웹 동영상
외국어 영상을 볼 때 생기는 질문에 답합니다. 사이트별 번역 방법, 언어별 영상 보는 법, 자막 파일과 도구 고르는 법.
웹 동영상
빌리빌리 자막 안 나옴? 자막이 안 보이는 이유와 한국어 자막 띄우는 법빌리빌리 자막이 안 나오는 건 대개 자막 트랙이 없거나, 빌리빌리에 로그인하기 전까지 자막이 숨겨져 있거나, 중국어가 화면에 박혀 있기 때문입니다. 어떤 경우인지 구별하는 법과 그래도 한국어 자막으로 보는 법을 정리했습니다.
빌리빌리와 bilibili.tv 차이, 한국어 자막은 어떻게 볼까?bilibili.com은 중국 사용자를 위한 본 사이트, bilibili.tv(동남아에서는 Bstation)는 해외용 별도 사이트로 작품 구성도 자막 사정도 다릅니다. 두 사이트의 차이와, 어느 쪽에서든 한국어 자막을 띄우는 방법을 정리했습니다.
트위터 영상 자동 번역: X는 영상도 번역해 줄까요?X는 Grok으로 외국어 게시물을 자동 번역하지만, 게시물 속 영상은 원래 음성 그대로 재생됩니다. X가 번역하는 것과 그대로 두는 것, 그리고 컴퓨터에서 영상 속 말에도 한국어 자막을 붙이는 방법을 정리했습니다.
빌리빌리 자막 SRT로 내보내기: 한국어로, 또는 이중 언어로빌리빌리(Bilibili) 영상의 말소리나 영상 자체 자막 트랙으로 브라우저에서 자막을 만들고 SRT·WebVTT 파일로 저장하세요. 원문, 번역문, 이중 언어 중 선택. bilibili.com에서 25줄 영어·중국어 SRT로 테스트했습니다.
전체 영상 번역, 미리 해 두려면?보고 있는 지점을 기다리지 않고 영상 전체의 자막을 미리 준비할 수 있습니다. WatchTranslate 패널에서 「전체 자막 미리 번역」을 열고 예상 비용을 확인한 뒤 시작하세요. YouTube·X·빌리빌리와 로컬 플레이어에서 됩니다.
빌리빌리 번역 방법: 중국어 영상을 한국어 자막으로 보려면?빌리빌리에는 영상 속 말소리를 번역하는 버튼이 없습니다. WatchTranslate를 추가하고 빌리빌리 플레이어의 WT를 눌러 한국어를 고르면, 영상 자막을 읽거나 중국어 음성을 듣고 한 문장씩 한국어 자막으로 보여 줍니다.
트위터 영상 번역은 어떻게 하나요? X 영상을 한국어로X의 번역 버튼은 게시물 글만 옮기고 영상 속 말은 그대로 둡니다. 컴퓨터에 WatchTranslate를 설치하고 플레이어 버튼을 누르면 게시자 자막을, 자막이 없으면 음성을 한국어로 바꿔 줍니다.