이중 언어 자막이란 무엇이고, 왜 써야 할까요?

이중 언어 자막은 원문 텍스트와 번역을 동시에, 보통 위아래로 쌓아 표시합니다. 대부분은 번역 한 줄이면 충분하지만, 몇 가지 흔한 상황에서는 두 번째 줄이 동영상을 쓸 만하게 만듭니다.

이중 언어 자막이란

원문 텍스트를 대체하는 대신, 이중 언어 자막은 원문 줄과 번역 줄을 함께 유지합니다. 번역을 읽으면서 필요할 때 원문을 곁눈질할 수 있습니다.

두 줄이 한 줄보다 나은 이유(일부 용도에서)

• 이상해 보이는 번역을 일시정지 없이 확인할 수 있습니다.
• 번역가가 그대로 두는 이름, 브랜드, 전문 용어가 계속 보입니다.
• 인용이나 학습을 위해 원문 표현을 유지할 수 있습니다.

맥락과 함께하는 언어 학습

동영상의 언어를 배우고 있다면 이중 언어 자막이 의미와 원문을 나란히 보여줍니다. 완전히 따라가지 못하던 콘텐츠가 즉각적인 맥락이 있는 읽기 연습이 됩니다.

일시정지 없이 번역 확인하기

기계 번역은 훌륭하지만 완벽하지는 않습니다. 두 줄이 모두 표시되면 어색한 번역을 쉽게 찾아낼 수 있습니다——바로 아래에서 원문을 보고 의미가 잘 전달됐는지 판단할 수 있습니다.

할 수 있는 것과 없는 것

• 원문 + 번역을 함께 표시
• 웹 동영상과 로컬 파일 모두 지원
• 원문, 번역, 이중 언어 간 전환 가능
• 실패한 실행은 크레딧을 소모하지 않음
• 이중 언어 표시는 화면 공간을 더 차지함
• 라이브 스트리밍 미지원

자주 묻는 질문

이중 언어 자막으로 시청하기