아랍어 영상 한국어 번역 이집트 방언도 그대로
아랍어 영상 대부분은 교과서 속 표준 아랍어가 아니라 방언으로 말하고, 한국어 자막이 달린 영상은 거의 없습니다. WatchTranslate는 들리는 아랍어를 플레이어 위 한국어 자막으로 바꾸고, 바로 아래에 아랍어 문장을 남겨 둡니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
수업에서 배운 표준 아랍어만으로는 실제 영상을 따라가기 어렵습니다
이집트, 레반트, 걸프 지역의 말은 현대 표준 아랍어와 소리부터 다르고, 크리에이터가 한국어 자막을 붙이는 일은 드뭅니다. YouTube 자동 번역도 먼저 아랍어 자막 트랙이 있어야 작동합니다.
- 수업에서 못 들어 본 방언 단어
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 글자라 찾아보기 번거로움
- 자막 트랙이 없으면 자동 번역도 없음
- 말하는 그대로의 방언을 한국어로
- 아랍어 문장은 아래에 표시
- 자막 트랙 없이도 OK
아랍어 영상에 한국어 자막을 띄우는 3단계
설치하기
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate 확장 프로그램을 추가하세요. 무료로 시작할 수 있습니다.
아랍어 영상 열기
YouTube 로그인은 필요 없습니다. 영상이 재생되면 컨트롤 바에서 WT 버튼을 찾으세요.
WT일어난 이 일은.한국어 선택 후 시작
WT 패널에서 대상 언어를 한국어로, 자막 소스를 오디오 인식으로 정한 뒤 번역을 켜세요. 이 강연에서는 원본 언어를 자동 감지로 그대로 두었습니다.
이집트 아랍어를 한국어로
풍자 코미디언 바셈 유세프가 TEDxCairo에서 이집트 구어로 이집트 미디어와 2011년 혁명을 이야기합니다. 아랍어 열은 테스트에서 음성 인식이 만들어 낸 문장이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 것입니다.
| 초 | 아랍어(음성) | 한국어(자막) |
|---|---|---|
| 0초 | اللي حصل في الأيام ديه ما كانش وليد اللحظة، ما كانش مجرد سبب ال 18 يوم بتاع الثورة. | 이 며칠 동안 일어난 일은 순간적으로 생긴 것이 아니었고, 혁명의 18일이라는 단일한 원인도 아니었습니다. |
| 28초 | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | 일어난 이 일은 오랜 세월의 산물이었습니다. |
| 31초 | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | 언론에 대해 추구된 정책으로, 첫 번째 방식으로 주입에 의존하는 정책의. |
| 38초 | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | 예전에 기억하시나요, TV를 켜면 무엇이 보였나요? 3시간 동안의 토크쇼, |
초는 녹화를 시작한 시점부터 셉니다. 연사가 아랍어 사이에 섞어 쓴 영어 단어(talk shows)는 아랍어 줄에 말한 그대로 남아 있습니다.
말로 하는 아랍어에 맞춰
자막이 아니라 목소리에서
오디오 인식이 아랍어 음성 자체를 다루므로, 자막 트랙이 없는 영상에도 한국어가 나옵니다.
아랍어와 한국어를 함께
한국어를 읽으면서 바로 아래에서 원래 아랍어 문장을 볼 수 있습니다.
방언도 인식
테스트한 강연은 교과서 아랍어가 아닌 이집트 구어였고, 원본 언어를 자동 감지로 둔 채 인식되었습니다.
긴 방송은 미리 준비
‘전체 자막 미리 번역’을 켜면 시청을 시작하는 동안 긴 토크쇼나 드라마 한 회를 미리 준비합니다.
자막 내려받기
내보내기로 한국어와 아랍어를 SRT나 VTT 파일로 저장하세요.
아랍어 자막도 활용
채널에 아랍어 자막이 있으면 그 자막을 원래 타이밍 그대로 번역합니다.
이제 따라갈 수 있는 아랍어 영상
이집트 코미디와 토크쇼
풍자, 스탠드업, 긴 토크쇼. 테스트 속 연사처럼요.
아랍 드라마(무살살라트) 클립
이집트, 시리아, 걸프 드라마의 장면과 예고편.
아랍어 뉴스
YouTube에 올라온 아랍어 뉴스 채널의 보도와 인터뷰.
걸프 브이로그
사우디·UAE 크리에이터의 자동차, 여행, 일상.
축구
아랍어 중계와 경기 후 인터뷰.
아랍어 공부
화면의 아랍어 문장과 한국어 뜻을 보며 실제 방언을 들어 보세요.
YouTube의 아랍어 영상: 플레이어 기능과 우리가 더하는 것
아랍어 영상에 이미 한국어 자막이 있다면 그걸 쓰세요. 없을 때는 아래처럼 비교됩니다.
| 아랍어 영상 | YouTube 자막 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 채널이 올린 한국어 자막 | 한국어 선택 | 채널 자막으로 충분 |
| 아랍어 자막만 있음(업로드 또는 자동 생성) | 자동 번역이 한국어를 별도 한 줄로 표시 | 한국어 아래에 아랍어 줄까지 함께 |
| 자막 없음 | 자막 버튼 비활성; 아랍어 음성만 | 이 강연을 테스트한 방식대로 음성에서 한국어로 |
로그인하지 않은 youtube.com 웹 플레이어 기준, 2026년 11월 9일 확인. 이후 YouTube가 바뀌었을 수 있습니다.
아랍어 테스트
컴퓨터에서 공개 버전 확장 프로그램을 쓰고 YouTube에는 로그인하지 않았습니다. TEDxCairo 강연을 1분 지점부터 재생하고 원본 언어는 자동 감지, WT를 켰습니다. 이 실제 테스트에서는 영어 자막이 나왔고, 이 페이지의 한국어 줄은 그 테스트의 아랍어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
이집트 아랍어 TEDxCairo 강연 · 영어 테스트
영어 테스트에서 38초 녹화 동안 영어 자막 다섯 줄이 나왔고, 줄마다 아래에 아랍어 문장이 붙었습니다.
- 작동
자동 감지로 방언 인식
원본 언어를 자동 감지로 두었고, 이집트 구어가 아랍어로 인식되었습니다.
- 작동
이 페이지의 한국어 줄
테스트에서 인식된 아랍어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮겼습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.782 · Chrome · YouTube 로그아웃 상태 · 영어 자막
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
무료 20분으로 늘 궁금했던 아랍어 방송을 이해해 보세요.
아랍어 영상 한국어 번역: 자주 묻는 질문
아랍어 영상에 한국어 자막을 어떻게 띄우나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 정하고 켜세요. 아랍어가 들리는 대로 한국어가 표시됩니다.
아랍어 방언도 알아듣나요?
인식은 현대 표준 아랍어에 머무르지 않습니다. 테스트한 강연은 이집트 구어였고, 읽기 쉬운 문장으로 나왔습니다.
자막이 없는 아랍어 영상도 되나요?
네. 자막 소스를 오디오 인식으로 고르면 음성에서 글자를 만듭니다.
원본 언어를 아랍어로 지정해야 하나요?
테스트에서는 자동 감지로 잘 됐습니다. 원본 언어에서 아랍어를 직접 골라도 됩니다.
아랍 드라마도 이렇게 볼 수 있나요?
네. 한 회도 다른 영상과 똑같이 됩니다. 긴 회차라면 ‘전체 자막 미리 번역’을 켜 두세요.
한국어 아래에 아랍어 문장도 보이나요?
네. 자막이 이중 언어라 위에는 한국어, 바로 아래에는 원래 아랍어 문장이 나옵니다.
YouTube 계정이 필요한가요?
아니요. 테스트도 로그인 없이 했습니다.
자막을 저장할 수 있나요?
네. 내보내기로 한국어와 아랍어를 SRT나 VTT로 저장합니다.
휴대폰에서도 되나요?
네, Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱으로 됩니다. 컴퓨터에서는 확장 프로그램을 쓰세요.
요금은 얼마인가요?
20분은 카드 없이 무료입니다. 요금제는 가격 페이지에 있습니다.
아랍어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 아랍어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의, TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들과 제휴하거나 이들의 보증을 받지 않았습니다.