스페인어 영상 한국어 번역 자막을 기다리지 않고 바로
스페인어는 말이 빠르고, 마드리드부터 부에노스아이레스까지 억양도 제각각입니다. 게다가 많은 크리에이터가 음성만 올립니다. WatchTranslate는 스페인어 문장을 하나씩 한국어로 플레이어 하단에 띄우고, 그 아래에 스페인어 원문을 함께 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
스페인어 영상은 넘쳐나는데, 한국어 자막은 드물다
YouTube에서 손꼽히는 대형 채널 중 상당수가 스페인어권 크리에이터의 채널이지만, 한국어 자막을 붙인 곳은 많지 않습니다. 교재로 배운 스페인어로는 실제 말하는 속도와 속어, 지역 억양을 따라가기 벅차고, 자동 번역은 먼저 자막 트랙이 있어야 합니다.
- 교재 스페인어로는 원어민 속도를 따라가기 벅참
- 나라마다 억양이 다름
- 번역할 자막 자체가 없는 영상이 많음
- 스페인어 문장마다 한국어가 표시됨
- 아래 스페인어로 단어를 바로 확인
- 자막 트랙이 없어도 됨
스페인어를 한국어 자막으로, 단계별로
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 몇 번의 클릭으로 WatchTranslate를 설치합니다.
스페인어 영상 재생
영상 사이트 계정은 필요 없습니다. WT 버튼은 플레이어 컨트롤 바에 있습니다.
WT아마 1년 반은 되어야 할 거야.한국어 선택 후 켜기
WT에서 대상 언어를 한국어로, 자막 소스를 오디오 인식으로 고른 뒤 번역을 켭니다. 원본 언어는 이번 테스트처럼 자동으로 두어도 됩니다.
마드리드 강연, 한 문장씩
TEDxMadrid에서 저널리스트 마르타 페이라노가 한 정치인의 통화 기록이 어떻게 그의 삶의 지도가 되었는지 설명합니다. 스페인어 열은 테스트에서 음성 인식이 만들어 낸 일곱 줄 그대로이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 것입니다.
| 초 | 스페인어 (음성) | 한국어 (자막) |
|---|---|---|
| 0초 | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | 30,832줄짜리 엑셀 파일인데, 《전쟁과 평화》 같지만 세 배나 되는 분량이야. |
| 7초 | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | 이 끝없는 문서는 2009년 9월부터 2010년 2월까지를 포괄해. |
| 12초 | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | 정확히 6개월인데, 우연이 아니야. 6개월인 이유는 2008년 여름에 |
| 18초 | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | 유럽연합이 데이터 보존 지침을 제출했기 때문이야, |
| 26초 | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | 고객들의 데이터를 최소 6개월에서 최대 2년 동안. |
| 41초 | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | 그 주간지는 다시 데이터 시각화 에이전시에 연락해서 이걸 가지고 뭔가를 하려고 했어. |
| 45초 | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | 그래서 그들은 이 도이체 텔레콤 데이터를 가져갔어. |
초는 테스트에서 첫 자막 줄이 나온 뒤 녹화를 시작한 시점부터 셉니다. 표의 줄 사이에도 말은 이어졌으며, 녹화된 아홉 줄 가운데 일곱 줄을 실었습니다.
스페인어 영상에 도움이 되는 기능
자막 없이 소리를 듣고 번역
스페인어 음성을 직접 인식하므로 자막 없는 팟캐스트 클립이나 브이로그에도 한국어가 붙습니다.
스페인어와 한국어를 위아래로
스페인어를 공부 중이라면 한국어 줄마다 실제로 말한 스페인어를 바로 비교해 보세요.
언어를 따로 고를 필요 없음
테스트 중 원본 언어는 건드리지 않았습니다. 자동 그대로였고 강연은 스페인어로 처리되었습니다.
긴 다시보기와 경기 중계
전체 자막 미리 번역을 켜면 경기 해설 전체나 긴 인터뷰도 지금 보는 위치보다 앞서 준비됩니다.
자막을 파일로 저장
내보내기 탭에서 SRT나 VTT로 저장해 단어 카드나 다른 플레이어에 활용하세요.
스페인어 자막도 번역
크리에이터가 스페인어 자막을 올렸다면 그 자막을 번역하고 원래 타이밍을 그대로 씁니다.
한국어로 따라갈 수 있는 스페인어 영상
중남미 유튜버
멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아 크리에이터의 브이로그, 리액션, 요리 영상.
뉴스와 다큐멘터리
스페인과 중남미 방송사 채널의 보도와 인터뷰.
축구
라리가 기자회견과 경기 후 프로그램의 빠른 스페인어.
강연과 토론
TEDx와 대학 강의, 테스트에 쓴 마드리드 강연처럼.
텔레노벨라 클립
한국어판이 나오기 전에 채널에 올라오는 장면과 요약 영상.
스페인어 공부
실제 속도의 대화를 들으며 한 줄 위에서 한국어 뜻을 확인.
YouTube가 스페인어 영상에 제공하는 것과 WatchTranslate가 더하는 것
YouTube의 스페인어 영상은 세 가지 경우로 나뉩니다. 플레이어에 한국어가 이미 있다면 그것을 쓰세요.
| 스페인어 영상 | YouTube 자막 메뉴 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 크리에이터가 한국어 자막을 올림 | 목록에 한국어가 있으니 선택하면 됨 | 따로 할 일 없음 |
| 스페인어 자막 또는 자동 생성 스페인어 자막만 있음 | 자동 번역으로 한국어를 한 줄 자막으로 표시 | 한국어 아래에 스페인어 원문; 자동 자막이 거칠면 음성 인식으로 |
| 자막이 전혀 없음 | 자막 버튼에 표시할 내용이 없음 | 음성에서 바로 한국어로, 이 강연을 테스트한 방식 그대로 |
youtube.com 웹 플레이어, 로그아웃 상태로 2026년 11월 9일에 확인한 내용입니다. YouTube 메뉴는 바뀔 수 있으니 실제 페이지에서 확인하세요.
스페인어를 이렇게 테스트했습니다
컴퓨터에서 공개 배포된 확장 프로그램을 쓰고 YouTube에서는 로그아웃한 상태로, TEDxMadrid 강연을 1분 지점부터 재생하며 대상 언어를 영어로 두고 WT를 켰습니다. 이 실제 테스트에서는 영어 자막이 나왔습니다. 이 페이지의 한국어 문장은 같은 테스트의 스페인어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
스페인어 TEDxMadrid 강연 · 영어로 테스트
테스트에서 45초 재생 동안 영어 자막 아홉 줄이 나왔고, 줄마다 번역 대상인 스페인어 문장이 함께 표시되었습니다.
- 작동
설정 없이 스페인어 인식
원본 언어를 자동으로 둔 채로 음성이 스페인어로 인식되었습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.782 · Chrome · YouTube 로그아웃 · 테스트 자막은 영어, 한국어 문장은 WatchTranslate 번역
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
반쯤만 알아듣던 스페인어 채널에서 무료 20분을 써 보세요.
스페인어 영상 한국어 번역: 질문
스페인어 영상을 재생하면서 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 영상을 연 다음 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 고르고 켜세요. 말하는 대로 화면 아래에 한국어가 나옵니다.
자막이 없는 스페인어 영상은 어떻게 하나요?
자막 소스를 오디오 인식으로 고르세요. 목소리를 직접 인식하는 방식이며, 위의 TEDxMadrid 테스트도 이렇게 진행했습니다.
중남미 스페인어와 스페인 본토 스페인어 모두 되나요?
인식은 특정 나라의 변종이 아니라 말해진 스페인어를 대상으로 합니다. 테스트 영상의 연사는 스페인 출신입니다.
원문과 한국어를 동시에 볼 수 있나요?
네, 기본 설정이 위에 한국어, 아래에 원문입니다. 모양에서 한국어만 표시하도록 바꿀 수 있습니다.
스페인어 공부에도 쓸 만한가요?
한국어 아래에 스페인어 줄이 나오므로 들으면서 원문을 읽고 뜻을 확인할 수 있습니다. 복습용으로 자막을 내보낼 수도 있습니다.
어떤 사이트에서 쓸 수 있나요?
YouTube와 여러 영상 사이트에서 쓸 수 있습니다. 플레이어에 WT 버튼이 보이지 않으면 툴바의 확장 프로그램 아이콘에서 번역을 시작하세요.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 테스트도 로그아웃 상태에서 진행했습니다.
휴대폰에서도 되나요?
네, Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱으로 쓸 수 있습니다. 컴퓨터에서는 Chrome이나 Edge 확장 프로그램을 쓰세요.
무료로 몇 분 쓸 수 있나요?
카드 등록 없이 20분입니다. 그 이후 요금제는 가격 페이지에서 확인하세요.
스페인어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 스페인어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의 상표이고 TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들과 제휴하거나 보증을 받은 관계가 아닙니다.