Immersive Translate 대안, 영상에는 무엇이 맞을까?
갈아타는 이유는 대개 셋 중 하나입니다. 자막이 아예 없는 영상, 휴대폰으로 보는 영상, 컴퓨터에 저장된 파일. WatchTranslate는 멤버십 없이 세 경우를 모두 다룹니다. 음성을 듣고 자막을 만들며, 무료 20분 뒤에는 쓴 분만큼만 포인트로 냅니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
영상에 자막을 띄우는 네 가지 방법
영상을 볼 때 Immersive Translate가 맞지 않으면 흔히 비교하는 네 가지입니다. 출처와 확인 날짜는 페이지 끝에 있습니다.
| 자막이 없을 때 | 사이트와 기기 | 잘하는 일 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 지원 사이트라면 음성을 듣고 자막 생성, 멤버십 불필요[1, 2] | YouTube, X, 빌리빌리 등 여러 사이트, 로컬 파일, Android·iPhone 앱[1, 3, 4] | 영상 따라 보기: 화면에 두 줄, SRT·VTT로 저장[5] |
| Immersive Translate | Pro 회원은 음성에서 만든 자막 사용 가능[6] | YouTube, X, Netflix 등 60곳 이상의 플랫폼을 명시[7] | 읽기: 웹페이지, PDF, 전자책을 원문과 나란히[8] |
| Trancy | Premium의 AI 자막, YouTube 영상만[9, 10] | YouTube와 Netflix, Disney+, 강의 사이트; YouTube 중심의 휴대폰 앱[11, 12] | 공부: 단어 저장과 플래시카드[13] |
| YouTube 자동 번역 | 자막이 있어야 번역할 것이 생김[14] | YouTube 플레이어 안에서만[14] | 무료로 대강의 내용 먼저 파악[14] |
이 비교는 WatchTranslate가 작성했으며 나머지 세 서비스와는 관계가 없습니다. 각 이름의 권리는 해당 소유자에게 있습니다.
막히는 지점에 맞춰 도구를 고르세요
Immersive Translate는 할 줄 아는 일이 많아서, 기능 하나가 없다고 떠나는 경우는 드뭅니다. 보통은 하루 대부분을 영상 앞에서 보내는데 그 도구의 중심이 영상이 아니기 때문에 다른 것을 찾게 됩니다. 아래 상황 중 무엇에 가장 자주 걸리는지 먼저 떠올려 보고 고르세요. 유튜브 강의, 해외 예능 클립, 빌리빌리 브이로그처럼 보는 곳이 여러 군데라면 사이트 범위도 같이 따져 보는 편이 좋습니다.
자막이 아예 없는 영상
WatchTranslate는 YouTube, X, 빌리빌리 등 여러 사이트에서 말소리를 듣고 자막을 씁니다. 처음 20분은 무료이고, 그다음은 분 단위 포인트입니다. Immersive Translate는 Pro에서, Trancy는 Premium에서 같은 일을 하지만 Trancy는 YouTube에서만 됩니다.
이름과 속어가 엉뚱하게 번역될 때
YouTube 자동 번역은 앞뒤 맥락을 놓칠 수 있어, 사람 이름이 엉뚱한 보통 명사로 바뀌기도 합니다. WatchTranslate는 주변 문장을 함께 보고 번역하기 때문에 이름과 말투가 비교적 일정하게 유지됩니다.
휴대폰과 파일
WatchTranslate의 Android·iPhone 앱은 내장 브라우저로 웹 영상을 열고, 휴대폰에 저장된 영상도 번역합니다. 컴퓨터에서는 로컬 플레이어가 파일을 업로드하지 않고 재생합니다.
단어 공부가 목적이라면
단어장을 만드는 것이 목표라면 Trancy가 단어 저장과 플래시카드를 중심으로 만들어져 있습니다. WatchTranslate는 두 줄 자막을 화면에 띄우고 파일로 내보낼 수 있지만 자체 단어장은 없습니다.
위 화면의 영상으로 해 본 것
2026년 11월 12일 확장 프로그램 0.5.793으로, 컴퓨터의 Chrome에서 bilibili.tv에 로그인하지 않고 영어 자막으로 실측했습니다. 공개 영상을 열고 WatchTranslate 아이콘을 눌러 시작했고, 음성 인식으로 자막을 만들었습니다. 이 페이지의 한국어 자막은 같은 실측에서 얻은 원문을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
중국어로 말하는 한국인 유학생 vlog · 영어 자막으로 실측
음성 인식으로 말소리에서 영어 자막이 나왔습니다. 이 페이지의 한국어 줄은 같은 원문에서 번역했습니다.
영어 자막으로 실측 2026년 11월 12일 · 확장 프로그램 0.5.793 · Chrome · bilibili.tv 로그인 안 함
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
Immersive Translate로 자막을 못 띄운 그 영상에서 WatchTranslate를 써 보세요.
Immersive Translate 대안에 대해
영상용으로 쓸 만한 Immersive Translate 대안은?
영상이 주목적이라면 WatchTranslate입니다. 여러 사이트와 로컬 파일에서 음성을 듣고 자막을 만듭니다.
무료 대안이 있나요?
영상에 자막이 있다면 YouTube 자동 번역은 무료입니다. WatchTranslate는 20분을 무료로 주고 이후 분 단위로 과금합니다.
자막 없는 영상에서도 되는 대안은?
WatchTranslate는 지원하는 모든 사이트에서 됩니다. Trancy는 Premium으로 YouTube에서만 됩니다.
빌리빌리나 X에서도 되나요?
WatchTranslate는 두 곳 모두에서 작동합니다.
단어 공부에는 무엇이 좋나요?
단어를 저장하고 플래시카드로 복습하는 Trancy가 맞습니다.
휴대폰에서 쓸 수 있는 대안은?
WatchTranslate의 Android·iPhone 앱으로 웹 영상과 휴대폰 속 파일을 볼 수 있습니다.
꼭 구독해야 하나요?
WatchTranslate는 아닙니다. 무료 시간 이후에는 분 단위 포인트로만 냅니다.
여러 개를 같이 써도 되나요?
됩니다. 다만 자막이 겹치지 않도록 영상 탭에서는 하나를 꺼 두세요.
더 읽어 보기
도구 고르기
갈아타는 흔한 이유
출처(표시된 날짜에 확인)
- watchtranslate.com/ko/supported-sites ·
- watchtranslate.com/ko/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ko/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ko/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·