자막 없는 외국 영화, 어떻게 보나요?
다른 릴리스용으로 만든 자막 파일은 중간부터 싱크가 어긋나기 쉽습니다. 확실한 방법은 영화 자체의 음성으로 자막을 만드는 것입니다. 브라우저에서 WatchTranslate 로컬 플레이어를 열고, 영화를 끌어다 놓고 언어를 고른 뒤 '번역 시작'을 누르세요.
세 단계로 영화에 자막 달기
영화를 플레이어에 끌어다 놓기
watchtranslate.com/player에 접속해 로그인하고 MP4나 MKV 파일을 고르거나 끌어다 놓습니다.
소스와 언어 확인
자막 트랙이 없으면 '자막 소스'는 'AI 인식'이 됩니다. '원본 언어'는 '자동 감지'로 두고 번역할 언어를 고르세요.
아, 됐어, 톰.번역 시작하고 보기
몇 초 만에 첫 줄이 나오고, 나머지는 재생을 따라 이어집니다. 앞으로 건너뛰면 그 지점부터 이어서 만듭니다.
음성으로 만든 자막이 맞는 이유
싱크가 어긋날 일이 없음
지금 재생하는 그 파일에서 자막을 만들기 때문에 프레임 레이트나 편집 차이로 밀리지 않습니다.
대사와 번역을 함께
번역을 위에, 원문을 아래에 표시할 수 있어 그 언어를 배울 때도 좋습니다.
통째로 올리지 않음
음성은 약 30초 단위로 전송되고, 영화 파일 자체는 기기를 떠나지 않습니다.
자막 없이 돌아다니기 쉬운 영화
고전·복원판
국내에 정식으로 나온 적 없는 옛날 작품.
영화제·독립 영화
해외에서 상영만 되고 국내엔 배급되지 않은 작품.
다큐멘터리
내레이션 위주인데 아무도 자막을 달지 않은 작품.
외국어 트랙만 있는 파일
자막은 있지만 내 언어가 아님.
언어 공부용 영화
들으면서 두 줄 자막을 함께.
가족 영상
다른 언어로 말하는 친척들의 영상.
내려받은 자막 파일이 더 나을 때는?
자막 저장소에 내 파일과 정확히 같은 릴리스용 자막이 있다면, 사람이 검수한 것이니 그걸 쓰세요. 맞는 게 없거나 어느 파일이든 몇 초씩 어긋난다면 음성으로 만드세요.
| 내 상황 | SRT 내려받기 | WatchTranslate로 |
|---|---|---|
| 정확히 맞는 파일이 있음 | 가장 좋은 선택 | 필요 없음 |
| 파일 싱크가 어긋남 | 오프셋을 이리저리 조정 | 이 음성으로 만들어 딱 맞음 |
| 다른 언어 트랙만 있음 | 번역본 찾기 | 그 트랙을 번역, 분당 0.2포인트 |
| 온라인에 아무것도 없는 희귀 영화 | 자막 없이 보기 | 재생하면서 자막 표시 |
음성에서 만들면 분당 1포인트, 기존 자막 번역은 분당 0.2포인트입니다.
직접 해 본 것
2026년 11월 11일, 컴퓨터의 Chrome에서 실서비스 웹 로컬 플레이어(영어 UI)에 WatchTranslate 계정으로 로그인하고, 자막 트랙이 없는 MP4를 스페인어로 번역해 테스트했습니다. 이 페이지의 자막은 그때 기록한 자막 줄을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 작동
Tears of Steel 클립(오픈 무비) · 약 6초
영어 대사, 자막 트랙 없음. 스페인어를 고르자 번역 시작 약 6초 뒤 첫 줄이 나왔습니다(영어 UI에서 진행).
2026년 11월 11일 확인 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 실서비스 · 영어 UI, 스페인어로 번역
영화를 로컬 플레이어에 끌어다 놓고, 언어를 고른 뒤 '번역 시작'을 누르세요.
자세히
영화가 어디 있느냐가 도구를 정합니다
| 영화 위치 | 여는 곳 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 컴퓨터의 MP4나 MKV | 브라우저 로컬 플레이어 | 설치할 것 없음 |
| AVI, HEVC 등 브라우저가 재생 못 하는 형식 | Windows / Mac 앱 | 더 많은 형식 재생 |
| Android 휴대폰 안 | WatchTranslate 앱 | 휴대폰의 파일을 열 수 있음 |
| 웹사이트에서 스트리밍 | Chrome / Edge 확장 프로그램 | 사이트 플레이어 위에 자막 표시 |
외국 영화에 자막이 없는 경우가 많은 이유
온라인에 도는 파일은 자막 트랙을 빼고 다시 묶이거나, 간판 같은 몇 장면만 번역한 강제 자막만 남아 있는 경우가 많습니다. 트랙이 남아 있어도 대부분 원어나 영어입니다. 자막 저장소의 파일은 다른 사람의 릴리스에 맞춰져 있어서, 스튜디오 로고가 조금 길거나 한 장면이 잘려 있기만 해도 그 뒤가 전부 늦게 나옵니다. 부족한 건 번역 실력이 아니라 내 파일에 맞는 트랙입니다.
음성으로 만드니 딱 맞습니다
로컬 플레이어는 재생 중인 파일의 음성을 듣고 대사를 한 줄씩 시작·끝 시간과 함께 받아 적은 뒤, 번역해서 화면 아래에 띄웁니다. 자막과 소리가 같은 파일에서 나오니 다시 맞출 것이 없습니다.
영화에 다른 언어 트랙이 있을 때
MKV나 MP4에 텍스트 자막 트랙이 있으면 '자막 소스'에 '내장 자막'으로 나옵니다. 그걸 고르면 음성을 듣는 대신 그 텍스트를 번역하므로 더 저렴하고 원래 줄바꿈도 유지됩니다.
장편 영화를 끝까지 보려면
보는 동안에는 현재 구간과 다음 구간을 먼저 준비합니다. 기다림이 아예 없기를 원하면, 보기 전에 '전체 영상 번역'을 열고 '전체 영상 번역 시작'을 눌러 두세요. 끝나면 '자막 내보내기'로 SRT로 저장할 수 있습니다.
영화의 음성에서 내 언어까지
첫 줄이 왜 이렇게 빨리 나오나요?
영화 전체가 아니라 지금 보고 있는 약 30초만 먼저 처리하기 때문입니다.
음악이 시끄러우면요?
대사 위에 음악이 깔리면 정확도가 떨어집니다. 영화의 언어를 안다면 '자동 감지' 대신 '원본 언어'를 지정하세요.
요금은 어떻게 매기나요?
음성에서 만들면 분당 1포인트입니다. 이미 생성된 부분은 두 번 차감되지 않고, 실패한 구간은 무료입니다.
외국 영화를 더 편하게 보기
대사가 시작되는 곳부터
오프닝 크레딧을 건너뛰면 첫 줄이 더 빨리 나옵니다.
언어를 알면 지정하기
프랑스 영화나 일본 영화라면 직접 고르세요.
원문 줄도 남겨 두기
인명과 지명을 확인할 때 좋습니다.
내보내서 간직하기
SRT로 저장하면 다른 플레이어에서도 씁니다.
자막 없는 외국 영화에 대해
한글 자막이 없는 외국 영화는 어떻게 보나요?
로컬 플레이어에서 여세요. 영화의 음성으로 자막을 만들고 재생하면서 한국어로 번역합니다.
내려받은 자막이 영화와 싱크가 안 맞는 이유는?
다른 릴리스에 맞춰 만들어졌기 때문입니다. 내 파일의 음성으로 만든 자막은 처음부터 맞습니다.
영화 전체가 업로드되나요?
아니요. 음성은 약 30초 단위로 전송되고 파일은 컴퓨터에 남습니다.
다른 언어 자막만 있는 영화인데, 그걸 번역할 수 있나요?
네. MKV나 MP4 안의 텍스트 자막 트랙은 분당 0.2포인트로 바로 번역할 수 있습니다.
화면에 박힌 자막도 읽을 수 있나요?
아니요, 그건 영상 이미지의 일부입니다. 'AI 인식'으로 음성에서 자막을 만드세요.
자막은 얼마나 빨리 나오나요?
저희 테스트에서는 번역 시작 약 6초 뒤 첫 줄이 나왔습니다.
2시간짜리 영화는 얼마인가요?
음성에서 만들면 분당 1포인트이므로 약 120포인트입니다. 새 계정은 20분 무료입니다.
원래 대사도 볼 수 있나요?
네. '자막 표시'를 '이중 언어'로 두면 번역과 원문 중 어느 쪽을 위에 둘지도 고를 수 있습니다.
브라우저에서 파일이 재생되지 않으면?
더 많은 형식을 재생하는 Windows / Mac 앱을 쓰세요.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.
더 읽어 보기
관련 질문
- 자막 없는 로컬 영상형식, 내장 트랙, 문제 해결
- 동영상에 자막 넣는 방법자막 파일이 있든 없든
- SRT / VTT 내보내기만든 자막 간직하기