자막이 없는 외국어 영화는 어떻게 시청하나요?
드디어 그 외국 영화의 한 편을 구했는데 자막이 전혀 없습니다——아니면 내가 하지 못하는 언어로만 있습니다. 맞는 .srt를 찾는 일은 복권과 같습니다. 프레임 레이트가 안 맞고, 릴리스가 다르고, 대사가 빠져 있죠. 더 확실한 방법이 있습니다. 영화 자체의 음성에서 자막을 생성하고 재생하면서 번역하는 것입니다.
외국 영화에 자막이 없는 경우가 많은 이유
온라인에 유통되는 파일은 자막 트랙 없이 추출되는 경우가 많고, 몇 줄의 대사만 담긴 강제 트랙만 있는 경우도 있습니다. 스트리밍 릴리스는 사정이 낫지만, 지역과 라이선스 차이로 여전히 빈틈이 생깁니다. 그래서 빠진 조각은 보통 번역이 아니라 트랙 자체입니다.
방법 1: 온라인에서 자막 파일 찾기
OpenSubtitles 같은 자막 저장소에는 커뮤니티 업로드가 올라와 있습니다. 문제는 타이밍입니다. 다른 릴리스용으로 만든 파일은 동기화가 어긋날 수 있고, 영화를 보는 것보다 버전을 맞추는 데 더 오래 걸릴 수도 있습니다. 정확히 일치하는 릴리스가 있으면 잘 작동하지만, 그렇지 않으면 답답합니다.
방법 2: 시청하면서 자막 생성 및 번역
로컬 플레이어는 영화의 음성을 직접 읽고, 대사를 받아쓰고, 원하는 언어로 번역하여 자막을 화면과 동기화해 표시합니다. 자막 파일이 필요 없고 영화 전체를 업로드하지도 않습니다——음성은 재생 중에 약 30초 단위로 처리되므로 큰 HD 파일도 괜찮습니다.
자막이 음성에서 나오기 때문에 지금 보고 있는 바로 그 사본과 일치합니다. 프레임 레이트가 어긋나는 일도, 릴리스 버전을 추측할 일도 없습니다.
언어를 배우는 중이라면 이중 언어 자막
영화의 원어를 공부하고 있다면 원문과 번역을 함께 표시할 수 있습니다. 이해하지 못하던 영화가 맥락이 있는 읽기 연습이 됩니다.
할 수 있는 것과 없는 것
- 로컬 MP4/MKV 영화 및 다운로드한 동영상
- 자막 파일 없이 자막 생성 및 번역
- 원문 + 번역 이중 언어 표시
- 실패한 실행은 크레딧을 소모하지 않음
- 인식은 음질에 따라 달라짐——음악이 크거나 말이 겹치면 정확도가 떨어짐
- 라이브 스트리밍 미지원
자주 묻는 질문
자막 파일 없이 외국 영화를 볼 수 있나요?
네. 로컬 플레이어가 재생 중에 영화의 음성에서 자막을 생성해 원하는 언어로 번역하므로 .srt 파일이 필요 없습니다.
자막이 동기화되나요?
지금 재생하는 바로 그 음성에서 생성되므로 타이밍이 화면을 따릅니다. 다운로드한 자막 파일처럼 버전을 맞추는 문제가 없습니다.
영화가 어딘가에 업로드되나요?
파일 전체가 업로드되지는 않습니다. 음성은 대략 30초 단위로 읽히며, 영화는 사용자의 기기에 남습니다.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية 및 हिन्दी 등 74개 언어입니다.