Trancy 대안: 외국어 영상엔 WatchTranslate와 Trancy 중 무엇을?

WatchTranslate: 무엇을 보든 따라오는 자막

영상에 자막이 있으면 WatchTranslate가 그 자막을 번역합니다. 자막이 없으면 말하는 사람의 소리를 듣고 원문 문장과 내 언어를 화면보다 몇 초 늦게 써 줍니다. YouTube, X 게시물, 빌리빌리와 다른 영상 사이트에서 모두 되기 때문에, 공부 자료가 Netflix에 잘 없는 중국어·일본어·튀르키예어 학습자에게 특히 쓸모가 있습니다. 일본어를 공부한다면 뉴스나 정치인 발언처럼 X에 올라오는 짧은 영상도 좋은 듣기 자료가 됩니다.

컴퓨터에 있는 파일은 업로드하지 않고 브라우저의 로컬 플레이어에서 재생됩니다. 휴대폰에서는 Android·iPhone 앱이 자체 브라우저로 웹 영상을 열고, 휴대폰에 저장된 영상도 번역합니다. 원문만, 번역만, 둘 다 중에서 고를 수 있고, 결과를 SRT나 VTT로 내보내 나중에 아무 플레이어에서나 복습할 수 있습니다. 가입하면 20분이 무료이고 그 뒤로는 분 단위로 포인트를 냅니다. 누군가 이미 같은 언어로 번역한 영상은 보통 비용이 들지 않습니다.

Trancy: 단어와 연습 중심으로 설계

Trancy의 강점은 자막 주변의 기능입니다. 사용 설명서에 따르면 영상을 보면서 단어를 찾아보고, 발음·뜻·예문과 함께 저장한 뒤 플래시카드로 복습할 수 있으며 플래시카드는 무료입니다. YouTube에서는 Premium이 자막 없는 영상에 AI 자막을 더해 주고, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX, HBO Max에서는 해당 사이트가 제공하는 자막을 그대로 씁니다.

iOS·Android 앱은 YouTube로 공부하는 데 초점이 있고, 이중 자막, 요약, 말하기 연습을 제공합니다. 주로 YouTube와 이미 자막이 있는 스트리밍 작품으로 공부하고 단어장이 함께 있길 원한다면 Trancy가 바로 그 용도로 만들어졌습니다.

둘 다 쓰기

서로 다른 확장 프로그램이니 하나만 영원히 골라야 하는 건 아닙니다. 흔한 조합은 저녁에 Netflix를 보며 단어를 복습할 땐 Trancy, 빌리빌리나 X 클립, 내려받은 강의, 자막 없는 영상엔 WatchTranslate입니다. 같은 영상에 두 도구의 자막이 겹쳐 나오면 그 탭에서 하나를 꺼 두세요.