씩 | 중국어 공부, 번역 확인 |
| 번역문만 | 내 언어만 | 플레이어로 보기, 한국어 번역 공유 |
| 원문 | 중국어만(말소리에서 인식했거나 트랙에서 읽은 것) | 자막 트랙이 없는 영상의 중국어 텍스트 |
2026년 11월, 컴퓨터 브라우저에서 bilibili.com의 ‘내보내기’ 탭으로 확인.
빌리빌리에서 실제로 내보낸 것
2026-11-13, 컴퓨터의 Chrome에서 확장 프로그램 0.5.804로, 빌리빌리에 로그인하지 않은 채 연꽃을 다룬 중국어(표준어) 과학 쇼츠를 영어를 대상 언어로 테스트했습니다. 이 페이지의 데모 자막은 같은 실제 녹화의 원문을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
중국어 과학 쇼츠 · 이중 언어 SRT
자막 소스는 ‘오디오 인식’, 대상 언어는 영어. ‘이중 언어’와 SRT로 내보내니 0:00–1:56(이미 자막이 있던 부분)을 담은 25개 큐 파일이 저장됐습니다.
2026년 11월 13일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.804 · Chrome · 빌리빌리 로그아웃 상태 · 대상 언어 영어
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
그다음 빌리빌리 영상을 열고 자막을 시작한 뒤 ‘내보내기’ 탭에서 내보내세요.
자세히
SRT, WebVTT, 이중 언어 SRT의 차이
| 형식 | 파일 내용 | 알맞은 용도 |
|---|---|---|
| SRT | 번호가 붙은 큐마다 시작·끝 시간 | PC 플레이어와 영상 편집 프로그램 |
| WebVTT | 같은 시간 정보가 있는 줄을 웹용 형식으로 | 웹페이지의 동영상 플레이어 |
| 이중 언어 SRT | 큐마다 번역문 한 줄과 중국어 한 줄 | 중국어 공부, 번역 확인 |
빌리빌리에서 내보낸 SRT에 들어가는 것
WatchTranslate는 빌리빌리에 원래 있는 자막 파일을 내려받지 않습니다. ‘오디오 인식’으로 말소리에서, 또는 ‘동영상 자막’으로 업로더의 자막 트랙에서 자막을 직접 만들고, ‘내보내기’ 탭이 그 자막을 파일로 씁니다. 파일에는 이미 자막이 있는 구간만 들어가며, 버튼 아래 안내에 어느 시간 범위가 들어가는지 표시됩니다.
영상 전체를 한 파일로
끝까지 재생하거나, 내보내기 전에 ‘전체 자막 미리 번역’을 쓰면 모든 부분이 들어갑니다.
탄막은 들어가지 않음
탄막(흘러가는 댓글)은 자막이 아니므로 파일에 절대 쓰이지 않습니다. 말소리나 트랙에서 나온 자막만 들어갑니다.
자막만, 영상은 아님
내보내기는 시간이 붙은 자막 텍스트 파일을 저장합니다. 영상 자체는 빌리빌리에 그대로 있습니다.
내보내는 자막은 어디서 오나
말소리에서
영상은 약 30초 단위로 처리됩니다. 말소리를 원래 언어로 인식한 뒤 앞뒤 문장을 함께 보며 번역합니다.
업로더 자막 트랙에서
빌리빌리에 로그인돼 있으면 브라우저에서 보이는 트랙을 읽어 타이밍은 그대로 두고 각 줄을 번역합니다.
비용
내 계정으로 생성한 자막은 무료로 내보냅니다. 다른 사람의 시청으로 생성된 부분은 분당 0.1포인트이며, 차감 전에 버튼에 가격이 표시됩니다.
빌리빌리에서 깔끔한 SRT를 얻는 팁
긴 영상은 미리 준비
‘전체 자막 미리 번역’으로 강의나 긴 영상을 내보내기 전에 전부 채울 수 있습니다.
볼 때와 같은 설정
파일은 자막을 만들 때 켜 둔 자막 소스와 대상 언어를 따릅니다.
플레이어는 SRT, 웹은 VTT
대부분의 PC 플레이어와 편집 프로그램은 SRT를 읽고, WebVTT는 웹 페이지 플레이어에 맞습니다.
빌리빌리 자막 내보내기 질문
빌리빌리 자막을 SRT로 저장할 수 있나요?
네. bilibili.com에서 WatchTranslate로 자막을 만든 뒤 ‘내보내기’ 탭에서 SRT나 WebVTT를 고르세요.
중국어 빌리빌리 영상의 한국어 SRT 자막을 받을 수 있나요?
네. ‘대상 언어’를 한국어로 두고 ‘번역문만’, 또는 한국어와 중국어를 함께 원하면 ‘이중 언어’로 내보내세요.
빌리빌리 영상에 CC 자막이 없으면요?
‘오디오 인식’을 쓰세요. 말소리로 자막을 만들고, 같은 방법으로 내보냅니다.
빌리빌리 자체 자막 파일을 내려받나요?
아니요. WatchTranslate가 그 영상을 위해 만든 자막, 즉 말소리에서 만들었거나 업로더 트랙을 번역한 자막을 내보냅니다.
영상도 다운로드되나요?
아니요. 내보내기는 시간이 붙은 자막 파일만 저장하고, 영상은 빌리빌리에 남습니다.
SRT가 영상 전체를 담지 않는 이유는?
파일에는 이미 자막이 있는 부분만 들어갑니다. 끝까지 재생하거나 ‘전체 자막 미리 번역’을 쓴 뒤 내보내세요.
내보내기는 무료인가요?
내 계정으로 생성한 자막은 무료로 내보냅니다. 다른 사람의 시청으로 생성된 부분은 분당 0.1포인트이며, 확인 전에 표시됩니다.
탄막도 파일에 들어가나요?
아니요. 자막 줄만 내보내고 탄막은 넣지 않습니다.
빌리빌리 계정이 필요한가요?
‘오디오 인식’에는 필요 없고, 저희도 로그인하지 않고 테스트했습니다. 업로더의 자막 트랙을 읽으려면 빌리빌리 로그인이 필요합니다.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.