로컬 파일과 휴대폰
휴대폰에서 동영상에 자막을 추가하려면 어떻게 하나요?
휴대폰에 저장한 동영상——다운로드, 녹화, 채팅에서 받은 클립——에는 자막 트랙이 거의 없습니다. 컴퓨터라면 브라우저 확장 프로그램을 설치할 수 있지만, 모바일 브라우저는 확장 프로그램을 지원하지 않습니다. 휴대폰에서는 두 가지 방법이 있습니다. Android(베타)와 iPhone에서는 WatchTranslate 앱을 설치하고, 앱을 설치하고 싶지 않다면 휴대폰 브라우저에서 로컬 플레이어를 엽니다.
휴대폰 동영상에는 자막 트랙이 없습니다
지원되는 내장 텍스트 자막은 바로 번역할 수 있습니다. 이미지 자막은 음성 인식을 사용하세요. 사용 가능한 텍스트 트랙이 없으면 음성 인식을 선택하세요.
휴대폰에서는 무엇을 쓰나요
컴퓨터용 브라우저 확장 프로그램은 모바일 브라우저에 설치할 수 없어서, 휴대폰에서는 기기에 맞춰 아래 방법 중 하나를 씁니다. 계정은 같습니다.
- Android: WatchTranslate 앱(베타). 휴대폰의 동영상을 재생하며 웹 플레이어보다 더 많은 형식을 지원하고, 내장 브라우저에서 웹 동영상도 번역합니다. 웹사이트에서 받는 APK이며 아직 Google Play에는 없습니다.
- iPhone: WatchTranslate 앱이 App Store에 출시되었습니다(iOS 17.4 이상). 기능은 Android 앱과 같습니다.
- 설치 없이: 로컬 플레이어는 휴대폰 브라우저에서 바로 쓸 수 있으며, Android와 iPhone 모두 됩니다.
설치 없이: 로컬 플레이어 사용
- 휴대폰 브라우저에서 WatchTranslate 로컬 플레이어를 엽니다.
- 로그인합니다(가입 시 무료 크레딧 제공).
- 파일이나 갤러리에서 동영상을 고릅니다.
- 음성 인식에서는: 원본 언어는 기본적으로 자동 감지하며 수동 지정도 가능합니다. 자막 소스와 언어를 선택한 뒤 번역 시작을 누르세요. 자막 언어를 고르고 재생을 누르면 자막이 생성되어 재생 중에 표시됩니다.
데이터와 배터리
음성은 동영상이 재생되는 동안 약 30초 단위로 읽히므로 파일 전체를 업로드하지 않습니다. 그래서 데이터 사용량은 적은 편이지만, 자막 생성에는 네트워크 연결이 필요하고 일반 재생보다 배터리를 더 씁니다.
할 수 있는 것과 없는 것
- 휴대폰이나 컴퓨터의 로컬 MP4/MKV 파일
- Android 앱(베타)과 iPhone 앱: 로컬 동영상과 웹 동영상 모두 번역
- 로컬 플레이어는 모바일 브라우저에서 작동(앱 설치 불필요)
- 실패한 실행은 크레딧을 소모하지 않음
- 지원되는 내장 텍스트 자막은 바로 번역할 수 있습니다. 이미지 자막은 음성 인식을 사용하세요.
- 브라우저 확장 프로그램은 모바일에 설치할 수 없음
자주 묻는 질문
휴대폰에 확장 프로그램을 설치할 수 있나요?
아니요——모바일 브라우저는 확장 프로그램을 지원하지 않습니다. Android(베타)와 iPhone에서는 WatchTranslate 앱을 설치할 수 있으며, 로컬 동영상을 재생하고 내장 브라우저에서 웹 동영상도 번역합니다.
Android 앱은 어디서 받나요?
웹사이트 다운로드 페이지(watchtranslate.com/app/download)에서 APK를 직접 받아 설치합니다. 베타 버전이며 아직 Google Play에는 없습니다.
앱을 설치하지 않고도 쓸 수 있나요?
네. 휴대폰 브라우저에서 로컬 플레이어를 열고 동영상을 고르면 번역 자막과 함께 볼 수 있습니다. Android와 iPhone 모두 됩니다.
휴대폰에서 동영상이 업로드되나요?
파일 전체가 업로드되지는 않습니다. 시청하는 동안 음성을 대략 30초 단위로 읽으며, 동영상은 사용자의 기기에 남습니다.
배터리가 많이 소모되나요?
자막 생성은 짧은 음성 구간을 스트리밍하므로 일반 재생보다 배터리를 더 씁니다. 다만 자막을 만드는 동안에만 그렇습니다.
요금이 드나요?
가입 시 일회성 무료 크레딧이 제공됩니다. 자막 없는 동영상을 약 20분 처리할 수 있는 양입니다. 이후에는 사용량 기반으로, 생성 자막은 분당 1크레딧입니다.