페르시아어 영상 한국어 번역 파르시어 말소리를 한국어 자막으로
이란 영화, 샤나메 이야기, 팟캐스트와 인터뷰는 대부분 파르시어로만 올라옵니다. WatchTranslate는 들리는 말을 받아 영상 위에 한국어 뜻을 보여 주고, 바로 아래에 페르시아어 문장을 남겨 둡니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
파르시어 영상에는 한국어 자막이 드뭅니다
영화제 수상작은 자막을 달고 스트리밍 서비스에 들어오지만, YouTube의 강연·이란 방송 클립·브이로그·시 낭송은 페르시아어 사용자를 위해 올라옵니다. 글자는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여서 단어 하나를 사전에서 찾는 것도 손이 많이 갑니다.
- 학습자에게는 빠른 파르시어 말소리
- 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 낯선 문자
- 자막이 없으니 YouTube 자동 번역 메뉴도 안 보임
- 말한 문장마다 한국어 번역
- 페르시아어 원문도 계속 화면에
- 자막 파일 없이 음성에서 바로 생성
세 번 클릭으로 파르시어를 한국어로
확장 프로그램 설치
데스크톱이나 노트북의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 무료로 추가하세요.
페르시아어 영상 재생
로그인은 필요 없습니다. 저희 테스트도 로그아웃 상태였습니다. 재생이 시작되면 플레이어 컨트롤 줄에 WT가 나타납니다.
WT산속으로 간다.한국어 선택 후 켜기
WT 패널에서 대상 언어를 한국어로, 자막 소스를 오디오 인식으로 정한 뒤 스위치를 켜세요. 녹화할 때 원본 언어는 자동 감지 그대로였습니다.
샤나메 이야기, 한 줄씩
TEDxTehran 무대에서 탄디스 타나볼리와 아미르호세인 마후지가 로스탐이 산을 누비다 라흐시를 찾아내는 이야기를 들려줍니다. 페르시아어 열은 저희 테스트에서 음성 인식이 만들어 낸 문장이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스의 결과입니다.
| 초 | 페르시아어(음성) | 한국어(자막) |
|---|---|---|
| 0초 | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | 로스탐은 이 도전을 받아들이고 말을 찾아 나선다. |
| 4초 | میره توی کوهها. | 산속으로 간다. |
| 16초 | به چوپانی که اون نزدیکی بوده | 그 근처에 있던 목동에게 |
| 19초 | سؤال میکنه ازش میگه که اسم این اسب چیه و بهای این اسب چیه. | 질문을 한다, 그에게 이 말의 이름이 무엇인지와 이 말의 값이 얼마인지 말한다. |
| 24초 | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | 목동이 그에게 말한다, 이 말의 이름은 로스탐의 라흐시이고 |
| 27초 | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | 그 값은 이란의 국경과 땅을 지키는 것이다. |
첫 번째 열은 녹화 시작 시점부터 잰 초이며, 녹화는 첫 자막 줄(테스트에서는 영어)이 화면에 뜬 순간 시작했고 초 단위로 반올림했습니다.
파르시어를 따라가기 위해
자막 없이 소리를 듣고
음성 인식이 말해진 페르시아어를 바로 받아들이므로, 자막 파일이 전혀 없는 영상도 한국어 자막을 얻습니다.
한국어 줄마다 아래에 페르시아어
번역마다 원래의 파르시어 문장이 함께 붙어 있어, 귀로 들은 말과 글자로 쓰인 모양을 쉽게 이어 볼 수 있습니다.
파르시어를 알아서 인식
저희 테스트에서 원본 언어는 자동 감지 그대로였고, 강연은 페르시아어로 처리되었습니다.
장편 영화는 미리 준비
전체 자막 미리 번역을 켜 두면 처음 몇 분을 보는 동안 긴 이란 영화가 앞서 처리됩니다.
자막 파일로 보관
내보내기 탭에서 자막을 SRT나 VTT로 저장해 나중에 다시 볼 수 있습니다.
페르시아어 자막도 활용
채널이 페르시아어 자막을 올려 두었다면 그 자막을 번역하고 원래 타이밍도 그대로 쓸 수 있습니다.
한국어로 볼 만한 페르시아어 영상
이란 영화·드라마 클립
이란 채널이 공유하는 예고편, 명장면, 출연진 인터뷰.
시와 샤나메
하페즈, 루미, 페르도우시 낭송과 위의 TEDxTehran 같은 이야기 강연.
팟캐스트와 긴 대담
문화, 과학, 사회를 다루는 몇 시간짜리 파르시어 대화.
요리와 여행
페르시아 요리 레시피와 테헤란, 이스파한, 시라즈 거리 산책.
음악과 아티스트
이란 가수와 연주자의 인터뷰와 비하인드 영상.
페르시아어 공부
일상 파르시어를 듣고, 페르시아 문자 문장을 한국어 뜻과 나란히 읽어 보세요.
YouTube의 페르시아어 영상: 경우별로 얻는 것
페르시아어 영상에 이미 한국어 자막이 있다면 그게 가장 간단합니다. 나머지 경우는 아래처럼 비교됩니다.
| 페르시아어 영상 | YouTube 자막(로그아웃) | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 올린 사람이 넣은 한국어 자막 | 자막 목록에서 한국어 선택 | YouTube의 한국어 자막 그대로 보기 |
| 페르시아어 자막(수동 또는 자동) | 자동 번역으로 한국어로 바꿀 수 있으며, 페르시아어 대신 표시됨 | 페르시아어 문장과 함께 한국어 |
| 자막 트랙이 전혀 없음 | 켤 자막이 없고 파르시어 음성만 있음 | 이번 강연을 테스트한 방식처럼 음성에서 만든 한국어 |
2026년 11월 9일 로그아웃 상태의 youtube.com 웹 플레이어 기준입니다. YouTube 메뉴는 바뀔 수 있으니 실제 페이지를 확인하세요.
페르시아어를 이렇게 테스트했습니다
공개 버전 확장 프로그램을 설치한 컴퓨터에서 YouTube에 로그아웃한 채, 샤나메를 다룬 TEDxTehran 강연을 1:00부터 재생하고 WT를 켰습니다. 원본 언어는 자동 감지로 두었습니다. 이 실제 테스트에서는 영어 자막이 나왔고, 이 페이지의 한국어 줄은 같은 테스트의 페르시아어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
페르시아어 TEDxTehran 강연 · 영어로 테스트
영어 테스트에서 27초 녹화 동안 11줄의 자막이 나왔고 모두 페르시아어 원문이 함께 있었습니다. 그중 여섯 문장이 위 표에 한국어 번역과 함께 실려 있습니다.
- 작동
자동 감지가 페르시아어를 인식
원본 언어를 고르지 않았는데도 말소리가 페르시아어로 인식되었습니다.
- 작동
이 페이지의 한국어 줄
여기 보이는 한국어 번역은 테스트에서 인식된 페르시아어 줄에 WatchTranslate 번역 서비스를 적용한 결과입니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.783 · Chrome · YouTube 로그아웃 · 테스트 자막은 영어
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
늘 이해하고 싶었던 페르시아어 영화, 낭송, 인터뷰로 무료 20분을 써 보세요.
페르시아어 영상 한국어 번역: 자주 묻는 질문
페르시아어 영상을 재생하면서 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 정하고 번역을 켜세요. 말에 맞춰 한국어 줄이 나옵니다.
파르시어와 페르시아어는 같은 언어인가요?
네. 파르시는 페르시아어를 그 언어로 부르는 이름이라 두 단어는 같은 언어를 가리키며, 이 페이지에서도 같은 뜻으로 씁니다.
제가 보는 영상에는 자막이 없는데 괜찮을까요?
괜찮습니다. 자막 소스를 오디오 인식으로 고르면 이 페이지에서 테스트한 강연처럼 말해진 페르시아어에서 한국어가 만들어집니다.
원본 언어를 페르시아어로 직접 골라야 하나요?
저희 테스트에서는 자동 감지가 알아서 페르시아어를 찾았습니다. 원본 언어에서 페르시아어를 직접 고르셔도 됩니다.
한국어와 함께 페르시아 문자도 읽을 수 있나요?
네. 기본 배치는 위에 한국어, 아래에 페르시아어 문장이며, 모양 설정에서 한국어만 보이게 할 수도 있습니다.
이란 영화 한 편을 통째로 볼 때는요?
영화도 다른 긴 영상과 똑같이 재생됩니다. 전체 자막 미리 번역을 켜 두면 뒤 장면이 미리 준비됩니다.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 저희 테스트도 로그아웃 상태로 진행했습니다.
휴대폰에서도 쓸 수 있나요?
네, Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱이 있습니다. 데스크톱이나 노트북에서는 브라우저 확장 프로그램을 쓰세요.
한국어 자막을 저장하려면요?
내보내기 탭을 열고 SRT나 VTT로 내려받으세요.
비용은 얼마인가요?
처음 20분은 카드 없이 무료입니다. 그 이후 요금제는 요금 페이지에서 확인하세요.
페르시아어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 페르시아어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의 상표이고 TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들 회사와 제휴하거나 보증을 받은 관계가 아닙니다.