태국어 영상 한국어 번역 재생하면서 바로 읽기
태국어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없고 성조로 말하기 때문에 귀로 따라가기도, 번역기에 붙여 넣기도 까다롭습니다. WatchTranslate는 태국어를 듣고 플레이어에 한국어 한 줄을, 그 아래에 태국어 문장을 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
태국어 영상엔 한국어 자막이 드물고, 글자를 옮겨 적기도 어렵습니다
유명 라콘과 BL 시리즈는 정식 플랫폼에서 자막과 함께 나오는 경우가 많습니다. 하지만 YouTube의 클립, 비하인드, 예능, 강연은 대개 그렇지 않고, 띄어쓰기가 없어 태국어 자막이 있어도 사전에서 찾아보기가 번거롭습니다.
- 성조와 빠른 말투는 귀로 잡기 어려움
- 사전에 옮길 띄어쓰기가 없음
- 자막 트랙이 없으면 자동 번역도 없음
- 태국어 한 문장마다 한국어 한 문장
- 태국어 글자는 아래에 그대로
- 자막이 있든 없든 음성에서 시작
태국어 음성에서 한국어 자막까지
WatchTranslate 추가
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 무료 확장 프로그램을 설치합니다.
태국어 영상 열기
로그인은 필요 없습니다. 저희 테스트도 로그아웃 상태였습니다. 영상이 로드되면 플레이어 버튼 사이에 WT 버튼이 나타납니다.
WT저는 할아버지만 알고 있었어요.한국어와 오디오 인식 켜기
WT를 눌러 대상 언어는 한국어, 자막 소스는 오디오 인식으로 고르고 번역을 켭니다. 이번 테스트에서 원본 언어는 자동 감지 그대로 두었습니다.
방콕 강연에서 가져온 여섯 줄
TEDxBangkok의 아리야 바노묭이 정치 얘기는 한 번도 하지 않았지만 나라에 대한 사랑을 물려준 할아버지에 대해 이야기합니다. 태국어 열은 저희 테스트에서 음성 인식이 만든 결과이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 것입니다.
| 초 | 태국어 (음성) | 한국어 (자막) |
|---|---|---|
| 6초 | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | 저는 할아버지만 알고 있었어요. |
| 16초 | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | 네, 할아버지가 태국의 역사가 어떤지 한 번도 들려주신 적이 없는데도요. |
| 22초 | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | 정치에 대해 얘기한 적도 없고 태국에 대해 얘기한 적도 없어요. |
| 27초 | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | 할아버지는 할아버지가 태국에 가진 사랑을 제게 전해주실 수 있었어요. |
| 32초 | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | 그리고 제가 기억하기로는 제가 아주 어렸을 때부터요. |
| 38초 | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | 저는 꿈이 있었고 그리고 저는 반드시 태국에 돌아와야 한다고 계획했어요. |
초는 첫 줄이 표시된 뒤 녹화를 시작한 시점부터 셉니다. 연사가 문장 사이에 넣은 짧은 말끝(นะ, นะฮะ)도 따로 한 줄씩 나왔지만 표에서는 뺐습니다.
태국어가 까다로운 이유까지 챙깁니다
말소리에서 바로
음성 인식이 태국어 자체를 들으므로 자막 없는 클립에도 한국어가 붙습니다.
한국어 아래 태국어 글자
방금 들은 태국어 문장이 뜻 바로 아래에 보여서 태국 문자를 익히는 중이라면 특히 유용합니다.
태국어를 알아봅니다
원본 언어를 자동 감지로 두었더니 강연이 태국어로 인식되었습니다.
한 회 전체를 미리
‘전체 자막 미리 번역’을 켜면 오프닝을 보는 동안 긴 라콘 한 회가 준비됩니다.
본 영상 자막 내보내기
‘내보내기’ 탭에서 자막을 SRT나 VTT로 내려받습니다.
태국어 자막도 OK
업로더가 태국어 자막을 올렸다면 그 자막을 번역하고 원래 타이밍을 그대로 씁니다.
써 보기 좋은 태국어 영상
라콘·BL 클립
태국 제작사가 올린 공식 장면 클립, 예고편, 출연진 인터뷰.
예능·게임 쇼
말로 웃기는 태국 TV 예능 코너.
길거리 음식·여행
태국 크리에이터의 방콕 먹방 투어와 섬 여행 브이로그.
무에타이
태국어로 된 훈련 영상과 경기 후 인터뷰.
강연·비즈니스
저희 테스트 영상 같은 TEDxBangkok·스타트업 강연.
태국어 공부
자연스러운 태국어를 듣고, 위에는 한국어, 아래에는 태국 문자로 읽어 보세요.
YouTube의 태국어 영상: 세 가지 경우
이미 한국어 자막이 있는 태국어 영상도 있습니다. 나머지 경우에 플레이어가 해 주는 것과 저희가 더하는 것을 정리했습니다.
| 태국어 영상 | YouTube 플레이어 (로그아웃) | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 업로더가 올린 한국어 자막이 있음 | 자막 목록에 한국어가 있음 | YouTube의 한국어 자막 사용 |
| 태국어 자막이 있음 (업로드 또는 자동 생성) | 한국어 자동 번역을 쓸 수 있고, 화면엔 한국어만 표시 | 한국어와 태국어 줄을 말소리에 맞춰 함께 표시 |
| 자막이 없음 | 켤 자막이 없고 태국어 음성만 | 음성에서 바로 한국어로, 이 강연을 테스트한 방식 그대로 |
로그아웃 상태의 youtube.com 웹 플레이어 기준, 2026년 11월 9일 확인. YouTube 메뉴는 바뀔 수 있으니 현재 페이지를 확인하세요.
태국어 영상 테스트
공개 배포된 확장 프로그램, 컴퓨터, YouTube 로그아웃 상태: TEDxBangkok 강연의 1분 지점부터, 오디오 인식을 켜고 원본 언어는 자동 감지로 두었습니다. 이 실제 테스트에서는 영어 자막이 나왔고, 이 페이지의 줄들은 같은 테스트의 태국어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
태국어 TEDxBangkok 강연 · 영어 자막
영어 테스트에서 강연 43초 동안 영어 자막 11줄이 나왔고, 줄마다 태국어 문장이 함께 표시되었습니다. 위 표에는 그중 여섯 줄을 한국어로 실었습니다.
- 작동
태국어 자동 감지
원본 언어를 자동 감지로 두었고, 음성이 태국어로 인식되었습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.782 · Chrome · YouTube 로그아웃 · 테스트 언어: 태국어 → 영어
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
지금까지 화면만 보고 넘겼던 태국어 클립에 무료 20분을 써 보세요.
태국어 영상 한국어 번역: 자주 묻는 질문
태국어 영상을 보면서 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?
Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 고르고 번역을 켜세요. 한국어 줄이 말소리를 따라 나옵니다.
자막이 없는 태국어 영상에서도 되나요?
네. 자막 소스를 오디오 인식으로 고르면 태국어 음성에서 자막을 만듭니다. 이 페이지의 테스트도 그렇게 진행했습니다.
태국어는 띄어쓰기가 없는데 괜찮나요?
괜찮습니다. 확장 프로그램은 말한 문장 단위로 처리하므로 띄어쓰기와 상관없이 태국어 한 문장마다 한국어 한 문장이 나옵니다.
원본 언어를 태국어로 지정해야 하나요?
저희 테스트에서는 자동 감지가 태국어를 알아봤습니다. 원본 언어에서 태국어를 직접 골라도 됩니다.
태국 문자를 화면에 남겨 둘 수 있나요?
네. 기본으로 한국어 줄이 위, 태국어 줄이 아래에 표시됩니다. ‘모양’에서 번역문만 보이게 할 수도 있습니다.
YouTube의 라콘·BL 클립에서도 되나요?
네, 다른 YouTube 영상과 똑같이 됩니다. 한 회 전체라면 ‘전체 자막 미리 번역’을 켜세요.
자막을 파일로 저장할 수 있나요?
네. ‘내보내기’ 탭에서 SRT 또는 VTT로 내려받으면 됩니다.
YouTube 계정이 필요한가요?
아니요. 저희 테스트도 로그아웃 상태로 했습니다.
휴대폰에서도 쓸 수 있나요?
네, Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱이 있습니다. 컴퓨터에서는 확장 프로그램을 쓰세요.
무료인가요?
처음 20분은 카드 없이 무료입니다. 그 이상은 요금 페이지를 참고하세요.
태국어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 태국어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의 상표이며 TEDx는 TED Conferences LLC의 상표입니다. WatchTranslate는 이들과 제휴하거나 보증받은 관계가 아닙니다.