동영상에 자막을 추가하려면 어떻게 하나요?
자막을 추가한다는 것은 아주 다른 두 가지 작업 중 하나를 뜻합니다. 자막 파일이 이미 있으면 붙이기만 하면 됩니다. 없다면 먼저 말소리를 텍스트로 바꿔야 합니다. 어느 작업인지 알면 얼마나 걸릴지, 어떤 도구가 필요한지 알 수 있습니다.
두 가지 작업: 자막이 있거나, 없거나
- 작업 A——.srt, .vtt 또는 .ass 파일이 있는 경우: 동영상에 붙이거나 플레이어에서 불러옵니다.
- 작업 B——자막 파일이 없는 경우: 먼저 음성을 받아쓴 다음 원하면 번역합니다.
자막 파일이 이미 있는 경우
로컬에 보관한 파일이라면, 이름이 일치할 때 대부분의 플레이어가 동영상 옆의 자막을 자동으로 불러옵니다——예를 들어 movie.mp4와 movie.srt처럼요. 영구적으로 입히거나 확실히 붙이려면 ffmpeg를 사용하세요:
본인의 YouTube 동영상처럼 온라인에 업로드하는 경우, YouTube Studio의 자막 섹션에서 파일을 새 트랙으로 업로드하세요. 타임스탬프가 정확하면 플랫폼이 타이밍을 처리합니다.
자막 파일이 없으면 음성에서 생성하기
붙일 파일이 없으면 자막을 음성에서 만들어야 합니다. WatchTranslate 로컬 플레이어가 바로 그 일을 합니다. 열고, 동영상을 끌어다 놓고, 번역할 언어를 고르고, 번역 시작을 클릭한 뒤 재생을 누르세요. 동영상이 재생되는 동안 약 30초 단위로 자막이 생성되고 번역되므로, 파일 전체를 업로드하지 않고 큰 동영상도 멈추지 않습니다.
같은 엔진이 웹 동영상용 브라우저 확장 프로그램을 구동합니다. YouTube나 X에서 음성(또는 기존 트랙)을 읽고 번역된 자막을 페이지에 표시합니다.
자막을 다른 언어로 번역하기
읽을 수 없는 언어의 자막 파일이나 내장 트랙이 있다면 여전히 번역이 필요합니다. 파일 기반 작업은 텍스트를 내보내고, 번역하고, 타이밍을 다시 맞추는 과정을 뜻합니다. 플레이어 내 방식은 재생하면서 번역하고 원문, 번역, 또는 둘 다를 전환할 수 있습니다.
할 수 있는 것과 없는 것
- YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV 일반 동영상 지원. 라이브 방송은 지원하지 않습니다.
- 자막 파일이 없을 때 음성에서 자막을 생성
- 기존 자막을 바로 번역
- 실패한 실행은 크레딧을 소모하지 않음
- 지원되는 내장 텍스트 자막은 바로 번역할 수 있습니다. 이미지 자막은 음성 인식을 사용하세요.
- 라이브 스트리밍 미지원
자주 묻는 질문
자막 파일이 없는 동영상에 자막을 추가하려면 어떻게 하나요?
음성에서 생성하세요. 로컬 플레이어(파일용)나 브라우저 확장 프로그램(웹 동영상용)이 시청하는 동안 말소리를 받아쓰고 번역합니다——.srt는 필요 없습니다.
편집 소프트웨어 없이 자막을 추가할 수 있나요?
네. 자막과 함께 시청하기만 하면 된다면, 실시간으로 자막을 생성하고 번역하는 플레이어로 충분합니다. 편집 소프트웨어는 자막을 파일에 영구적으로 입히고 싶을 때만 필요합니다.
자막을 생성할 때 동영상이 업로드되나요?
파일 전체가 업로드되지는 않습니다. 음성은 대략 30초 단위로 읽히며, 원본 동영상은 사용자의 기기나 플랫폼에 남습니다.
어떤 언어가 지원되나요?
자막은 74개 언어로 제공됩니다. English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية 및 हिन्दी 등이 포함됩니다. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다.