유튜브 자막 번역 확장프로그램, 어떤 걸 써야 할까?
영상에 자막이 있으면 먼저 YouTube 자체 자동 번역을 써 보세요. 이름이 틀리게 나오거나 자막이 아예 없을 때 바꾸면 됩니다. WatchTranslate는 앞뒤 줄을 함께 보며 자막을 번역하고, 자막이 없는 영상은 말소리에서 자막을 만듭니다.
유튜브 자막 번역 도구 나란히 비교
YouTube 기본 기능과 확장 프로그램 세 가지가 같은 일을 어떻게 처리하는지 정리했고, 칸마다 각 업체의 페이지를 출처로 달았습니다.
| CC 버튼이 회색일 때 | YouTube 밖에서 | 요금 방식 | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | 말소리로 자막을 만든 뒤 번역[1] | 같은 확장 프로그램으로 X, 빌리빌리 등 다른 사이트도; 로컬 파일과 휴대폰 앱까지[1, 2, 3] | 20분 무료 후 분당 포인트; 이미 번역된 영상은 대개 무료[4] |
| Immersive Translate | 오디오로 만드는 자막은 Pro 기능[5] | 다른 동영상 플랫폼 수십 곳을 목록에 올림[6] | 오디오 자막은 Pro 멤버십[5] |
| Trancy | YouTube 전용 AI 자막, Premium 필요[7] | 자체 자막이 있는 스트리밍·강의 사이트[8] | Premium 요금제[9] |
| YouTube 기본 번역 | 도움 안 됨: 기존 자막만 번역[10] | 사용 불가[10] | 무료[10] |
이 표는 WatchTranslate가 직접 정리한 것이며, 표에 나온 다른 제품과는 관계가 없습니다.
지금 겪는 문제부터
대부분은 문제가 생기기 전까지 YouTube에서 확장 프로그램이 필요 없습니다. 번역 자막이 말이 안 되거나, CC 버튼이 회색이거나, 보려는 영상이 다른 곳에 있을 때가 그렇습니다. 문제마다 맞는 도구가 다릅니다.
자동 번역이 이름과 속어를 틀릴 때
YouTube 자동 번역은 맥락을 놓칠 수 있습니다. 터키 드라마 Sevdiğim Sensin의 한 회에서 여주인공 이름 Dicle을 티그리스강으로 옮긴 장면을 저희가 직접 캡처했습니다. WatchTranslate는 각 줄을 앞뒤 줄과 함께 보며 번역하므로 이름과 호칭이 흔들리지 않습니다.
영상에 자막이 없을 때
들을 수 있는 도구를 고르세요. WatchTranslate는 지원하는 모든 사이트에서 분당 포인트로, Immersive Translate는 Pro에서, Trancy는 Premium에서 YouTube에 한해 이 기능을 제공합니다.
다른 곳에서도 볼 때
X, 빌리빌리, 다른 동영상 사이트나 내 파일도 중요하다면 WatchTranslate 확장 프로그램 하나로 모두 됩니다. Android와 iPhone 앱은 웹 동영상을 내장 브라우저로 엽니다.
YouTube에서 직접 해 본 영상
이 비교를 위해 컴퓨터의 Chrome에 확장 프로그램 0.5.737을 설치하고, YouTube에는 로그인하지 않은 채 스페인어 TEDx 강연을 재생한 뒤 플레이어의 WT를 눌러 자막 소스를 오디오 인식으로 바꿨습니다. 그날 테스트에서 나온 자막은 영어였고, 이 페이지 화면의 한국어 줄은 같은 스페인어 원문을 WatchTranslate 번역 서비스로 다시 옮긴 것입니다.
- 작동
자막 없는 스페인어 TEDx 강연 · 말소리에서 자막 생성
영상에 쓸 수 있는 자막 트랙이 없어도 확장 프로그램이 스페인어 말소리를 직접 받아 적고 영어로 옮겨, 번역과 원문 두 줄을 YouTube 플레이어에 함께 띄웠습니다. 비교표의 '오디오 인식' 항목은 이 결과를 근거로 합니다.
테스트일 2026-11-09 · Chrome · 확장 프로그램 0.5.737 · YouTube 로그인 안 함 · 영어 자막 출력
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
자동 번역 자막이 이해되지 않던 그 YouTube 영상으로 해 보세요.
유튜브 자막 번역 확장프로그램에 대해
가장 좋은 유튜브 자막 번역 확장프로그램은?
문제에 따라 다릅니다. 자막 없는 영상과 YouTube 밖 사이트는 WatchTranslate, 단어 공부는 Trancy, 대강 파악하려면 YouTube 자체 자동 번역이 맞습니다.
YouTube 자동 번역으로 충분한가요?
대강 파악하기엔 대체로 충분합니다. 다만 이름과 속어를 틀리는 경우를 봤고, 출발점이 될 자막이 있어야 합니다.
자막 없는 유튜브 영상은 어떻게 번역하나요?
들을 수 있는 도구를 쓰세요. WatchTranslate에서 플레이어의 WT를 누르고 '오디오 인식'을 고르면 됩니다.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 저희 테스트는 YouTube에 로그인하지 않은 상태에서 했습니다.
원문 자막도 함께 볼 수 있나요?
네. 이중 언어 표시를 고르고, 번역문과 원문 중 어느 쪽을 위에 둘지 정하세요.
휴대폰으로 YouTube를 볼 때도 되나요?
네. Android와 iPhone 앱의 내장 브라우저에서 됩니다.
비용은 얼마인가요?
20분 무료, 그 뒤로는 분당 포인트입니다. 누군가 이미 번역한 영상은 대개 무료입니다.
자막을 내보낼 수 있나요?
네. SRT나 VTT로 내보낼 수 있습니다.
한국어 자막이 없는 YouTube 영상에는 어떤 도구가 맞나요?
YouTube 자체 자동 번역은 영상에 이미 있는 자막만 번역합니다. 자막이 없으면 WatchTranslate가 음성을 듣고 원문을 먼저 적은 뒤 한국어로 번역하며, 두 줄이 함께 표시됩니다.
이 비교 정보는 언제 확인했나요?
표의 각 칸은 해당 도구의 공식 페이지를 근거로 하며, 출처는 2026년 11월 11일에 확인했습니다. 제품은 자주 바뀌므로 최신 내용은 각 도구의 공식 사이트에서 확인하세요.
더 읽어 보기
YouTube에서 생기는 문제
출처(표시된 날짜에 확인)
- watchtranslate.com/ko/supported-sites ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/ko/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/ko/pricing ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·