중국어 영상, 중국어를 몰라도. 보면서 한국어 자막.
중국 크리에이터의 브이로그, 다큐멘터리, 드라마. 빌리빌리·더우인·샤오홍슈·YouTube에서 재생하는 동안 WatchTranslate가 말하는 내용을 한국어로 번역합니다.
한국어 자막으로 본 중국 영상
모두 확장 프로그램으로 열고 자막을 직접 확인했습니다.
48:29혀끝으로 만나는 중국 1화
CCTV 다큐멘터리 · YouTube
45:28인세간 1화
중국 드라마 · YouTube
8:54자금성에 숨은 백 년 전 ‘감시 카메라’
역사 · 빌리빌리
16:33둥싱에서 베트남 음식 먹방
먹방 브이로그 · YouTube
1:50집에서 만드는 베트남 쌀국수
요리 · 샤오홍슈사이트별 안내: 샤오홍슈(RedNote)
3단계면 끝, 그다음은 재생만
확장 프로그램 설치
PC의 Chrome이나 Edge에서. 30초면 됩니다.
중국어 영상 열기
빌리빌리, 더우인, 샤오홍슈, YouTube에서. 테스트한 영상은 로그인 없이 볼 수 있었습니다.
WT왕다슈.영상의 WT 클릭
한국어 자막이 나타나 영상을 따라갑니다.
이 장면에서는 YouTube 자동 번역보다 낫습니다
‘인세간’ 1화 7분. YouTube 자동 번역은 올라온 중국어 자막을 조각조각 옮겨서, 동네 이름 ‘광쯔폔(光字片)’이 ‘사진 카드’가 됩니다.
제가 사진 카드를 남기고 가는 게 정말 완벽하지 않나요?
- 대화의 맥락으로 문장 전체를 번역합니다.
- ‘혀끝으로 만나는 중국’ 1화에는 자막 트랙이 아예 없습니다. 그럴 때는 WatchTranslate가 음성을 듣습니다.
- 영상에 중국어 자막이 있으면 그 자막을 씁니다. 더 빠르고 정확합니다.
중국어 영상에서 할 수 있는 것
한국어와 중국어를 함께
한국어는 크게, 중국어는 작게. 중국어 공부에도 좋습니다.
자막 없는 영상도
WatchTranslate가 중국어 음성을 듣습니다. 화면에 박힌 중국어 자막과는 상관없습니다.
원하는 곳부터
긴 다큐나 드라마 중간으로 건너뛰어도 거기서부터 자막이 나옵니다.
한국어 말고도
영어, 일본어, 스페인어 등. 언어는 확장 프로그램에서 고릅니다.
휴대폰으로 보고 있나요?
Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱을 쓰세요. 온라인 영상은 내장 브라우저에서 보면서 번역하고, 휴대폰에 저장한 영상 파일도 열어서 번역합니다. 컴퓨터와 같은 계정을 씁니다.
중국 영상에 대한 질문
빌리빌리 영상을 한국어로 번역할 수 있나요?
네. Chrome이나 Edge에 확장 프로그램을 설치하고 bilibili.com에서 영상을 연 뒤 플레이어의 WT를 클릭하세요. 중국어 자막이 있으면 그 자막을, 없으면 음성을 번역합니다.
샤오홍슈(RedNote)에서도 되나요?
네. PC 브라우저에서 xiaohongshu.com을 열면 됩니다. RedNote는 샤오홍슈 앱의 영어 이름입니다.
더우인(Douyin) 영상도 번역되나요?
네. PC 브라우저에서 douyin.com을 열면 영상 페이지와 추천 피드에서 연 영상에서 됩니다. 중국어 음성을 듣고 번역합니다.
중국 다큐멘터리와 드라마도 한국어 자막으로 볼 수 있나요?
네. YouTube와 빌리빌리의 다큐멘터리, 드라마 에피소드도 똑같이 되고, 원하는 위치로 건너뛸 수 있습니다.
중국어를 몰라도 되나요?
네. 재생하는 동안 한국어가 표시됩니다. 원하면 중국어 줄도 아래에 남겨 둘 수 있습니다.
자막은 어떤 언어로 볼 수 있나요?
한국어, 영어, 일본어, 스페인어 등 74개 언어입니다.
WatchTranslate는 빌리빌리·샤오홍슈·YouTube와 관련이 있나요?
아니요. 사이트 플레이어 위에 자막을 띄우는 독립 확장 프로그램입니다. 잠긴 것을 풀어 주지 않으며, 원래 볼 수 있는 영상을 보는 도구입니다.
WatchTranslate는 어떤 기기에서 쓸 수 있나요?
휴대폰은 Android와 iPhone 앱으로, 컴퓨터는 온라인 영상에 Chrome 또는 Edge 확장 프로그램, 영상 파일에 Windows 또는 Mac 앱을 씁니다.