틱톡 영상 번역 외국어로 말하는 영상도 한 문장씩 한국어로
외신 뉴스, 게임 해설, 해외 크리에이터의 일상까지. TikTok에는 외국어 음성만 있거나 화면에 원문 자막만 박힌 영상이 많습니다. WatchTranslate는 컴퓨터에서 재생에 맞춰 한국어 자막을 띄우고, 원문은 바로 아랫줄에 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
「번역 보기」는 설명 글만, 말소리는 그대로 프랑스어
TikTok 웹은 영상 설명 글을 한국어로 번역해 주지만, 영상 속 사람이 하는 말은 그대로 원래 음성이고 화면에 박힌 자막도 원문뿐입니다. 모르는 언어라면 몇 분짜리 해설을 끝까지 보기 어렵습니다.
- 프랑스어 해설은 단어 몇 개만 들림
- 화면 속 자막도 프랑스어 원문
- 설명 글은 번역됐지만 영상 내용은 여전히 모름
- 진행자가 한 문장 말할 때마다 한국어가 한 줄씩
- 프랑스어 원문이 함께 떠서 게임 이름과 인명을 바로 확인
- 5분 가까운 해설을 처음부터 끝까지
세 단계로 TikTok 영상에 한국어 자막
확장 프로그램 설치 후 아이콘 고정
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 설치합니다. WatchTranslate 아이콘을 툴바에 고정해 두면 보고 싶은 영상에서 바로 누를 수 있습니다.
tiktok.com에서 그 영상 열기
컴퓨터 브라우저로 영상 페이지를 열고 재생합니다. 이번 테스트는 TikTok에 로그인하지 않은 상태였습니다.
WT산업을 혁신했습니다.툴바 아이콘을 누르고 「이 동영상 번역」
팝업에 이 사이트가 확인되었다는 안내가 나옵니다. 「음성 언어」는 자동 감지 그대로 두고 「대상 언어」에서 한국어를 고른 뒤 「이 동영상 번역」을 누르면 번역문과 원문 두 줄이 함께 나옵니다. 스크린샷은 중국어(간체) 화면으로 테스트한 것입니다.
TikTok의 외국어 영상에 한국어 자막을
음성만 있는 해설도 듣고 한국어로
TikTok의 말하기 영상과 해설은 대부분 원래 음성뿐입니다. WatchTranslate는 지금 들리는 말을 인식해 한국어로 옮기므로 자막이 있든 없든 자막이 나옵니다.
화면에 외국어 자막이 박혀 있어도
원문 자막을 화면에 넣어 올리는 계정이 많습니다. WatchTranslate는 말소리를 기준으로 한국어를 영상 아래쪽에 띄워 화면 속 원문과 겹치지 않습니다.
한국어 한 줄, 원문 한 줄
한국어가 위, 원문이 아래. 게임 이름, 인명, 지명을 원문과 바로 맞춰 볼 수 있습니다.
프랑스어·스페인어·일본어·포르투갈어 영상에서 자막 확인
2026년 11월 5일 TikTok에서 Le Monde, El País, TBS NEWS DIG, g1 같은 뉴스 계정으로 영어 자막을 띄워 봤고, 11월 14일에는 Le Monde의 프랑스어 해설을 중국어(간체)로 번역했습니다. 음성 언어는 자동 감지로 두면 됩니다.
몇 분짜리 긴 영상도 건너뛰며
진행 바를 끌어 도입부를 건너뛰거나 한 문장을 다시 들어도 자막이 새 위치에서 이어집니다.
대상 언어는 언제든 변경
팝업의 「대상 언어」는 언제든 바꿀 수 있고, 번역 중에도 바로 전환됩니다.
TikTok에서 WatchTranslate로 보는 영상
해외 언론사의 짧은 뉴스
Le Monde, El País 같은 공식 계정의 뉴스 영상으로 해외에서 무슨 이야기가 오가는지 몇 분 만에 파악합니다.
게임과 대중문화 해설
고전 게임의 비하인드, 신작 리뷰. 외국어 해설에 한국어가 붙으면 밈과 용어도 놓치지 않습니다.
지식·교양 해설
과학, 역사, 경제를 짧게 풀어 주는 영상. 원문과 한국어를 나란히 보면 전문 용어도 익힐 수 있습니다.
해외 크리에이터의 브이로그와 일상
여행, 유학, 해외 생활 기록. 카메라 앞에서 툭 던지는 말까지 알아듣습니다.
뷰티·패션·제품 리뷰
해외 크리에이터가 소개하는 제품과 사용법. 성분이나 사이즈 같은 세부 정보를 짐작하지 않아도 됩니다.
외국어 공부 영상
원어민이 쓰는 자연스러운 표현을 원문은 아래, 한국어는 위로 보며 공부합니다.
TikTok 기본 자막과 번역으로 충분할까요?
영상에 따라 다릅니다. TikTok의 자동 자막은 자막이 있는 영상에만 나오고, 자막과 설명 글 번역도 일부 영상에만 적용됩니다. 그런 영상이라면 TikTok 기능을 그대로 쓰면 됩니다. 영상 속 말에 한국어가 없을 때 WatchTranslate를 켜세요.
| 보고 있는 영상 | TikTok에 있는 기능 | WatchTranslate를 더하면 |
|---|---|---|
| 설명 글이 외국어 | 설명 글 아래 「번역 보기」로 글을 번역 | 영상 속 말도 한국어 자막으로 |
| 자동 자막이 있는 영상 | 자막을 켜고 끌 수 있고, 언어는 크리에이터가 고른 영상 언어 | 외국어 음성을 한국어로, 원문과 위아래로 함께 |
| 음성만 있거나 자막이 화면에 박힌 영상 | 화면에는 크리에이터가 넣은 원문 | 음성을 인식해 재생하면서 한국어 자막 |
| 몇 분짜리 긴 해설 | 위와 같음, 영상마다 다름 | 어디로 넘기든 그 위치부터 자막이 이어짐 |
TikTok 항목은 2026년 11월 14일 tiktok.com 웹 영상 페이지(로그아웃 상태)와 TikTok 고객센터·뉴스룸을 바탕으로 정리했습니다. 최신 내용은 TikTok 페이지를 기준으로 합니다.
TikTok에서 직접 해 본 영상
컴퓨터의 Chrome에서 현재 버전 확장 프로그램으로, TikTok에 로그인하지 않고 영상을 연 뒤 툴바의 확장 프로그램 아이콘에서 켰습니다. 테스트는 중국어(간체) 자막으로 했으며, 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 원문 문장(프랑스어)을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
Le Monde 프랑스어 해설(5분 가까이): 프랑스어 음성을 번역
영상 화면에는 프랑스어 자막만 있었습니다. 「이 동영상 번역」을 누르고 10초가 안 되어 첫 중국어(간체) 자막이 나왔고 프랑스어 원문이 아랫줄에 붙었습니다. 이 페이지의 「이 게임, 젤다의 전설: 시간의 오카리나는 비디오 게임 산업을 혁신했습니다.」는 같은 프랑스어 원문을 WatchTranslate가 한국어로 번역한 것입니다.
- 작동
해설이 문장 단위로 맞춰짐
진행자가 게임 이야기에서 Le Monde 인터뷰로 넘어가는 동안 번역문과 프랑스어가 말하는 순서대로 한 문장씩 정리됐습니다. 한국어로는 「르 몽드와의 인터뷰에서 그는 이 게임을 고전으로 만든 기능 중 하나에 대해 다시 이야기합니다.」입니다.
2026년 11월 14일 테스트(중국어 간체 자막) · 확장 프로그램 0.5.810 · Chrome · TikTok 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
방금 피드에 뜬 외국어 TikTok 영상에 무료 20분을 써 보세요.
자세히
TikTok 영상 유형별 사용법
| 영상 상황 | 이렇게 하세요 | 팁 |
|---|---|---|
| 외국어 음성만 있는 해설·말하기 영상 | 확장 프로그램 아이콘을 누르고 「대상 언어」를 한국어로 고른 뒤 시작 | 음성에 맞춰 한 문장씩 한국어가 나오고 원문도 함께 |
| 화면에 외국어 자막이 박힌 영상 | 평소처럼 WatchTranslate 켜기 | 한국어가 아래쪽에 떠서 화면 속 원문과 비교 가능 |
| 긴 영상에서 한 부분만 보고 싶을 때 | 진행 바를 보고 싶은 위치로 이동 | 자막이 새 위치에서 이어서 나옴 |
TikTok 영상의 한국어 자막은 이렇게 만들어집니다
한국어는 어디서 오나요?
팝업에서 켜면 WatchTranslate가 재생 중인 구간의 음성을 글로 인식한 뒤 한국어로 번역합니다. 지금 구간과 바로 다음 구간을 먼저 처리하므로 자막이 말하는 사람을 따라갑니다.
말이 빠른 영상도 자연스럽게 읽히는 이유는?
번역할 때 앞뒤 문장을 함께 참고해 대명사, 고유명사, 구어체 생략을 더 정확하게 옮깁니다. 원문이 함께 떠 있어 인명이 나오면 언제든 맞춰 볼 수 있습니다.
다른 사람이 번역한 인기 영상은 더 빠른가요?
네. 같은 영상, 같은 대상 언어로 이미 번역된 부분은 그대로 다시 쓰여 열자마자 자막이 나옵니다. 번역문과 원문은 하나의 타임라인을 공유해 함께 나타나고 함께 사라집니다.
TikTok의 공식 설명
TikTok 고객센터와 뉴스룸 내용입니다. 에 로그아웃 상태로 확인했습니다.
TikTok 고객센터에 따르면 영상을 볼 때 자동 생성 자막을 켜거나 끌 수 있으며, 해당 영상에 자막이 있어야 합니다.
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581820706338642443크리에이터가 게시할 때 영상 언어를 고르면, 조건에 맞는 영상은 그 언어로 자동 자막이 만들어지고 크리에이터가 나중에 편집할 수 있습니다.
www.tiktok.com/support/faq_detail?id=7581826684102679052TikTok 뉴스룸은 2022년 7월 자막과 영상 설명 글 번역을 발표했으며, 당시에는 일부 영상에만 제공됐습니다.
newsroom.tiktok.com/en-us/auto-translations-and-captions
TikTok 외국어 영상을 더 편하게 보는 법
개별 영상 페이지에서 켜기
영상 페이지의 플레이어가 더 커서 한국어 자막과 원문이 모두 잘 보입니다.
언어를 알면 미리 고르기
「음성 언어」에서 말하는 언어를 골라 두면 자막이 더 정확해집니다.
인명·지명은 원문으로 확인
뉴스와 해설에는 고유명사가 많습니다. 아랫줄 원문과 맞춰 기억해 두면 확실합니다.
틱톡(TikTok) 영상 번역에 대해
TikTok 영상을 한국어로 번역하려면?
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 TikTok 영상을 연 다음, 툴바의 확장 프로그램 아이콘을 눌러 「대상 언어」를 한국어로 고르고 「이 동영상 번역」을 누르세요.
TikTok 외국어 영상에 한국어 자막을 넣을 수 있나요?
위 단계대로 켜면 한국어 자막이 TikTok 플레이어 위에 바로 겹쳐 영상과 함께 흐르고, 원문은 아랫줄에 나옵니다. 영상 자체는 그대로입니다.
TikTok의 「번역 보기」와 무엇이 다른가요?
「번역 보기」는 영상 아래 설명 글을 번역합니다. WatchTranslate는 영상 속에서 하는 말을 화면에 맞춰 흐르는 한국어 자막으로 바꿉니다. 둘을 함께 쓰면 글과 말을 모두 이해할 수 있습니다.
틱톡이 바로 TikTok인가요?
네. 틱톡은 TikTok의 한국어 이름입니다. 컴퓨터에서 tiktok.com 영상을 열고 WatchTranslate를 켜면 한국어 자막이 나옵니다.
영어가 아닌 틱톡 영상도 번역되나요?
네. 11월 14일 테스트한 영상이 프랑스어 해설이었습니다. 2026년 11월 5일에는 TikTok의 스페인어, 일본어, 포르투갈어 뉴스 계정에서 영어 자막을 띄워 봤습니다. 「음성 언어」는 자동 감지로 두거나 말하는 언어를 직접 고르세요.
화면에 이미 외국어 자막이 있어도 켜야 하나요?
화면에 박힌 자막은 대개 원문입니다. WatchTranslate는 말소리를 기준으로 한국어를 영상 아래에 띄우므로, 한국어를 읽으면서 화면 속 원문과 비교할 수 있습니다.
TikTok에 로그인해야 하나요?
테스트할 때 TikTok에 로그인하지 않았고, 공개 영상에서 자막이 그대로 나왔습니다. TikTok이 로그인해야 보여 주는 영상이라면 먼저 TikTok에 로그인하면 됩니다. WatchTranslate 계정은 무료 시간을 기록하는 데 필요합니다.
틱톡 영상 번역 확장 프로그램은 유료인가요?
새 계정에는 카드 등록 없이 20분 무료 시간이 있어 몇 분짜리 영상을 여러 개 볼 수 있습니다. 이후에는 필요한 만큼 포인트를 구매합니다.
한국어와 원문을 함께 볼 수 있나요?
네. 기본은 한국어가 위, 원문이 아래이며, 팝업의 「자막 스타일」에서 컴팩트나 크게로 바꿀 수 있습니다.
휴대폰에서 본 틱톡 영상은 어떻게 하나요?
영상 링크를 복사해 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에서 같은 tiktok.com 영상을 열고, 툴바에서 WatchTranslate를 켜세요.
TikTok 공식 도구인가요?
아닙니다. WatchTranslate는 독립적인 브라우저 확장 프로그램으로, TikTok 플레이어 위에 자막만 겹쳐 보여 주며 영상과 설명 글은 그대로 둡니다.
더 읽기
관련 가이드
- 자막 없는 온라인 영상 번역음성에서 바로 자막
- 이중 언어 자막으로 보기번역문과 원문을 함께
언어별
- 한국어 자막 없는 유튜브 영상강연, 인터뷰, 브이로그
- 해외 스타 인터뷰 한국어 자막인터뷰, 팬캠, 비하인드
TikTok 및 관련 로고는 TikTok과 그 계열사의 소유입니다. WatchTranslate는 TikTok과 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.