자막 파일 번역, 영상 보면서 할 수 있나요?
영상도 있고 따로 받은 자막 파일도 있는데, 자막이 읽을 수 없는 언어인가요? 파일을 다른 곳에서 번역해 다시 불러올 필요는 없습니다. 로컬 플레이어에서 둘을 함께 열고, '자막 소스'에 그 파일이 표시되는지 확인한 뒤 언어를 골라 '번역 시작'을 누르세요.
외국어 SRT를 읽을 수 있는 자막으로, 3단계
영상과 자막 파일 열기
둘을 한꺼번에 로컬 플레이어에 끌어다 놓거나, 영상을 먼저 열고 '자막 파일 불러오기…'로 추가합니다.
'자막 소스' 확인
'자막 파일'과 파일 이름이 표시됩니다. 이미지의 영어 UI에서는 Subtitle file · tears-of-steel.en.srt입니다. 번역되는 것은 이 파일입니다.
쫓기는 악몽을 꿔...번역 시작 후 재생
번역문이 파일 자체의 타이밍에 맞춰 나오고, 원문은 그 아래에 남습니다.
플레이어 안에서 파일을 번역하는 이유
음성이 아니라 글자
대사 번역은 분당 0.2포인트, 음성 인식은 분당 1포인트입니다.
파일의 타이밍 그대로
번역된 각 줄은 원문이 나올 때 정확히 함께 나옵니다.
두 줄을 한 화면에
위에는 한국어, 아래에는 원문. 이름이나 새 단어도 확인할 수 있습니다.
찾은 자막이 외국어뿐일 때
오래된 영화나 희귀작
자막은 있는데 한국어가 없다.
새로 나온 회차
팬 자막은 한 언어로 먼저 나온다.
ASS 애니 자막
영어 대사가 든 스타일 자막.
강의 영상
MP4 옆에 VTT 파일 하나.
영화제 시사본
모든 나라에 같은 영어 SRT.
언어 공부
원문은 두고 한국어를 더한다.
SRT를 번역해서 다시 불러오면 안 되나요?
SRT를 번역기에 붙여 넣거나 Subtitle Edit에서 열어 새 파일로 저장한 뒤 VLC에서 불러올 수도 있습니다. 되긴 하지만 도구를 여러 개 거쳐야 하고, 줄바꿈이 자주 깨지며, 결국 한 언어만 남습니다. 보기만 할 거라면 플레이어 안에서 번역하는 편이 빠릅니다.
| 할 일 | 파일을 먼저 번역 | WatchTranslate 로컬 플레이어 |
|---|---|---|
| 대사 번역 | 번역기나 편집기에 붙여 넣기 | 언어만 고르기 |
| 타이밍 유지 | 새 파일이 맞는지 확인 | 파일 자체의 타이밍 사용 |
| 원문도 보기 | 두 파일을 직접 합치기 | 이중 자막 기본 제공 |
| 파일 남기기 | 저장해 둔 파일 | SRT / VTT 내보내기 |
번역되는 것은 글자입니다. ASS의 스타일과 위치는 유지되지 않습니다.
직접 해 본 것
2026년 11월 14일, 컴퓨터의 Chrome에서 실서비스 웹 로컬 플레이어(영어 UI)로 Tears of Steel의 MP4와 공식 영어 SRT를 함께 열어 스페인어로 번역해 테스트했습니다. 이 페이지의 자막은 그때 기록한 자막 줄을 WatchTranslate 번역 서비스로 한국어로 옮긴 것입니다. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- 작동
MP4 + 영어 SRT · 약 1.8초
자막 소스가 저절로 Subtitle file · tears-of-steel.en.srt(한국어 UI에서는 '자막 파일')로 바뀌었고, 스페인어를 골라 번역을 시작하자 약 1.8초 뒤 첫 줄이 나왔습니다.
2026년 11월 14일 확인 · 웹 로컬 플레이어 · Chrome · 실서비스 · 영어 UI, 스페인어로 번역
영상과 자막 파일을 함께 로컬 플레이어에 끌어다 놓으세요.
자세히
쓸 수 있는 자막 파일
| 파일 | 지원 | 대신 쓸 것 |
|---|---|---|
| 텍스트 자막 파일 | SRT, VTT, ASS, SSA(최대 8MB) | — |
| 오래된 인코딩 | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| 이미지 자막(SUB/IDX, SUP) | 글자가 아니라 읽을 수 없음 | AI 인식 |
| MKV·MP4 안의 트랙 | '내장 자막' 선택 | — |
자막 파일이 있으면 가장 어려운 일은 이미 끝난 셈
SRT·VTT·ASS 파일에는 각 줄의 글자와 시작·끝 시간이 들어 있습니다. 대사를 받아 적고 싱크를 맞추는 일은 누군가 이미 해 두었으니, 플레이어는 글자만 번역하면 됩니다. 음성 인식보다 빠르고 저렴하며, 사람이 쓴 자막이라 대개 더 정확합니다. 파일을 불러오면 '자막 소스'에 표시되고, 음성 대신 그 파일을 씁니다.
내 영상에 맞는 파일 고르기
자막은 영화의 특정 릴리스에 맞춰 싱크가 잡혀 있습니다. 편집본이나 프레임 레이트가 다르면 대사가 일찍 또는 늦게 나오고, 번역도 그 타이밍을 그대로 따릅니다. 파일 이름이 내 릴리스와 같은 것을 고르거나, 같은 곳의 다른 파일을 써 보세요.
원문 언어는 어떻게 정해지나
movie.en.srt처럼 파일 이름에 언어 코드가 있으면 그것을 원문 언어로 쓰고, 없으면 글자로 판별합니다. 글자가 깨져 보이면 대개 흔치 않은 인코딩이니, UTF-8로 다시 저장해 불러오세요.
파일을 바꾸면 다시 시작
다른 자막 파일을 불러오거나 '내장 자막', 'AI 인식'으로 바꾸면 번역이 멈춥니다. '번역 시작'을 다시 누르세요. 자막 파일은 함께 불러온 영상에만 속하므로, 다른 영상을 열면 그 영상의 파일을 추가합니다.
자막 파일이 번역되기까지
왜 빠른가요?
인식할 음성 없이 있는 줄만 번역하므로 첫 줄은 보통 1~2초 안에 나옵니다.
무엇이 전송되나요?
번역할 자막 글자만 보내고, 영상은 컴퓨터에 그대로 있습니다.
이름이 들쭉날쭉하지 않나요?
각 줄을 앞뒤 줄과 함께 번역하므로 이름과 호칭이 일정하게 유지됩니다.
자막 파일을 잘 번역하는 요령
사람이 만든 파일 우선
음성 인식보다 정확하고 요금은 5분의 1입니다.
릴리스 맞추기
같은 판본이면 같은 싱크.
원문 줄 남기기
이중 자막이면 이름과 속어도 확인할 수 있습니다.
다 보면 내보내기
SRT로 저장하면 다른 플레이어에서도 씁니다.
자막 파일 번역에 대해
영화를 보면서 영어 SRT를 한국어로 번역할 수 있나요?
네. 로컬 플레이어에서 영상과 SRT를 함께 열고 한국어를 고른 뒤 '번역 시작'을 누르면, 각 줄이 나올 때마다 번역됩니다.
어떤 자막 형식을 불러올 수 있나요?
SRT, VTT, ASS, SSA 텍스트 파일이며 최대 8MB입니다. 이미지 자막(SUB/IDX, SUP)은 글자가 없으니 'AI 인식'을 쓰세요.
불러오기 전에 SRT를 번역해 둬야 하나요?
아니요. 원래 파일을 그대로 불러오면 보는 동안 플레이어가 번역하고, 결과는 나중에 SRT나 VTT로 내보낼 수 있습니다.
영상이 업로드되나요?
아니요. 번역을 위해 보내는 것은 자막 글자뿐이고, 영상은 컴퓨터에서 재생됩니다.
요금은 얼마인가요?
분당 0.2포인트로 내장 자막 번역과 같습니다. AI 인식은 분당 1포인트이고, 새 계정은 20분 무료입니다.
자막 싱크가 안 맞아요. 왜 그런가요?
파일이 다른 릴리스에 맞춰 만들어졌기 때문입니다. 내 영상에 맞는 파일을 찾으세요. 번역은 파일에 있는 타이밍을 그대로 씁니다.
글자가 깨져 보이면 어떻게 하나요?
플레이어가 알아보지 못한 인코딩의 파일입니다. UTF-8로 다시 저장해 불러오세요.
ASS 스타일은 유지되나요?
아니요. 글자가 번역되어 플레이어의 자막 스타일로 표시되며, 위치와 효과는 유지되지 않습니다.
Subtitle Edit과는 뭐가 다른가요?
Subtitle Edit에서는 보통 자신의 번역 서비스 키로 파일을 번역해 새 파일로 저장한 뒤 플레이어에 불러옵니다. 여기서는 그 과정이 없습니다. 원래 파일을 그대로 두 언어로 재생하고, 파일 저장은 필요할 때만 하면 됩니다.
하나의 도구로 여러 사이트의 외국어 영상을 이해하세요
보면서 번역, 어디로 넘겨도 그 자리에서 번역합니다
어디로 넘겨도 그 자리에서 번역하고, 영상 전체를 먼저 번역할 필요가 없습니다
YouTube, X, Bilibili 등 사이트의 동영상 번역
기존 자막은 바로 번역하고, 자막이 없어도 이중 언어 자막을 생성합니다.
기존 기계 번역·실시간 번역보다 뛰어난 번역 품질
AI 대규모 언어 모델이 문맥과 앞뒤 대화를 연결해 의미를 이해합니다.
자막을 SRT / VTT 파일로 내보내기
생성된 자막을 원문, 번역문 또는 이중 언어로 내려받아 일반 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 영상은 무료로 시청
무료 가입 후 같은 동영상·자막 소스·언어의 생성된 자막을 무료로 재사용하세요. 크레딧을 다 써도 시청할 수 있습니다.
휴대폰으로 보는 영상에도 이중 언어 자막
휴대폰의 동영상 파일을 재생하거나 앱 내장 브라우저로 동영상 사이트를 열고 '번역'을 누르면 자막이 나와요. 네이티브 플레이어로 디코딩해 웹 버전보다 더 많은 형식을 재생할 수 있어요.
더 읽어 보기
관련 질문
- 내장 자막 번역하기트랙이 MKV 안에 있을 때
- 영상에 자막 넣는 법자막 파일 붙이기·만들기
- 자막 없는 로컬 영상 보기자막 파일이 없을 때