TED 강연 번역 한국어와 영어 원문을 함께
유명한 강연은 대부분 번역가들이 옮긴 한국어 자막이 있습니다. 새로 올라온 강연과 세계 각지의 TEDx는 영어 자막만 있는 경우가 많습니다. WatchTranslate는 그 영어 자막을 한국어로 옮겨 TED 플레이어에 띄우고, 영어 원문은 바로 아래 줄에 둡니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
자막 메뉴에 한국어가 있다는 보장은 없습니다
TED의 한국어 자막은 번역가 커뮤니티가 강연 하나하나 옮긴 것입니다. 유명한 강연은 대부분 이미 있지만, 새 강연과 각지의 TEDx는 한국어가 나오기까지 시간이 걸리곤 합니다.
- 영어 음성을 귀로만 따라가야 함
- 말이 빨라지면 단어를 놓침
- 객석은 웃는데 어디가 웃긴지 모름
- 화자를 따라 한국어가 한 문장씩
- 영어 원문이 같은 화면에, 모르는 단어를 바로 대조
- 원래 자막에 표시된 관객 반응도 함께 번역
TED 강연에 한국어 자막, 세 단계
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge 모두 됩니다. 설치한 뒤 아이콘을 도구 모음에 고정해 두면 편합니다.
ted.com에서 강연 열기
보고 싶은 강연을 찾아 재생하세요. TED 계정에 로그인할 필요는 없습니다.
WT놀라운 증거입니다아이콘을 누르고 "이 동영상 번역"
브라우저 오른쪽 위의 WatchTranslate 아이콘을 누르고, 대상 언어를 한국어로 정한 뒤 "이 동영상 번역"을 누르세요. 한국어와 영어 원문이 기본으로 위아래 두 줄로 함께 나옵니다.
TED 강연을 위한 한국어 자막
도구 모음에서 바로 시작
TED 페이지에서 버튼을 찾을 필요 없이, 확장 프로그램 아이콘으로 팝업을 열고 한 번 누르면 강연이 계속 재생되며 한국어가 함께 나옵니다.
TED 영어 자막을 한국어로
아직 한국어로 옮겨지지 않은 TEDx나 새 강연도 영어 자막만 있으면, 그 문장 나눔과 타임라인 그대로 한국어로 옮깁니다.
듣기 공부에 딱
한국어는 위, 영어는 아래로 기본 동시 표시. 토익·토플 듣기 연습 중 막힌 문장도 원문을 보면 어떤 단어였는지 바로 압니다.
현장 반응도 원래 자막대로
TED 원래 자막에 표시된 웃음, 관객 반응도 화자의 말과 함께 "(웃음)"처럼 한국어로 옮겨집니다.
진행 막대를 끌어도 따라옴
강연 후반부로 바로 건너뛰어도 새 위치부터 자막이 이어집니다.
대상 언어는 언제든
팝업의 대상 언어는 언제든 바꿀 수 있고, 번역 중에도 바로 전환됩니다.
TED에서 WatchTranslate로 보는 강연
기술과 과학 강연
인공지능, 기후, 뇌과학. 새 주제의 강연도 영어 자막이 있으면 한국어로 볼 수 있습니다.
교육·심리학 명강연
켄 로빈슨의 창의력 강연처럼, 리포트에 인용할 때 원래 말을 한국어와 대조해 확인합니다.
세계 각지의 TEDx
런던, 시드니, 토론토의 지역 강연. 영어 자막만 있는 경우가 많지만 한국어로 볼 수 있습니다.
대학 캠퍼스 TEDx
학생과 교수의 구어체 발표도 화자가 쉬는 지점에 맞춰 한국어가 나옵니다.
TED-Ed 애니메이션 수업
몇 분짜리 애니메이션 수업. 아이와 함께 한국어와 영어를 같이 읽기 좋습니다.
인터뷰와 팟캐스트 영상
진행자와 게스트가 주고받는 말을 말하는 사람에 맞춰 한 문장씩 한국어로.
TED 자체 자막으로 충분할까요?
충분한 강연이 많습니다. TED 번역가 커뮤니티가 수많은 강연을 한국어로 옮겨 두었으니 메뉴에서 한국어를 고르면 됩니다. 아래 같은 경우에는 WatchTranslate가 더 쓸모 있습니다.
| 보고 있는 강연 | TED 플레이어에 있는 것 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 인기 강연, 한국어 자막 있음 | 자막 메뉴에서 한국어 선택 | 공식 한국어 자막을 그대로 보세요 |
| 한국어 자막이 아직 없는 TEDx나 새 강연 | 메뉴에는 보통 영어와 몇몇 다른 언어 | 영어 자막을 재생하면서 한국어로 번역 |
| 한국어와 영어를 대조하며 듣기 연습 | 자막은 언어별로 하나씩 선택 | 한국어와 영어 원문이 기본으로 위아래 두 줄 동시 표시 |
TED 열은 2026년 11월 9일 로그아웃 상태로 확인한 ted.com 웹 플레이어와 TED 고객센터 기준입니다. 변경 사항은 TED의 현재 페이지에서 확인하세요.
TED에서 직접 해 본 강연
컴퓨터의 Chrome에서 현재 버전 확장 프로그램으로, TED에 로그인하지 않고 강연을 연 뒤 도구 모음의 확장 프로그램 아이콘으로 켰습니다. 테스트는 중국어(간체) 자막으로 했으며, 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 원문 문장(영어)을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
켄 로빈슨 〈학교가 창의력을 죽이는가〉: 영어 자막 → 번역 자막
"이 동영상 번역"을 누르자 도입부 문장이 차례로 번역되어 나왔고, 영어 원문이 아래 줄에 붙었습니다. 이 페이지의 "정말 좋았죠, 그렇지 않나요?"는 같은 원문 "It's been great, hasn't it?"을 WatchTranslate가 한국어로 번역한 것입니다.
- 작동
원래 자막의 관객 반응
TED 영어 자막에 표시된 웃음도 번역되어 화자의 말과 시간 순서대로 함께 나왔습니다. 한국어로는 "(웃음)"입니다.
2026년 11월 9일 테스트(중국어 간체 자막) · 확장 프로그램 0.5.751 · Chrome · TED 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
아직 한국어 자막이 없는 강연 하나를 골라, 무료 20분으로 써 보세요.
자세히
TED 강연별로 이렇게 하세요
| 강연 상황 | 할 일 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 자막 메뉴에 이미 한국어가 있음 | TED 공식 한국어 자막 사용 | 영어 원문과 대조하고 싶을 때 WatchTranslate를 켜세요 |
| 영어 자막만 있는 새 강연이나 TEDx | 확장 프로그램 아이콘을 누르고 대상 언어를 한국어로 정해 시작 | 번역은 영어 자막의 문장 나눔을 따라 화자와 함께 한 문장씩 나옵니다 |
| 강연의 한 부분만 보고 싶음 | 진행 막대를 그 부분으로 끌기 | 새 위치부터 자막이 이어지고 두 줄도 그대로 맞춰집니다 |
WatchTranslate가 TED에서 자막을 내는 방법
한국어 자막은 어디서 오나요?
팝업에서 켜면 WatchTranslate가 TED 플레이어의 영어 자막을 읽어 재생하면서 구간별로 한국어로 옮깁니다. 지금 재생 중인 구간과 다음 구간을 먼저 처리해 자막이 화자를 따라갑니다.
번역이 왜 자연스럽게 읽히나요?
번역할 때 앞뒤 몇 문장의 맥락을 함께 보기 때문에, 강연 속 복선, 지시어, 농담이 따로 떨어진 짧은 문장으로 쪼개지지 않습니다.
두 줄은 어떻게 맞춰지나요? 누군가 번역한 강연은 더 빠른가요?
한국어와 영어 원문은 같은 타임라인을 공유해 함께 나타나고 함께 사라집니다. 같은 강연을 누군가 이미 한국어로 번역했다면 그 결과를 다시 써서 곧바로 보여 줍니다.
TED가 직접 밝힌 내용
TED 고객센터와 TED 번역가 커뮤니티 페이지 내용이며, 에 TED 로그아웃 상태로 확인했습니다.
TED 고객센터에는 TED.com과 TED 앱에서 영상 자막을 켜는 방법을 설명한 글이 있습니다.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appTED Translators의 "Our languages" 페이지에는 TED 자막이 다루는 언어가 정리되어 있습니다.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
TED 강연을 더 편하게 보는 법
공식 자막 메뉴부터
한국어가 있으면 공식 자막을 쓰고, 없을 때 WatchTranslate를 켜세요.
듣기 연습은 먼저 듣고 나중에 보기
두 줄을 그대로 두고 영어를 먼저 들은 뒤, 막히면 아래 원문과 위 한국어를 보세요.
보고 싶은 부분으로 바로 이동
한 부분만 보고 싶다면 진행 막대를 끌면 새 위치부터 자막이 이어집니다.
TED 강연 번역 자주 묻는 질문
TED 강연 번역에는 어떤 도구가 좋나요?
한국어 자막이 이미 있는 강연은 TED 공식 자막을 먼저 보세요. 아직 한국어가 없다면 컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고, 강연을 연 뒤 도구 모음의 확장 프로그램 아이콘을 누르고 "이 동영상 번역"을 누르세요.
TED 강연을 이중 자막으로 보려면?
WatchTranslate를 켜면 바로 이중 자막입니다. 한국어는 위, 영어 원문은 아래로 기본 동시 표시되며 따로 설정할 필요가 없습니다.
영어 TEDx 강연을 한국어로 번역하려면?
ted.com에서 그 TEDx 강연을 열고 대상 언어를 한국어로 정한 뒤 "이 동영상 번역"을 누르세요. TED 플레이어의 영어 자막이 한국어로 번역됩니다.
TED 사이트에서 쓸 수 있는 영상 번역 확장 프로그램이 있나요?
WatchTranslate는 컴퓨터용 Chrome·Edge 확장 프로그램이고, ted.com은 저희가 직접 테스트한 사이트입니다. 입구는 브라우저 도구 모음의 확장 프로그램 아이콘입니다.
온라인으로 TED 강연을 볼 때 번역은 유료인가요?
새 계정은 카드 없이 20분 무료로, 강연 한 편 정도를 볼 수 있습니다. 이후에는 필요한 만큼 포인트를 구매하면 됩니다.
TED 계정에 로그인해야 하나요?
그럴 필요 없습니다. 테스트할 때 TED에 로그인하지 않았습니다. WatchTranslate는 무료 분량을 관리하는 별도 계정을 씁니다.
이미 한국어 자막이 있는데도 필요한가요?
한국어 자막이 있는 강연은 공식 자막을 그대로 보면 됩니다. 영어 원문도 함께 보고 싶거나, 그 강연에 아직 한국어가 없을 때 WatchTranslate를 켜세요.
강연 중 웃음이나 관객 반응도 번역되나요?
TED 원래 자막에 표시된 웃음과 관객 반응은 화자의 말과 함께 한국어로 번역됩니다.
진행 막대를 끌어도 자막이 따라오나요?
따라옵니다. 끌어 놓은 위치부터 자막이 이어서 나옵니다.
WatchTranslate는 TED 공식 도구인가요?
아니요. 독립 브라우저 확장 프로그램으로, TED 플레이어 위에 자막을 겹쳐 보여 줄 뿐 강연 영상 자체는 그대로 둡니다.
더 읽기
관련 가이드
- 자막 없는 온라인 영상 보기다른 사이트의 영상
- 유튜브 영상에 자막이 없을 때유튜브에 올라온 강연도
다른 사이트
- 트위터(X) 영상 번역게시물 속 영상을 한국어로
- 빌리빌리 번역중국어 영상과 강연
- 틱톡(TikTok) 영상 번역
- 인스타그램(Instagram) 영상 번역
사용 가이드
- 이중 언어 자막으로 보기한국어와 원문을 함께
- 자막 파일 내보내기SRT·VTT로 저장
TED, TEDx 및 관련 로고는 TED Conferences, LLC의 소유입니다. WatchTranslate는 TED와 제휴하거나 소속 관계가 없습니다.