데일리모션 영상 번역 해설은 한국어로, 영어는 바로 아래에
Dailymotion에는 스포츠 분석, 뉴스 리포트, TV 프로그램 클립이 많고, 상당수가 영어로 녹화됩니다. 자막은 채널이 올린 것만 나옵니다. WatchTranslate는 재생 중인 영상의 말소리를 번역해 플레이어에 한국어를 띄우고, 원문은 그 아래에 둡니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
따끈한 뉴스, 좋은 분석, 전부 영어
Dailymotion에서 영상마다 나오는 자막은 채널이 올린 것이고, 플레이어에는 번역 옵션이 따로 없습니다. 스포츠 뉴스 프로그램이라면 스튜디오 속도로 오가는 영어 대화만 들리는 경우가 많습니다.
- 스튜디오에서 빠르게 오가는 진행자와 게스트의 대화
- 의학 용어와 스포츠 용어가 스치듯 지나감
- 알아들으려면 영어 실력이 꽤 필요함
- 질문과 대답이 한국어로, 프로그램의 흐름 그대로
- 아래 줄의 영어 원문으로 용어를 바로 확인
- 탭을 옮길 필요 없이 Dailymotion 플레이어 위에 자막
재생부터 한국어 자막까지, 세 단계
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome과 Edge에서 쓸 수 있습니다. 아이콘을 도구 모음에 고정해 두면 언제든 바로 쓸 수 있습니다.
dailymotion.com에서 영상 열기
분석 영상, 뉴스 리포트, 방송 클립을 열고 재생하세요. Dailymotion 로그인은 필요 없습니다.
WT종류의 혈전이었나요?아이콘을 누르고 "이 동영상 번역"
브라우저 오른쪽 위의 WatchTranslate 아이콘을 누르세요. 패널에 Dailymotion이 확인된 사이트라고 나옵니다. 대상 언어를 한국어로 두고 "이 동영상 번역"을 누르세요. 이미지 속 패널은 포르투갈어로 테스트할 때의 화면입니다.
Dailymotion에서 달라지는 점
위에는 한국어, 아래는 영어
말 한마디 한마디가 두 언어로 동시에 나와서, 프로그램을 따라가면서 스포츠 영어 표현도 챙길 수 있습니다.
클릭 두 번으로 시작
확장 프로그램 아이콘, "이 동영상 번역" 버튼. 영상이 재생되는 동안 자막이 들어옵니다.
음성에서 바로
열어 둔 영상의 소리를 듣고 번역을 적기 때문에, 음성만 있는 영상에서도 똑같이 작동합니다.
토론, 인터뷰, 리포트
스튜디오 토론이든, 화상 연결 인터뷰든, 1분짜리 뉴스든 말하는 사람을 따라 자막이 나옵니다.
건너뛰어도 괜찮아요
플레이어 막대를 다른 지점으로 끌면 그 지점부터 자막이 이어집니다.
다른 언어도 언제든
패널의 대상 언어에서 다른 언어를 고르면 다음 문장부터 바뀝니다.
Dailymotion에서 WatchTranslate로 보는 영상
스포츠 뉴스
미국 리그를 다루는 분석 프로그램, 토론을 한국어로.
부상과 의료 소식
의사가 선수의 진단을 설명하면, 그 설명이 한 문장씩 한국어로 나옵니다.
뉴스와 시사
해외 뉴스 채널의 짧은 리포트로 오늘의 이슈를 따라갑니다.
예능과 토크쇼
TV 프로그램 클립, 스타 인터뷰, 시사회 비하인드.
음악
뮤직비디오와 아티스트 인터뷰, 곡 사이의 말도 한국어로.
테크와 라이프스타일
영어로 도는 리뷰, 신제품 소개, 팁 영상.
Dailymotion 자막만으로 충분할까요?
Dailymotion 영상에는 채널이 올린 자막이 붙습니다. 그중 한국어가 있다면 플레이어에서 바로 켜면 됩니다. 나머지는 WatchTranslate가 맡습니다.
| 열어 둔 영상 | Dailymotion 플레이어가 제공하는 것 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 영어 원문과 번역을 나란히 보고 싶을 때 | 채널이 올린 자막 중 한 번에 하나 | 한국어와 영어를 화면에 함께 |
| 영어 음성만 있는 영상 | 채널이 올린 자막만 있고 플레이어에 번역 옵션은 없음 | 재생하는 동안 말소리를 한국어로 번역 |
| 채널이 올린 한국어 자막이 이미 있음 | 플레이어 자막 메뉴의 한국어 트랙 | 채널 자막을 그대로 쓰세요 |
Dailymotion 열은 2026년 11월 11일 로그아웃 상태로 확인한 dailymotion.com 플레이어 기준입니다. 변경 사항은 Dailymotion의 현재 화면에서 확인하세요.
Dailymotion에서 직접 해 본 것
컴퓨터의 Chrome에서 현재 버전 확장 프로그램으로, Dailymotion 계정에 로그인하지 않고 도구 모음 아이콘으로 번역을 켰습니다. 테스트는 브라질 포르투갈어 자막으로 했으며, 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 원문 문장(영어)을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
스포츠 뉴스 프로그램: 영어 → 번역 자막
"이 동영상 번역"을 누르자 "and I know more about blood clots now than I think I have ever learned in my entire life, Dr."가 번역되어 나오고 영어 원문이 바로 아래에 붙었습니다. 이 페이지의 한국어 문장은 같은 원문을 WatchTranslate가 한국어로 번역한 것입니다.
- 작동
분할 화면 속 두 사람
의사와의 인터뷰도 한 문장씩 번역되어 이어졌습니다. 한국어로는 "그가 런던행 비행기에 오르기 전에 자신에게 혈전이 있다는 것을 알고 있었나요?" 같은 문장입니다.
2026년 11월 11일 테스트(브라질 포르투갈어 자막) · 확장 프로그램 0.5.766 · Chrome · Dailymotion 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
Dailymotion의 스포츠 분석이나 뉴스 리포트 하나를 골라 무료 20분으로 써 보세요.
자세히
영상마다 이렇게 하세요
| 상황 | 할 일 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 채널이 올린 한국어 자막이 있음 | 플레이어 자막에서 그 트랙을 켜기 | 채널이 올린 트랙은 자막 메뉴에서 확인하세요 |
| 영어로만 된 프로그램이나 뉴스 | 확장 프로그램에서 "이 동영상 번역" 누르기 | 그 전에 대상 언어를 한국어로 두세요 |
| 영어 공부를 하고 싶음 | 두 줄을 화면에 그대로 두기 | 막대를 몇 초 뒤로 돌려 다시 들어 보세요 |
Dailymotion 자막이 만들어지는 과정
말소리가 어떻게 한국어가 되나요?
확장 프로그램이 재생 중인 영상의 소리를 받아 글로 옮기고, 고른 언어로 구간별 번역을 합니다. 보는 동안 다음 구간도 미리 준비합니다.
진행자와 게스트가 번갈아 말하면요?
앞뒤에 나온 말을 함께 보며 번역하기 때문에, 스튜디오의 질문과 다른 화면 속 대답이 한국어로도 자연스럽게 이어집니다.
두 줄이 함께 움직이나요? 이미 번역된 영상이라면요?
번역과 원문은 영상의 같은 시계를 쓰고 같은 순간에 문장이 바뀝니다. 누군가 그 영상을 이미 한국어로 봤다면 자막이 준비되어 있어 더 빨리 나옵니다.
Dailymotion 활용 팁
짧은 리포트부터
2~3분짜리 뉴스 하나면 두 줄을 읽는 데 익숙해지기에 충분합니다.
토론은 흐르게 두기
스튜디오 토론은 자막을 따라가다가, 다시 보고 싶은 대목이 있을 때만 막대를 쓰세요.
스포츠 영어 단어장 만들기
영어 줄을 보며 경기, 계약, 부상 관련 용어를 적어 두세요.
데일리모션 영상 번역 자주 묻는 질문
Dailymotion 영상에 한국어 자막을 넣으려면?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 dailymotion.com에서 영상을 연 다음, 확장 프로그램 아이콘을 누르고 "이 동영상 번역"을 고르세요. 번역이 플레이어 위에 원문과 함께 나옵니다.
Dailymotion에 한국어 자막이 있나요?
영상마다 다릅니다. 있는 것은 채널이 올린 자막이며, 로그아웃 상태로 테스트했을 때 플레이어에는 그 트랙들만 있었고 번역 버튼은 따로 없었습니다. 채널이 한국어를 올렸다면 켜기만 하면 됩니다.
음성만 있는 Dailymotion 영상에도 되나요?
됩니다. 확장 프로그램이 재생 중인 영상의 목소리를 번역하므로, 채널이 자막을 하나도 올리지 않았어도 한국어 자막이 나옵니다.
한국어와 영어를 동시에 볼 수 있나요?
볼 수 있습니다. 처음부터 두 줄이 화면에 함께 있고, 번역은 위에, 원래 말은 아래에 나옵니다.
비용은 얼마인가요?
새 계정은 카드 없이 20분 무료입니다. 짧은 리포트 여러 편이나 분석 프로그램 한 편에 충분합니다. 더 필요하면 쓰는 만큼 포인트를 구매하세요.
데일리모션 계정으로 로그인해야 하나요?
아니요. 테스트 전체를 Dailymotion에 로그인하지 않고 했습니다. 무료 분량은 WatchTranslate 계정에 담깁니다.
스포츠를 보면서 영어 공부도 되나요?
됩니다. 토론은 한국어로 이해하고, 아래 줄에서 플레이, 계약, 부상을 영어로 어떻게 말하는지 볼 수 있습니다.
WatchTranslate가 Dailymotion 영상을 바꾸나요?
아니요. 자막은 플레이어 위에 그려질 뿐이고, 영상은 Dailymotion에 그대로 있습니다. Dailymotion은 이 확장 프로그램과 관계없는 회사입니다.
더 읽기
자막으로 보는 영상
- 해외 스타 인터뷰 한국어 자막인터뷰와 긴 대담
- 자막 없는 온라인 영상 보기다른 사이트에서도
다른 사이트
- 트위터(X) 영상 번역타임라인의 하이라이트와 뉴스
- 유튜브 영상에 자막이 없을 때스포츠·뉴스 채널
- 틱톡(TikTok) 영상 번역
- 인스타그램(Instagram) 영상 번역
가이드
- 이중 언어 자막으로 보기두 언어를 한 화면에
Dailymotion 및 관련 로고는 각 소유자의 상표입니다. WatchTranslate는 Dailymotion과 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.