웹 동영상에 자막 트랙이 없거나——원하는 언어가 아닙니다. 어떻게 해야 할까요?
YouTube, X 및 기타 동영상 사이트에서는 아주 다른 두 가지 상황을 만납니다. 동영상에 자막 트랙이 전혀 없거나, 자막은 있지만 내 언어가 아닌 경우입니다. 이 둘은 해결책이 다르며, 어느 상황인지 파악하면 시간과 비용을 아낄 수 있습니다.
사례 1: 자막 트랙이 없음 → 먼저 음성을 받아쓰기
트랙이 없으면 번역할 것이 없습니다. 먼저 말소리를 텍스트로 바꾼 다음 번역해야 합니다.
확장 프로그램을 설치한 뒤 동영상을 여세요. 음성을 읽고, 말소리를 감지하고, 자막을 생성해 번역한 뒤 플레이어 위에 바로 표시합니다. 동영상을 다운로드하거나 파일을 업로드할 필요가 없습니다.
사례 2: 트랙은 있지만 언어가 다름 → 바로 번역
동영상에 이미 자막(공식 또는 CC)이 있으면 확장 프로그램이 그 트랙을 가져와 원하는 언어로 번역합니다. 음성 인식을 다시 할 필요가 없어 이 방식이 더 빠르고 저렴합니다.
설치 및 사용 방법
- WatchTranslate 브라우저 확장 프로그램을 설치합니다(데스크톱 Chrome).
- YouTube 또는 X에서 동영상을 엽니다.
- 설정에서 자막 언어를 고릅니다(예: English).
- 음성 인식에서는: 원본 언어는 기본적으로 자동 감지하며 수동 지정도 가능합니다. 자막 소스와 언어를 선택한 뒤 번역 시작을 누르세요. 동영상을 재생하면 자막이 자동으로 번역되어 겹쳐 표시됩니다.
자막은 74개 언어로 제공됩니다: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी 및 Bahasa Indonesia. 음성 인식에서는: 원본 언어는 기본적으로 자동 감지하며 수동 지정도 가능합니다. 자막 소스와 언어를 선택한 뒤 번역 시작을 누르세요.
할 수 있는 것과 없는 것
- YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV 일반 동영상 지원. 라이브 방송은 지원하지 않습니다.
- 자막 트랙이 없을 때 자막을 생성하고 번역
- 트랙이 있으면 원본 자막을 바로 번역
- 실패한 실행은 무료 크레딧을 소모하지 않음
- 확장 프로그램은 데스크톱 전용——모바일 브라우저에는 설치할 수 없음
- 라이브 스트리밍 미지원
자주 묻는 질문
설정할 게 있나요?
Chrome 확장 프로그램만 있으면 됩니다. API key도, 추가 계정도 필요 없습니다.
동영상이 업로드되나요?
파일 전체가 업로드되지는 않습니다. 기존 트랙이 있으면 자막 텍스트만 처리하고, 없으면 음성을 약 30초 단위로 읽습니다.
플랫폼 내장 번역과 무엇이 다른가요?
플랫폼 번역은 일반적으로 동영상에 이미 자막(업로드 또는 자동 생성)이 있어야 하며, 대개 번역문만 제공합니다. 이 도구는 트랙이 없어도 음성에서 자막을 생성할 수 있고, 원문·번역·이중 언어 표시를 전환할 수 있습니다.
요금이 드나요?
가입 시 일회성 무료 크레딧이 제공됩니다. 이후에는 사용량 기반입니다. 기존 트랙 번역은 분당 약 0.2크레딧, 음성에서 생성은 분당 약 1크레딧입니다.