동영상 파일에 자막 넣기, 어떻게 하나요?
자막 파일을 찾아 헤매거나 음성 인식 엔진을 설치할 필요는 없습니다. 어떤 길이 맞는지는 파일이 어느 기기에 있느냐에 달려 있습니다. 컴퓨터라면 브라우저에서 WatchTranslate 로컬 플레이어를 열고 영상을 끌어다 놓은 뒤 '번역 시작'을 누르면 됩니다.
내 기기에서 파일에 자막을 붙이는 여섯 가지 방법
WatchTranslate의 세 가지 방법과 이미 많이 쓰는 도구 세 가지를 나란히 놓았습니다. 다른 도구에 대한 내용은 각 제작사 페이지를 따랐고 확인 날짜는 끝에 있습니다.
| 기기 | 자막 파일이 전혀 없을 때 | 남는 결과 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Windows·Mac의 브라우저, Android 휴대폰에서도[1] | 말소리에서 자막을 만들고 번역[1] | SRT·VTT 내보내기[2] |
| WatchTranslate 데스크톱 앱 | Windows와 Mac, MKV·AVI·HEVC용[3] | 같은 방식으로 말소리에서 자막 생성[3] | 같은 내보내기[2] |
| WatchTranslate 휴대폰 앱 | Android(베타)와 iPhone(iOS 17.4 이상)[4] | 휴대폰 속 영상, 내장 브라우저의 웹 영상[4] | 원하면 영화 전체를 미리 번역[4] |
| 팟플레이어(PotPlayer) | Windows 전용[5] | Whisper 엔진으로 음성에서 자막 생성[6] | 만든 자막은 영상 옆에 저장 가능, 번역은 별도 온라인 엔진으로[6] |
| Windows 실시간 캡션 | Windows 11, 번역은 Copilot+ PC에서[7] | 별도 창에 캡션 표시, 번역은 영어나 중국어 간체로[7] | 없음: 캡션이 저장되지 않음[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Windows, macOS, Linux용 데스크톱 프로그램[8, 9] | 직접 설치한 Whisper 엔진으로 음성을 텍스트로[10] | 번역된 자막 파일. 번역 엔진 대부분은 본인 API 키 필요[11, 12] |
이 페이지는 WatchTranslate가 자사 페이지와 각 제작사 페이지를 바탕으로 작성했으며, 팟플레이어, Microsoft, Subtitle Edit, MKVToolNix와는 관계가 없습니다.
파일이 있는 기기에서 시작하세요
가장 빠른 길은 파일이 이미 들어 있는 기기에 아무것도 새로 깔지 않아도 되는 길입니다. 컴퓨터라면 브라우저, 브라우저가 그 형식을 재생하지 못하면 데스크톱 앱, 휴대폰이라면 앱이나(Android는) 휴대폰 브라우저입니다. 어느 쪽을 고르든 같은 계정과 포인트를 그대로 씁니다. 팟플레이어로 영화를 보던 사람도, 맥북으로 강의를 듣는 사람도 순서는 같습니다. 파일을 열고, 자막 소스를 고르고, 번역을 시작하면 됩니다.
영화 한 편을 통째로
보기 전에 '전체 영상 번역'을 열고 '전체 영상 번역 시작'을 눌러 두세요. 자막이 앞에서부터 차례로 준비됩니다. 중간에 멈춰도 다음에 이어서 진행하며, 같은 구간을 두 번 청구하지 않습니다.
파일에 영어 자막이 들어 있을 때
읽을 수 있는 텍스트 트랙이 있으면 '자막 소스'에서 내장 자막을 골라 바로 번역하세요. 분당 0.2포인트로, 음성에서 만드는 분당 1포인트보다 저렴합니다.
이미 가진 도구로는 왜 부족할까
팟플레이어는 엔진과 별도 번역기를 설정하면 Windows에서 자막을 만들 수 있습니다. Windows 실시간 캡션은 어떤 소리든 자기 창에 캡션을 띄우지만, 번역은 Copilot+ PC에서만 영어나 중국어 간체로 되고, 아무것도 저장하지 않습니다.
위 화면의 로컬 플레이어로 해 본 것
2026년 11월 11일, 컴퓨터의 Chrome에서 실서비스 웹 로컬 플레이어(영어 UI)에 WatchTranslate 계정으로 로그인하고, 영어 대사가 있는 자막 트랙 없는 MP4를 스페인어로 번역해 테스트했습니다. 이 페이지의 한국어 자막은 그때 기록한 원문 줄을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 작동
자막 트랙이 없는 MP4 · 약 6초
영어 대사가 있는 오픈 무비 클립. 자막 소스는 기본값인 AI 인식(영어 UI에서는 AI recognition)이었고, 스페인어를 골라 번역을 시작하자 약 6초 뒤 첫 번역 줄이 나왔습니다.
2026년 11월 11일 실측 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 실서비스 · 영어 UI, 스페인어로 번역
먼저 브라우저로 해 보고, 파일이 필요로 할 때만 앱을 설치하세요.
동영상 파일 자막에 대해
다운받은 영화에 자막을 넣는 가장 좋은 방법은?
브라우저에서 WatchTranslate 로컬 플레이어로 여세요. 형식이 재생되지 않으면 데스크톱 앱으로 바꾸면 됩니다.
Windows와 Mac에서 되나요?
네. 브라우저 방식은 둘 다에서 되고, Windows용과 Mac용 앱도 있습니다.
휴대폰에서도 할 수 있나요?
네. Android나 iPhone 앱을 쓰면 되고, Android는 휴대폰 브라우저로도 됩니다.
영상이 업로드되나요?
파일 전체가 올라가지는 않습니다. 음성 조각이나, 트랙을 번역할 때는 자막 텍스트만 전송됩니다.
팟플레이어와 무엇이 다른가요?
엔진이나 별도 번역기를 설정할 필요가 없고, Mac과 휴대폰에서도 됩니다.
Subtitle Edit, MKVToolNix와는 무엇이 다른가요?
그 둘은 데스크톱 도구입니다. mkvextract로 MKV에서 트랙을 꺼낸 뒤 Subtitle Edit로 번역하는데, 번역 엔진 대부분은 본인 API 키가 필요합니다. 여기서는 브라우저에서 파일을 열면 재생하면서 번역이 바로 보입니다.
영화 전체를 먼저 번역해 둘 수 있나요?
네. '전체 영상 번역 시작'을 누르면 됩니다.
요금은 얼마인가요?
20분 무료, 이후 음성에서 만들면 분당 1포인트, 기존 자막 트랙 번역은 분당 0.2포인트입니다.
자막을 파일로 남길 수 있나요?
네. SRT나 VTT로 내보낼 수 있습니다.
더 읽어 보기
표의 출처
- watchtranslate.com/ko/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ko/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ko/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·