비교
동영상엔 Immersive Translate? WatchTranslate?
외국어 동영상은 자막이 있는 것도 있고, 소리만 있는 것도 있고, 컴퓨터에 저장해 둔 영화도 있습니다. 어떤 도구가 맞는지는 평소 어떻게 보느냐에 달려 있습니다.
자막 없는 동영상은 어느 쪽이 번역하나요?
둘 다 번역할 수 있습니다. WatchTranslate는 음성을 듣고 원문과 번역 자막을 만들어, 보는 동안 바로 표시합니다. Immersive Translate도 자막 없는 동영상에 AI 자막을 만들 수 있지만 Pro 멤버십이 필요합니다.
컴퓨터에 저장한 영화나 강의 영상도 번역되나요?
됩니다. 브라우저에서 WatchTranslate 로컬 플레이어를 열고 파일을 고르면 보면서 자막이 나옵니다. 동영상 파일은 업로드되지 않습니다. MKV, AVI, HEVC 같은 형식을 보려면 Windows와 Mac용 컴퓨터 앱을 쓰면 됩니다. Immersive Translate 동영상 페이지 FAQ에는 로컬 동영상 파일 업로드를 현재 지원하지 않는다고 적혀 있습니다.
휴대폰에서 웹 동영상을 볼 때 자막은 어떻게 띄우나요?
WatchTranslate Android 앱을 쓰면 됩니다. 앱에 브라우저가 들어 있어서 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나옵니다. 휴대폰에 저장한 동영상도 번역할 수 있고, 긴 작품은 전체를 미리 번역해 둔 뒤 볼 수도 있습니다.
비용은 얼마나 드나요?
본 시간(분)만큼 포인트가 차감되며, 쓴 만큼만 냅니다. WatchTranslate는 가입하면 자막 포인트 20을 드리고, 자막 없는 동영상을 약 20분 볼 수 있습니다. 같은 동영상을 이미 누군가 번역했다면 무료로 볼 수 있습니다.
두 도구는 무엇이 다른가요?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| 자막 없는 동영상 | 음성을 듣고 자막 생성, YouTube·X·Bilibili 등 동영상 사이트 지원[1] | AI 자막은 Pro 멤버십 필요[2] |
| 기기 속 동영상 파일 | 컴퓨터와 휴대폰 모두 브라우저에서 로컬 파일을 열 수 있고, 설치와 업로드가 필요 없음. Windows·Mac 앱은 MKV, AVI, HEVC 등 지원[3, 4] | 로컬 동영상 파일 업로드는 현재 미지원(동영상 페이지 FAQ)[5] |
| 결제 방식 | 가입 시 자막 포인트 20(약 20분) 제공, 이후 분 단위로 포인트 차감. 같은 동영상을 이미 누군가 번역했다면 무료[6] | 자막 없는 동영상의 AI 자막은 Pro 멤버십에 포함[2] |
앞으로 또 무엇이 추가되나요?
- iPhone 앱이 App Store에 출시되었습니다. Android 앱처럼 iPhone에 저장된 동영상과 내장 브라우저의 웹 동영상을 번역합니다.
- 라이브 방송과 회의의 실시간 번역이 Beta로 열렸습니다. 말한 뒤 약 1초 만에 자막이 나오며, watchtranslate.com/live에서 신청할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
자막을 내보낼 수 있나요?
네, SRT 또는 VTT로 내보낼 수 있습니다. 원문, 번역문, 이중 언어 모두 가능합니다.
두 도구를 함께 설치해도 되나요?
됩니다. 같은 동영상에 자막이 두 겹으로 나오면 한쪽을 끄세요.
출처 및 확인 날짜