YouTube 중국 숏드라마, 전편을 한국어 자막으로.
채널들은 숏드라마 전편을 하나의 긴 全集 영상으로 올리는데, 음성은 중국어이고 한국어 자막은 없습니다. WatchTranslate가 오디오를 듣고 보는 동안 한국어 자막을 띄워 드려요.
한국어 자막으로 볼 수 있는 중국 숏드라마
YouTube 채널에 올라온 전편 영상들이에요. 중국어 음성만 있고 자막이 없어도 한국어 자막으로 볼 수 있어요. 카드를 누르면 YouTube로 이동합니다.
Period drama2 h 42 min순장될 후궁으로 환생해 왕야와 함께 천하를 차지하다
King of SHORT DRAMA (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Short drama1 h 23 min푸줏간 칼을 들고 맞선 보러 간 여자
心動甜蜜短剧劇場 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Animated drama4 h 1 min현대 직장인, 동한 시대로 떨어지다
追光动漫社 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Short drama56 min모 대표는 십 년을 기다렸다
怪剧基德 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Short drama42 min가난한 척한 부잣집 시어머니
群雄短剧 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Animated drama2 h 20 min언니 대신 시집가다 2
嗑糖剧场 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Short drama3 h 8 min욕심 많은 시댁 앞에서 가면을 벗다
凝光劇社 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)
Animated drama1 h 19 min윈링산의 왕
一揽全漫社 (새 탭에서 YouTube가 열립니다)세 단계만 거치면 재생만 누르면 끝
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에서 30초면 설치됩니다.
YouTube에서 드라마 검색
短剧 全集(숏드라마 전편)이나 드라마의 중국어 제목으로 검색해 보세요. 전편 영상이 먼저 나옵니다.
WT객실에서 자.플레이어의 WT 아이콘 클릭
몇 초 안에 한국어 자막이 나타나고, 합본 영상이 끝날 때까지 계속됩니다.
몰아보기에 딱 맞게
두세 시간도 한 번에
합본의 첫 화부터 마지막 화까지 자막이 끊기지 않고 따라옵니다.
원하는 화로 바로 이동
영상을 건너뛰면 도착한 지점부터 자막이 이어집니다.
위에는 한국어, 아래에는 중국어
중국어를 공부 중이라면 중국어 원문 줄도 함께 띄워 두세요.
애니메이션 드라마도 OK
漫剧와 동화(donghua) 합본도 똑같이 이용할 수 있어요.
20분 무료로 시작하세요
가입하면 바로 받을 수 있어요. 카드 등록도, 구독도 필요 없습니다.
휴대폰으로 보고 계신가요?
Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱을 쓰세요. 온라인 영상은 내장 브라우저에서 보면서 번역하고, 휴대폰에 저장한 영상 파일도 열어서 번역합니다. 컴퓨터와 같은 계정을 씁니다.
한국어 자막으로 보는 중국 숏드라마: 자주 묻는 질문
중국 숏드라마를 한국어 자막으로 어디서 볼 수 있나요?
YouTube와 Dailymotion의 여러 채널이 숏드라마 전편을 무료로 올려 두지만, 중국어로만 제공됩니다. WatchTranslate를 설치한 상태에서 열면 보는 동안 한국어 자막이 나타납니다.
제목에 있는 全集은 무슨 뜻인가요?
全集은 전편, 즉 모든 에피소드를 하나로 묶은 긴 영상을 뜻하며 보통 두세 시간 분량입니다. 合集(합본)이나 一口气看完(단숨에 보기)도 같은 의미예요.
이런 영상에는 YouTube 자동 번역이 왜 안 되나요?
자동 번역은 자막 트랙이 있어야 작동하는데, 이런 영상 대부분은 자막 트랙이 없습니다. 화면에 보이는 중국어는 영상에 박혀 있는 글자예요. WatchTranslate는 대신 오디오를 기반으로 작동합니다.
漫剧와 동화(donghua)에서도 되나요?
네. 중국어 더빙의 漫剧 애니메이션 드라마와 동화(중국 애니메이션)도 긴 합본 영상을 포함해 똑같이 작동합니다.
중국어 자막도 화면에 함께 띄울 수 있나요?
네. 한국어는 위에, 중국어 원문은 아래에 표시되어 중국어를 공부하는 분께 도움이 됩니다.
영상을 다운로드하나요?
아니요. 평소처럼 YouTube에서 시청하시면 되고, WatchTranslate는 플레이어 위에 자막만 얹어 줍니다.
WatchTranslate는 이 채널들과 관련이 있나요?
아니요. 이 페이지의 카드는 예시로 고른 영상일 뿐이며, WatchTranslate는 해당 채널이나 드라마 제작사와 아무런 제휴 관계가 없습니다.
WatchTranslate는 어떤 기기에서 쓸 수 있나요?
휴대폰은 Android와 iPhone 앱으로, 컴퓨터는 온라인 영상에 Chrome 또는 Edge 확장 프로그램, 영상 파일에 Windows 또는 Mac 앱을 씁니다.