자막 또는 자막을 입힌 MP4를 내보내는 방법

자막 다운로드와 동영상 내보내기는 서로 다른 요구를 해결합니다. SRT/VTT는 텍스트와 타임스탬프를 별도 파일로 보관하고, MP4 내보내기는 선택한 자막을 영상에 입힙니다. 먼저 필요한 내용을 생성하거나 번역한 뒤, 출력 방식을 선택하고 포함 범위를 확인하세요. 어느 내보내기 작업도 빈 구간을 자동으로 채우지 않습니다.

사용 목적에 맞는 출력 선택하기

시간 정보가 있는 텍스트를 읽거나 편집하거나 호환 플레이어에 불러오기: SRT 또는 VTT를 선택하세요. 별도 파일에는 동영상이 포함되지 않으며, 표시 모양은 파일을 불러온 플레이어가 결정합니다.
화면에 자막이 보이는 재생 가능한 파일 공유하기: 지원되는 MP4 동영상 내보내기를 사용하세요. 영상에 입힌 텍스트는 별도의 트랙처럼 끌 수 없습니다.
원래 페이지에서 계속 시청하기: 자막 표시를 사용하세요. 화면에 겹쳐 표시되는 자막만으로는 자막 파일이 저장되거나 원본 미디어가 바뀌지 않습니다.

두 내보내기 방식 모두 원문, 번역 또는 이중 언어 내용을 선택할 수 있습니다. 이중 언어 출력은 원문과 번역을 모두 사용할 수 있을 때 두 내용을 사용합니다.

내용을 생성하고 완료 범위 확인하기

로컬 플레이어에서 로컬 파일을 열거나, 확장 프로그램과 함께 지원되는 원래 YouTube/X 페이지를 열어 두세요.
내장 또는 플랫폼 텍스트 트랙이나 음성 인식을 선택하고 번역할 언어를 선택하세요. 로컬 내장 트랙은 메타데이터의 언어를 사용합니다. 음성 인식에서는 자동 감지나 원본 언어 직접 선택을 사용하세요. 번역 시작을 클릭하세요.
말소리가 있는 구간을 확인하세요. 전체 동영상 출력에는 지원되는 전체 동영상 준비 기능을 사용하고, 표시되는 완료 상태와 남은 구간을 확인하세요.
내보내기 전에 포함 범위와 누락되거나 실패한 구간을 확인하세요. 내용 없이 완료된 음성 구간과 한 번도 처리하지 않은 구간은 다릅니다.

일부 자막 내보내기는 사용할 수 있는 생성된 자막을 포함합니다. 일부만 처리한 MP4 내보내기는 전체 동영상을 포함할 수 있지만 텍스트는 생성된 구간에만 표시됩니다. 다운로드, 자막 입히기, 공개 공유로 나머지가 생성되지는 않습니다.

자막 파일 다운로드하기

자막 내보내기를 선택한 다음 SRT 또는 VTT와 원문, 번역 또는 이중 언어 내용을 선택하세요.
포함 범위, 견적에 표시된 크레딧, 일일 한도 정보를 검토하세요. 필요한 경우 유료 견적을 확정하세요.
파일을 다운로드해 텍스트 편집기나 호환되는 자막 플레이어에서 여세요. 다른 곳에서 사용하기 전에 언어와 타임스탬프가 기대한 대로인지 확인하세요.

생성된 자막은 시청할 때 재사용할 수 있지만 자막 내보내기에는 계정별 결제 규칙이 적용됩니다. 이 계정에서 이미 결제한 내용은 다른 계정에서 생성하거나 결제한 내용과 다르게 처리됩니다. 이 다운로드에는 화면에 표시된 견적이 기준입니다.

재현 가능한 로컬 입력과 자막 형식 예제

이 8초 MP4에는 직접 작성한 영어 문장 두 개를 합성 음성으로 읽은 내용이 들어 있으며, 사용자나 플랫폼의 영상은 포함되지 않습니다. 다운로드한 뒤 로컬 플레이어에서 선택하세요. 번역할 언어를 선택하고 번역 시작을 클릭하면 실제 처리가 요청되므로, 사용 가능한 크레딧이 있는 계정으로 로그인해야 합니다.

함께 제공되는 SRT/VTT는 직접 작성한 자막 두 개와 중국어 번역, 제품의 기존 자막 직렬화 도구로 출력한 타임스탬프를 사용합니다. 파일 형식을 설명하는 예제이며, 이 오디오에서 측정한 인식 결과나 정확도·속도 벤치마크가 아닙니다. 실제 처리 결과는 문구, 타이밍, 포함 범위가 다를 수 있습니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。

텍스트를 입힌 MP4 내보내기

최신 데스크톱 Chrome/Edge에서 지원되는 로컬 파일이나 선택한 실제 YouTube/X 소스를 사용하세요. 동영상 내보내기는 베타 기능이며 브라우저의 인코딩·저장 기능이 필요합니다.
내보내기를 시작하기 전에 원문, 번역 또는 이중 언어 모드와 원하는 자막 스타일을 선택하세요.
동영상 내보내기를 여세요. 확장 프로그램의 동영상은 전용 내보내기 페이지를 사용하는 동안 원래 페이지도 열어 두세요.
원본 화질, 출력 치수, 예상 크기, 자막 포함 범위, 요금을 확인하세요. 확정 후 다운로드가 끝날 때까지 필요한 페이지를 열어 두세요.

기본 자막 합성은 출력 높이를 최소 1080픽셀로 만드는 것을 목표로 합니다. 낮은 해상도의 원본을 확대해도 디테일이 추가되지는 않습니다. 실제 소스 형식, 메모리·저장 공간, 브라우저 코덱, 플랫폼 접근 때문에 내보내기가 불가능할 수 있습니다. 재생 가능한 모든 동영상을 내보낼 수 있다고 가정하지 말고 표시된 오류 안내를 따르세요.

스타일 변경이나 취소로 진행 중인 로컬 변환이 중단될 수 있습니다. 내용 언어나 소스를 바꾼 뒤에는 다시 내보내기 전에 관련 자막과 견적을 확인하세요.

결과를 보내기 전에

다운로드한 MP4에서 말소리가 있는 구간을 재생하거나, 올바른 동영상과 함께 SRT/VTT를 불러오세요.
텍스트가 보이는지, 언어가 맞는지, 타이밍을 사용할 수 있는지 확인하세요. 인식과 번역의 정확성은 보장되지 않습니다.
시청하지 않은 구간도 확인하세요. 첫 자막이 보인다는 이유만으로 전체가 포함되었다고 판단하지 마세요.
처리하고 배포할 권리가 있는 미디어만 사용하세요. 내보내기가 원본 동영상의 권리를 부여하지는 않습니다.

자주 묻는 질문

별도의 편집 앱 없이 자막을 입힐 수 있나요?

지원되는 소스와 브라우저에서는 WatchTranslate의 베타 동영상 내보내기로 자막을 입힌 MP4를 만들 수 있습니다. SRT/VTT 내보내기는 화면에 텍스트를 입히지 않습니다.

내보내기를 하면 전체 동영상의 자막이 생성되나요?

아니요. 필요한 내용을 먼저 생성하고 완료 여부를 확인하세요. 내보내기와 공유로 누락된 자막 구간이 채워지지는 않습니다.

내보내기 요금이 시청과 다른 이유는 무엇인가요?

시청은 생성된 내용을 재사용할 수 있습니다. 내보내기 견적은 현재 계정에서 아직 결제하지 않은 내용을 반영합니다. 확정하기 전에 현재 견적, 포함 범위, 한도를 확인하세요.

출력 높이가 1080이면 흐릿한 원본이 선명해지나요?

아니요. 출력 치수는 합성과 파일 크기에 영향을 줄 뿐, 원본에 담긴 디테일을 늘리지는 않습니다.

로컬 플레이어를 열고 지원되는 파일 사용해 보기