X(Twitter) 동영상 자막을 번역하는 방법

X 게시물의 동영상을 페이지에서 이해하고 싶은지, 결과 파일을 보관하고 싶은지 먼저 결정하세요. WatchTranslate는 읽을 수 있는 플랫폼 자막이 있으면 이를 사용하고, 접근 가능한 동영상 오디오에서 텍스트를 생성할 수도 있습니다. 모든 X 동영상에 자막이 있어야 하는 것은 아니며, 모든 소스를 읽을 수 있다고 보장하지도 않습니다.

동영상을 찾고 자막 소스 선택하기

스크린샷, 인용된 정지 이미지, 관련 없는 삽입 플레이어가 아니라 원하는 동영상이 포함된 원래 X 게시물을 여세요. 데스크톱 확장 프로그램을 설치하고 활성화한 뒤 로그인하고, 페이지에서 실제 동영상이 로드되도록 하세요.

자막 소스 선택 메뉴에서 플랫폼 자막 트랙을 제공하면 이를 선택해 기존 텍스트를 번역하세요. 그렇지 않으면 음성 인식을 선택하세요. 음성에서는 원본 언어 자동 감지를 사용할 수 있습니다. 자동 감지가 적합하지 않을 때 원본 언어를 알고 있다면 직접 선택하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 번역할 언어는 별도로 선택하세요.

실제 X 플레이어에서 번역 시작하기

원래 게시물을 열어 두세요. 페이지에 여러 미디어가 있다면 올바른 동영상을 선택하세요.
자막 소스와 번역할 언어를 선택하세요. 음성 인식에서는 자동 감지를 사용하거나 필요할 때 원본 언어를 선택하세요.
번역 시작을 클릭한 다음 동영상을 재생하세요. 번역할 언어를 선택하는 것만으로는 작업이 시작되지 않습니다.
원문, 번역 또는 이중 언어 표시를 사용하세요. 말소리가 있는 순간에 일시 정지해 텍스트를 확인하세요. 표시 스타일을 바꿔도 인식된 단어는 바뀌지 않습니다.

처리는 재생 위치 주변을 30초 구간으로 진행합니다. 오디오 경로는 필요한 오디오 구간을 인식과 번역을 위해 전송하고, 트랙 경로는 자막 텍스트를 처리합니다. 어느 흐름도 전체 클립이 이미 준비되었다는 의미는 아닙니다.

클립에 번역 텍스트가 없을 때 확인할 사항

플랫폼 자막이 있지만 읽을 수 없음: 선택한 소스와 표시된 오류를 확인한 뒤, 적절하다면 명시적으로 음성 인식을 선택하세요.
동영상이 재생되지 않거나 오디오 접근이 실패함: 원래 게시물에 접근할 수 있는지 확인하고 사용 가능한 소스를 시도하세요. 확장 프로그램은 비공개, 삭제 또는 제한된 미디어를 우회하지 않습니다.
말소리가 없음: 음악이나 무음 영상은 자막으로 만들 내용이 없을 수 있습니다.
단어가 틀림: 겹치는 발화, 잡음, 적합하지 않은 원본 언어를 확인하세요. 생성된 자막은 검토가 필요합니다.
다른 게시물로 이동함: 현재 동영상과 소스를 확인하세요. 이전 동영상의 자막으로 새 동영상의 상태를 판단할 수는 없습니다.

이 글은 데스크톱 브라우저에서 지원되는 X VOD를 다룹니다. 라이브 스트리밍 번역이나 모바일 확장 프로그램을 보장하지 않습니다.

텍스트 자막 또는 자막을 입힌 동영상 저장하기

별도의 자막 파일이 필요하면 SRT 또는 VTT와 원문, 번역 또는 이중 언어 내용을 선택하세요. 생성된 포함 범위와 견적을 검토하고, 필요한 경우 확정한 뒤 다운로드하세요. 파일에는 텍스트와 타임스탬프가 들어 있으며, X 동영상 자체는 들어 있지 않습니다.

데스크톱 베타 동영상 내보내기는 선택한 실제 MP4 소스를 읽고 자막과 스타일을 입힌 MP4를 만듭니다. 원래 페이지를 열어 두고 원본 화질, 출력 크기, 포함 범위를 확인하세요. 출력 해상도를 높여도 원본에 없는 디테일을 만들 수는 없습니다.

클립 전체에 자막을 유지하려면 지원되는 전체 동영상 준비를 먼저 완료하고 남은 구간을 확인하세요. 내보내기나 공유 자체로 누락된 자막이 생성되지는 않습니다.

링크 공유도 별도의 작업입니다

자막을 공개 공유하면 동영상의 공유 메타데이터가 자막 목록에 공개되고 검색 엔진에 색인될 수 있습니다. 비공개 다운로드나 원본 동영상의 복사본이 아니며, 자막이 전체를 포함한다는 증거도 아닙니다. 선택하기 전에 현재 완료 상태와 공개 공유 경고를 확인하세요.

자주 묻는 질문

X 동영상에는 플랫폼 자막이 필요한가요?

아니요. 플랫폼 트랙을 사용할 수 없을 때 지원되는 오디오 경로로 말소리에서 텍스트를 생성할 수 있습니다. 다만 오디오와 소스 접근은 정상적으로 작동해야 합니다.

이중 언어 자막을 내보낼 수 있나요?

네. SRT/VTT나 지원되는 동영상 내보내기에서 이중 언어 내용을 선택하세요. 생성된 자막에 필요한 원문과 번역이 포함되어 있는지 확인하세요.

다운로드한 자막에 빈 구간이 있는 이유는 무엇인가요?

생성된 내용만 포함됩니다. 조용한 구간에는 말소리가 없을 수 있습니다. 처리되지 않았거나 실패한 구간과, 처리가 완료되었지만 내용이 없는 구간은 구분해야 합니다.

MP4 내보내기와 SRT 다운로드는 같은 작업인가요?

아니요. SRT/VTT는 텍스트 파일입니다. 동영상 내보내기는 선택한 자막을 화면에 입힌 MP4를 만들며, 브라우저·소스·리소스에 추가 요구 사항이 있습니다.

X 동영상용 확장 프로그램 받기