터키어 영상 한국어 번역 보는 동안 한 줄씩
새 디지 회차, 터키 역사 강연, 길거리 인터뷰는 대개 터키어로만 YouTube에 올라옵니다. WatchTranslate는 들리는 터키어를 플레이어 위 한국어 자막으로 바꾸고, 줄마다 터키어 문장을 아래에 함께 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
터키어 영상 대부분은 한국어 자막이 붙지 않습니다
인기 드라마 몇 편만 몇 주 뒤에 공식 자막이 나옵니다. 강연, 인터뷰, 팬 채널, 작은 채널의 전체 회차는 터키어 그대로이고, YouTube 자동 번역은 이미 자막 트랙이 있는 영상에서 동작합니다.
- 접미사가 길게 이어지는 빠른 터키어
- 자막 트랙이 없어 자동 번역 메뉴도 없음
- 팬 자막을 기다리면 며칠이 걸림
- 말하는 문장마다 바로 한국어로
- 바로 아래에 터키어 원문
- 자막이 전혀 없는 영상에서도 동작
터키어 영상에 한국어 자막, 3단계
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하세요. 1분이면 준비가 끝납니다.
터키어 영상 재생
로그인은 필요 없습니다. 저희 테스트도 로그아웃 상태였습니다. 플레이어 컨트롤 옆의 WT 버튼을 찾으세요.
WT이것들은 제발 읽지 마라.한국어 고르고 켜기
WT를 열고 '대상 언어'를 한국어로, '자막 소스'를 '오디오 인식'으로 정한 뒤 스위치를 켜세요. 이 강연에서는 '원본 언어'를 '자동 감지'로 두었습니다.
터키어 강연의 내용, 한국어로
역사학자 엠라 사파 귀르칸이 TEDxIstanbul 무대에서 자기계발서를 비판하는 장면입니다. 터키어 열은 저희 테스트에서 음성 인식이 만든 문장이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 것입니다.
| 초 | 터키어(음성) | 한국어(자막) |
|---|---|---|
| 7초 | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | 언젠가 나도 써볼지 모르지만, 한 가지 말해주겠다. |
| 9초 | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | 자기계발서는 모순어법이다. |
| 10초 | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | 즉, 서로 모순되는 두 가지가 나란히 놓이는 것. |
| 13초 | Bunları lütfen okumayın. | 이것들은 제발 읽지 마라. |
| 18초 | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | 자기만의 DNA가 있고, 자기만의 사회경제적 배경이 있다. |
초는 첫 번역 줄이 나타난 뒤 녹화를 시작한 시점부터 셉니다. 연사의 머뭇거림(ay-)은 인식된 그대로 터키어에 남겨 두었습니다.
터키어 영상에 맞춘 기능
음성에서 바로
터키어 자막이 없어도 됩니다. 말소리 자체를 인식하므로 자막 없는 영상도 한국어로 볼 수 있습니다.
두 줄, 두 언어
한국어를 읽으면서 원래 터키어도 함께 볼 수 있어, 디지로 터키어를 익히는 분께 편리합니다.
터키어 자동 감지
저희 테스트에서 '원본 언어'는 '자동 감지' 그대로였고, 첫 줄부터 터키어로 처리되었습니다.
긴 회차도 미리 준비
'전체 자막 미리 번역'을 켜면 앞 장면을 보는 동안 긴 디지 회차 전체가 준비됩니다.
한국어 자막 저장
'내보내기' 탭에서 SRT나 VTT로 받아 오프라인으로 다시 보거나 문장을 공부하세요.
터키어 자막이 있을 때
채널이 터키어 자막을 올려 두었다면 그 자막을 타이밍 그대로 번역할 수도 있습니다.
한국어로 따라가 볼 만한 터키어 영상
디지 회차와 클립
한국어판이 나오기 훨씬 전에 터키 채널이 올리는 전체 회차와 명장면 클립.
역사·문화 강연
위에서 테스트한 TEDxIstanbul 강연 같은 오스만·현대사 강의.
축구 토크쇼
쉬페르 리그 경기 분석과 기자회견.
길거리 인터뷰
사람들이 빠르고 편하게 말하는 이스탄불 거리 인터뷰와 여행 브이로그.
음악과 인터뷰
터키 팝·랩 아티스트 인터뷰와 비하인드 영상.
터키어 공부
문장마다 한국어 뜻이 붙은 실제 회화체 터키어.
터키어 영상이 있는 곳과 각 사이트가 주는 것
사이트에 이미 한국어가 나온다면 저희가 필요 없습니다. 터키어 영상을 보는 분들이 가장 자주 만나는 상황입니다.
| 터키어 영상 | 사이트가 제공하는 것 | WatchTranslate 사용 시 |
|---|---|---|
| 채널이 한국어 자막을 올린 YouTube 영상 | 자막 메뉴에서 한국어 선택 | 필요 없음, 채널의 한국어 자막이 있음 |
| 터키어 자막이나 자동 생성 자막이 있는 YouTube 영상 | 자동 번역으로 한국어로 바꿀 수 있음, 한 번에 한 언어 | 한국어와 터키어를 함께 표시 |
| 자막 트랙이 없는 YouTube 영상 | 자동 번역 항목 없음, 터키어 음성만 | 음성에서 한국어로, 이 강연을 테스트한 방식 그대로 |
| Dailymotion의 회차나 클립 | 올린 사람이 추가한 경우에만 자막, 번역 메뉴 없음 | 음성에서 한국어로, 툴바 아이콘으로 시작 |
YouTube 행은 2026년 11월 9일 로그아웃 상태의 youtube.com 웹 플레이어, Dailymotion 행은 2026년 11월 11일 로그아웃 상태의 웹 플레이어 기준입니다. 각 사이트의 현재 화면을 확인하세요.
터키어 영상 테스트
공개된 확장 프로그램을 설치한 컴퓨터에서 YouTube에 로그인하지 않은 채, TEDxIstanbul 강연을 1분 지점에서 열고 원본 언어는 자동 감지로 둔 뒤 WT를 눌렀습니다. 이 테스트는 영어 자막으로 진행했고, 이 페이지의 한국어 줄은 같은 테스트의 터키어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 정상 동작
터키어 TEDxIstanbul 강연 · 영어 자막
이 영어 테스트에서 첫 줄은 켠 뒤 약 6초 만에 나왔고, 녹화 첫 18초 동안 8줄이 터키어와 짝을 이뤄 표시되었습니다.
- 정상 동작
자동 감지가 터키어를 선택
원본 언어를 직접 설정하지 않았고, 강연은 터키어로 인식되었습니다.
- 정상 동작
이 페이지의 한국어 줄
이 테스트에서 인식된 터키어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 번역한 것입니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.782 · Chrome · YouTube 로그아웃 · 영어 자막
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
무료 20분을 그동안 따라가기 어려웠던 터키어 회차나 강연에 써 보세요.
터키어 영상 한국어 자막: 자주 묻는 질문
터키어 영상에 한국어 자막을 넣으려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 '대상 언어'를 한국어로 정하고 번역을 켜세요. 재생되는 동안 한국어 줄이 나타납니다.
터키어 영상에 자막이 전혀 없어도 되나요?
네. '자막 소스'를 '오디오 인식'으로 두면 터키어 음성 자체에서 자막을 만듭니다. 이 페이지의 강연도 그렇게 테스트했습니다.
원본 언어를 터키어로 설정해야 하나요?
저희 테스트에서는 '자동 감지'가 터키어를 잡아냈습니다. '원본 언어'에서 직접 터키어를 골라도 됩니다.
터키 드라마도 이렇게 볼 수 있나요?
네, 한 회차도 결국 긴 영상입니다. '전체 자막 미리 번역'을 켜 두면 뒤쪽 장면도 도착하기 전에 준비됩니다.
원문 텍스트도 함께 보이나요?
네. 기본으로 한국어 줄이 위, 원문이 아래에 나옵니다. '모양'에서 한국어만 보이게 바꿀 수 있습니다.
YouTube 말고 다른 사이트에서도 되나요?
네, Dailymotion을 포함한 여러 동영상 사이트에서 동작합니다. 플레이어에 WT 버튼이 없으면 툴바의 확장 프로그램 아이콘으로 시작하세요.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 저희 테스트는 로그아웃 상태였습니다.
휴대폰에서도 쓸 수 있나요?
네. WatchTranslate 앱이 Android와 iPhone에서 동작하고, 확장 프로그램은 컴퓨터의 Chrome이나 Edge용입니다.
한국어 자막을 저장할 수 있나요?
네. '내보내기' 탭에서 SRT나 VTT로 내려받을 수 있습니다.
요금은 얼마인가요?
처음 20분은 무료이고 카드도 필요 없습니다. 유료 요금제는 요금 페이지에 있습니다.
터키어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 터키어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC, Dailymotion은 Dailymotion SA, TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들과 제휴하거나 보증을 받은 관계가 아닙니다.