유튜브 자동번역 한국어 없음, 이럴 땐 어떻게 하나요?
그 영상에는 아직 자막 트랙이 없을 가능성이 큽니다. YouTube의 '자동 번역'은 이미 있는 자막만 번역할 수 있습니다. WatchTranslate를 추가하고 플레이어의 WT를 누르세요. 자막이 있으면 한국어로 번역하고, 없으면 말소리를 듣고 한국어 자막을 만듭니다.
YouTube에서 한국어 자막을 띄우는 세 단계
확장 프로그램이나 앱 설치
컴퓨터에서는 Chrome이나 Edge에 확장 프로그램을 추가하세요. 30초면 됩니다. 휴대폰에서는 WatchTranslate 앱을 설치하세요.
YouTube에서 영상 열기
보려던 외국어 영상을 평소처럼 재생하세요. YouTube 로그인은 필요 없습니다.
WT매우 위험합니다.WT를 누르고 시작
플레이어의 WT를 누른 뒤 '번역 시작'을 누르세요. 한국어가 위에, 원문이 아래에 나옵니다.
설치하면 외국어 YouTube가 이렇게 보입니다
자막 없는 영상도 이해할 수 있습니다
'자동 번역'에 한국어가 없다는 건 대개 영상에 자막 트랙이 아예 없다는 뜻입니다. WT를 누르면 말소리를 직접 듣고, 몇 초 뒤 한국어가 나옵니다.
엉망인 자동 자막은 다시 듣기
YouTube 자동 자막이 문장을 엉뚱하게 끊거나 잘못 알아들었다면, '오디오 인식'으로 바꿔 말소리를 다시 받아 적은 뒤 번역합니다.
한국어와 원문을 위아래로
한국어는 위, 원문은 아래. 인명과 용어를 한눈에 맞춰 볼 수 있어 외국어 듣기 연습에도 좋습니다.
YouTube에서 이렇게 많이 씁니다
해외 브이로그와 길거리 인터뷰
일본, 미국, 남미의 브이로그와 길거리 인터뷰. 빠르고 편한 말투도 원문이 옆에 있으면 따라가기 쉽습니다.
해외 강의와 공개 강좌
해외 대학 강의와 TED 강연. 전문 용어가 원문과 나란히 나와 한 문장도 놓치지 않습니다.
뉴스와 인터뷰 프로그램
해외 뉴스와 긴 인터뷰를 올라온 날 바로 이해할 수 있습니다.
공식 무료 채널의 애니메이션과 드라마
공식 채널에서 무료로 공개된 회차를 한국어 자막이 없어도 볼 수 있습니다.
게임 방송과 다시보기
외국어 스트리머의 몇 시간짜리 다시보기도 재미있는 부분으로 건너뛰어 읽으며 봅니다.
리뷰와 튜토리얼
해외 제품 리뷰와 따라 하기 튜토리얼도 설정 하나, 단계 하나까지 분명하게.
YouTube 자동 번역만으로 충분할까요?
영상에 이미 한국어 자막이 있다면 YouTube 자막으로 충분합니다. WatchTranslate가 필요한 건 아래 같은 경우입니다.
| 보고 있는 영상 | YouTube 플레이어 | WatchTranslate |
|---|---|---|
| 한국어 자막이 있음 | 한국어 자막을 고르면 됨 | YouTube 자막으로 충분 |
| 외국어 자막만 있고 한국어는 없음 | 자막 설정 → '자동 번역' → 한국어, 한 번에 한 언어만 | 한국어로 번역하고 원문도 함께 표시 |
| 자동 자막에 오류가 많음 | 틀린 단어를 그대로 번역 | 말소리를 다시 듣고 한국어로 번역 |
| 자막이 하나도 없음 | CC 버튼이 회색이고 '자동 번역'도 없음 | 말소리를 듣고 몇 초 만에 첫 줄 표시 |
표의 YouTube 열은 컴퓨터 브라우저에서 YouTube에 로그인하지 않은 상태 기준입니다.
YouTube에서 직접 해 본 것
컴퓨터에서 현재 버전 확장 프로그램으로, YouTube에 로그인하지 않고 스페인어 TEDx 강연을 열어 플레이어의 WT를 누르고 자막 소스로 오디오 인식을 골랐습니다. 테스트는 영어 자막으로 했으며, 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 원문 문장(스페인어)을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
스페인어 TEDx 강연 · 약 7초 만에 첫 영어 자막
오디오 인식이 스페인어 말소리를 받아 적어 영어로 번역했고, 원문은 아래 줄에 붙었습니다. 이 페이지의 한국어 줄은 같은 스페인어 원문을 WatchTranslate가 한국어로 번역한 것입니다.
2026년 11월 9일 테스트(영어 자막) · 확장 프로그램 0.5.737 · Chrome · YouTube 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
설치했다면 그 영상으로 돌아가세요. 컴퓨터에서는 WT를, 앱에서는 '번역'을 누르면 됩니다.
자세히
영상 상황별로 이렇게 하세요
| 영상 상황 | 이렇게 하세요 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 제작자가 올린 자막이 있음 | '자막 소스'를 '동영상 내장 자막'으로 두고 한국어로 번역 | 타이밍과 줄 나눔이 원래 자막을 따라 제작자의 뜻에 가장 가깝습니다 |
| YouTube 자동 자막만 있음 | 먼저 그 자막으로 번역하고, 줄이 엉망이면 '오디오 인식'으로 전환 | 자동 자막은 기계가 만든 것이라 오류가 번역에도 그대로 옮겨집니다 |
| 자막이 하나도 없음 | '자막 소스'를 '오디오 인식'으로 두면 재생 몇 초 뒤 첫 줄이 나옴 | 목소리가 또렷하고 배경 음악이 작은 구간에서 가장 잘 됩니다 |
'자동 번역'에 한국어가 안 보이는 이유
YouTube의 '자동 번역'은 영상에 이미 있는 자막을 기계 번역하는 기능입니다. 제작자가 올렸든 YouTube가 자동으로 만들었든, 자막 트랙이 먼저 있어야 자막 메뉴에 '자동 번역'이 나타나고 거기서 한국어를 고를 수 있습니다. 자막 트랙이 하나도 없으면 CC 버튼이 회색으로 바뀌고 번역할 것도 없습니다. 막 올라온 영상, 라이브 다시보기, 최초 공개 영상은 자동 자막이 아직 없는 경우가 많고, 다른 사이트에 삽입된 YouTube 플레이어는 메뉴 항목이 더 적게 보일 수 있습니다.
자막 트랙이 있을 때: 그대로 한국어로 번역
WatchTranslate 패널을 열고 '자막 소스'를 '동영상 내장 자막'으로, '대상 언어'를 한국어로 두세요. 타이밍과 줄 나눔은 원래 자막 트랙을 따르므로 원래 자막처럼 깔끔합니다. 자동 생성 자막이 엉망이면 소스를 '오디오 인식'으로 바꿔 말소리를 다시 들은 뒤 번역합니다.
자막 트랙이 없을 때: 말소리에서 한국어 자막 만들기
'자막 소스'를 '오디오 인식'으로 두세요. WatchTranslate가 말소리를 듣고 원문을 받아 적은 뒤 번역해서 두 줄을 함께 보여 줍니다. 일시 정지하거나 건너뛰어도 새 위치에서 이어서 나옵니다. YouTube의 스페인어 TEDx 강연에서 영어 자막으로 테스트했을 때, '번역 시작'을 누르고 약 7초 뒤 첫 영어 줄이 나왔습니다. 한두 시간짜리 영상은 패널의 '전체 자막 미리 번역'으로 영상 전체를 먼저 준비할 수 있고, 준비하는 동안에도 계속 볼 수 있습니다.
휴대폰에서
WatchTranslate 앱을 설치하고 앱 안에서 YouTube 영상을 연 다음 '번역'을 누르세요. 소스와 언어 고르는 법은 컴퓨터와 같습니다.
WatchTranslate는 이렇게 합니다
자막이 없는데 한국어 자막은 어디서 오나요?
WatchTranslate는 재생 중인 영상을 30초씩 처리합니다. 그 구간의 말소리를 인식해 원문을 얻고, 대규모 언어 모델이 앞뒤 문장을 참고해 한국어로 번역합니다. 그래서 재생을 누르고 몇 초 뒤 첫 줄이 보입니다. 지금 구간과 다음 구간을 먼저 처리하고, 건너뛰면 도착한 구간부터 다시 시작합니다.
한국어와 원문은 왜 딱 맞나요?
번역 한 줄은 같은 타임라인의 원문 한 줄에서 나오기 때문에, 한국어를 위에 원문을 아래에 동시에 띄울 수 있습니다. 한국어만, 또는 원문만 볼 수도 있습니다.
다른 사람이 이미 번역한 영상도 포인트가 차감되나요?
만들어진 자막은 '영상, 자막 소스, 대상 언어' 단위로 보관됩니다. 컴퓨터에서 확장 프로그램으로 YouTube를 볼 때, 다른 사람이 같은 자막 소스로 이미 한국어로 번역한 부분은 대개 그대로 다시 씁니다. 로그인한 상태에서 이미 있는 자막을 읽는 데는 포인트가 들지 않고, 새로 만들어야 하는 부분만 차감됩니다.
YouTube는 이렇게 설명합니다
YouTube 고객센터에서, YouTube 로그아웃 상태로 확인했습니다.
자동 자막은 음성 인식으로 만들어지며 모든 영상에 생기지는 않습니다. 영상이 너무 길거나, 언어가 지원되지 않거나, 시작 부분에 말소리 없는 구간이 길거나, 음질이 나쁘거나, 여러 사람이 동시에 말하면 만들어지지 않을 수 있습니다.
support.google.com/youtube/answer/6373554
자막을 가장 정확하게 받으려면
목소리가 또렷한 영상부터
강연, 인터뷰, 브이로그처럼 한 사람이 주로 말하는 영상에서 첫 줄이 가장 빠르고 정확하게 나옵니다.
음악이 크면 원문과 함께
배경 음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말할 때는 한국어와 원문을 함께 띄우고, 잘 안 들리는 곳은 원문으로 확인하세요.
긴 영상은 미리 준비
한두 시간짜리 강의나 강좌는 영상 전체를 미리 준비해 두면 보는 동안 자유롭게 건너뛸 수 있습니다.
YouTube 한국어 자막에 관해
YouTube 자동 번역과 WatchTranslate는 무엇이 다른가요?
YouTube 자동 번역은 이미 있는 자막만 번역하고 한 번에 한 언어만 보여 줍니다. WatchTranslate는 자막이 있으면 번역하고, 없으면 말소리에서 만들며, 한국어와 원문을 함께 띄울 수 있습니다.
어떤 영상은 '자동 번역'이 있고 어떤 영상은 없는 이유는?
'자동 번역'은 자막 트랙이 먼저 있어야 나타납니다. 제작자가 자막을 올리지 않았고 YouTube도 아직 자동으로 만들지 않았다면 이 항목이 보이지 않습니다.
자동 생성 자막이 엉망인데, 한국어도 엉망이 되나요?
원래 자막의 줄 나눔이 심하게 어긋나면 '자막 소스'를 '오디오 인식'으로 바꾸세요. 말소리를 다시 인식한 뒤 번역합니다.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 테스트도 로그인하지 않고 했습니다. 정상적으로 재생되는 영상이면 자막이 나옵니다. WatchTranslate는 무료 이용 시간을 기록하려고 자체 계정을 씁니다.
일본어, 영어, 스페인어 영상도 한국어로 되나요?
네. '원본 언어'는 '자동 감지'로 두거나 직접 고르고, '대상 언어'를 한국어로 두면 됩니다.
한국어 줄만 볼 수 있나요?
네. 패널의 '모양' 탭에서 '번역문만'을 고르세요.
자막을 내려받을 수 있나요?
네. 패널의 '내보내기' 탭에서 SRT나 VTT로 내보낼 수 있습니다.
WatchTranslate는 YouTube가 만든 건가요?
아니요. 독립된 브라우저 확장 프로그램과 앱으로, 영상은 건드리지 않고 YouTube 플레이어 위에 자막을 띄웁니다.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.
더 읽어 보기
관련 질문
- 유튜브 이중 자막한국어와 원문을 한 화면에
- 유튜브 영상에 자막이 없을 때CC가 없으면 말소리에서
- 이중 언어 자막이란한국어와 원문을 함께
- 구글 번역과 유튜브 영상