타갈로그어 영상 한국어 번역 말하는 속도 그대로 따라오는 자막
필리핀 브이로그, 텔레세랴 장면, OPM 인터뷰는 필리핀 시청자를 위해 만들어져 한국어 자막이 붙는 일이 드뭅니다. WatchTranslate는 타갈로그어를 말하는 그 순간 받아 적어 플레이어 위에 한국어 한 줄을 띄우고, 바로 아래에 타갈로그어 원문을 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
필리핀 크리에이터는 필리핀 시청자에게 말합니다
일부 텔레세랴 에피소드에는 해외 시청자를 위한 자막이 붙지만, 클립과 연예인 게스트 출연, 바랑가이 브이로그, 음악 인터뷰는 타갈로그어 그대로입니다. 자막 트랙이 아예 없는 영상도 많아 YouTube가 번역할 거리가 남지 않습니다.
- 빠른 일상 회화체 타갈로그어
- 슬랭과 현지 이야기가 순식간에 지나감
- 자동 번역할 자막 트랙이 없음
- 방금 한 말을 한국어 뜻으로
- 아래에는 타갈로그어 문장
- 자막이 있든 없든 음성에서
타갈로그어 영상에 한국어 자막 켜는 법
Chrome 웹 스토어에서 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 무료 확장 프로그램 하나만 추가하면 됩니다.
타갈로그어 영상 재생
로그인은 필요 없고, 저희 테스트도 로그아웃 상태로 진행했습니다. WT 버튼은 플레이어 오른쪽 아래, 다른 컨트롤 옆에 있습니다.
WT우리는 보통 음악을 개인적으로 듣는다한국어로 정하고 켜기
WT를 열어 대상 언어를 한국어로, 자막 소스를 오디오 인식으로 정한 뒤 스위치를 켭니다. 테스트에서는 원본 언어를 자동 감지 그대로 두었습니다.
OPM과 함께 자란 Gloc-9의 이야기
래퍼 Gloc-9가 TEDxDiliman 무대에서 어린 시절 집 안을 가득 채우던 Original Pilipino Music과 리살주 비낭고난으로 이사한 일을 떠올립니다. 타갈로그어 열은 저희 테스트에서 음성 인식이 받아 적은 내용이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 문장입니다.
| 초 | 타갈로그어(음성) | 한국어(자막) |
|---|---|---|
| 0초 | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | 내가 기억할 수 있는 가장 이른 기억으로는, 부모님이 항상 OPM을 틀어 놓으셨다. |
| 1초 | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | 가끔은 나는 그것을 듣고 싶지 않았지만 |
| 4초 | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | 그래도 나는 그것을 들었다, 조이 선생님이 언급하지 않았지만, 요즘은 그저 그렇다 |
| 11초 | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | 예전에는 우리 거실의 스피커가 너무 커서, 그래서 누군가 음악을 틀면. |
| 19초 | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | 음, 그러다가 우리가 빈앙고난 리살로 가게 될 때까지 |
| 25초 | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | 그리고 내가 거기서 공부를 시작했고, 그때 정말로 OPM에 관심이 생겼다, 가끔은 |
시간은 녹화를 시작한 순간, 곧 첫 자막이 나타난 때부터 센 초 단위입니다.
타갈로그어와 타글리시에 맞춘 기능
자막 파일 대신 음성을 읽습니다
음성 인식이 타갈로그어 말소리를 직접 처리하므로, 자막이 전혀 없는 업로드에도 한국어 자막이 붙습니다.
한국어 아래 타갈로그어 원문
두 줄이 함께 화면에 남아, 필리핀어를 귀로 익히는 분이나 필리핀계 가족에게 특히 쓸모 있습니다.
타갈로그어를 알아서 감지
테스트 내내 원본 언어는 건드리지 않았고, 자동 감지가 강연을 타갈로그어로 인식했습니다.
긴 에피소드도 미리 준비
「전체 자막 미리 번역」을 켜면 첫 장면이 재생되는 동안 텔레세랴 한 회 전체가 처리됩니다.
자막 내려받기
내보내기 탭에서 한국어와 타갈로그어 자막을 SRT나 VTT로 저장합니다.
타갈로그어 자막에도 맞춰 동작
채널이 타갈로그어 자막을 올려 두었다면 그 자막을 바로 번역하고 타이밍도 그대로 유지합니다.
한국어로 열리는 필리핀 영상
텔레세랴 클립
필리핀 방송사의 장면 클립, 예고편, 출연진 인터뷰.
필리핀 브이로그
필리핀 유튜버의 가족, 음식, 지방 생활 브이로그.
OPM과 음악 이야기
여기서 테스트한 Gloc-9 강연처럼 아티스트 인터뷰와 노래 뒷이야기.
연예 프로와 토크쇼
입담이 오가는 연예인 게스트 출연과 낮 시간 쇼 코너.
뉴스와 시사 해설
필리핀 시사를 다루는 해설 영상과 의견 영상.
타갈로그어 공부
자연스러운 필리핀어 회화와 문장마다 붙는 한국어 뜻.
YouTube의 타갈로그어 영상, 경우별로 보기
이미 한국어 자막이 달린 타갈로그어 영상이라면 따로 필요한 것이 없습니다. 그 밖의 경우 양쪽이 제공하는 것은 다음과 같습니다.
| 타갈로그어 영상 | YouTube, 로그아웃 상태 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 채널이 한국어 자막을 추가함 | CC 메뉴에서 한국어 켜기 | 그 자막을 그대로 보면 됩니다 |
| 타갈로그어 자막(업로드 또는 자동 생성) | 자동 번역이 타갈로그어 대신 한국어를 보여 줌 | 한국어, 그 아래 타갈로그어 줄 유지 |
| 자막이 전혀 없음 | CC 메뉴가 비어 있고 타갈로그어 음성만 | 이 강연을 테스트한 방식대로 음성에서 만든 한국어 |
2026년 11월 9일에 로그아웃 상태로 확인한 youtube.com 웹 플레이어 기준입니다. 이후 메뉴가 바뀌었을 수 있으니 현재 페이지를 확인하세요.
타갈로그어 영상 테스트
컴퓨터에서 공개 배포된 확장 프로그램으로, YouTube 계정 없이 Gloc-9의 TEDxDiliman 강연을 1분 지점부터 재생하고 WT를 켰으며 원본 언어는 자동 감지로 두었습니다. 이 테스트에서 나온 자막은 영어였고, 이 페이지의 한국어 줄은 같은 테스트의 타갈로그어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
타갈로그어 TEDxDiliman 강연 · 영어 자막
영어 테스트에서 녹화 25초 동안 8줄이 연사의 말 위에 표시됐고, 위 표에는 그중 여섯 줄을 한국어로 옮겨 실었습니다.
- 작동
자동 감지가 타갈로그어를 인식
원본 언어를 자동 감지로 둔 채 강연이 타갈로그어로 인식됐습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.783 · Chrome · YouTube 로그아웃
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
말을 모른 채 보던 타갈로그어 브이로그나 텔레세랴 클립에 무료 20분을 써 보세요.
타갈로그어 영상을 한국어로: 자주 묻는 질문
타갈로그어 영상에 한국어 자막을 넣으려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 정하고 번역을 켜세요. 말하는 동안 한국어가 나타납니다.
타갈로그어 영상에 자막이 하나도 없으면요?
괜찮습니다. 자막 소스를 오디오 인식으로 두면 말소리에서 바로 한국어를 만들며, 테스트한 강연도 이렇게 처리했습니다.
원본 언어를 먼저 타갈로그어로 골라야 하나요?
테스트에서는 자동 감지가 타갈로그어를 스스로 인식했습니다. 원본 언어에서 직접 고를 수도 있습니다.
타갈로그어와 한국어를 함께 볼 수 있나요?
네. 기본으로 한국어가 위, 타갈로그어 줄이 아래에 나옵니다. 모양에서 한국어만 보이게 바꿀 수 있습니다.
영어가 섞인 타글리시 영상도 되나요?
네. 테스트한 강연에도 'nowadays', 'earliest memory' 같은 영어 표현이 섞여 있었고, 원문 줄에 그대로 담긴 채 한국어 번역에 반영됐습니다.
텔레세랴 한 회 전체에도 쓸 수 있나요?
네, 한 회도 다른 긴 영상과 똑같이 처리됩니다. 「전체 자막 미리 번역」을 켜 두면 다음 장면이 미리 준비됩니다.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 이 페이지의 테스트는 로그아웃 상태로 진행했습니다.
휴대폰에서도 되나요?
네. Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱이 있고, 컴퓨터에서는 확장 프로그램을 쓰면 됩니다.
자막을 내려받을 수 있나요?
네, 내보내기 탭에서 SRT나 VTT로 저장합니다.
무료로 써 볼 수 있나요?
네. 카드 없이 20분이 무료이고, 유료 옵션은 요금 페이지에서 볼 수 있습니다.
타갈로그어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 타갈로그어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의, TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들과 제휴 관계가 없으며 보증을 받지 않았습니다.