힌디어 영상 한국어 번역 말 속도에 맞춰 나오는 자막
뉴스, 해설 영상, 시험 대비 강의까지 힌디어 영상은 온라인에 넘쳐나지만 한국어 자막이 붙은 경우는 드뭅니다. WatchTranslate가 힌디어를 듣고 플레이어에 한국어 문장을 띄우며, 바로 아래에 데바나가리 원문을 보여 줍니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
시청자는 많은데 한국어 자막은 거의 없음
힌디어 채널은 구독자가 수백만 명 단위인데, 한국어 자막은 찾아보기 어렵습니다. 말이 빠른 뉴스 앵커나 강사는 따라가기 벅차고, YouTube 자동 번역도 먼저 자막이 있어야 시작됩니다.
- 뉴스 힌디어는 빠르고 격식체
- 한국어 자막은 드묾
- 자막 트랙이 없으면 자동 번역도 시작 전
- 내레이션 문장마다 한국어
- 그 아래에 데바나가리 힌디어
- 자막 트랙 없이도 작동
힌디어를 한국어로, 세 단계
브라우저에 추가
노트북이나 데스크톱의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 설치합니다.
힌디어 영상 재생
계정이 없어도 됩니다. 저희 테스트도 로그인하지 않은 상태였습니다. 플레이어 하단 막대에 WT 버튼이 나타납니다.
WT우리는 우리 지역이 파괴되는 것을 원하지 않습니다.한국어 선택 후 켜기
WT 패널에서 대상 언어를 한국어로, 자막 소스를 오디오 인식으로 고른 뒤 번역을 켭니다. 테스트에서는 원본 언어를 자동 감지로 두었습니다.
힌디어 뉴스 보도를 한국어로
호주의 한 광산 기업이 왜 수수두꺼비 퇴치 비용을 대는지 다룬 BBC News Hindi 보도로, 현지 레인저의 인터뷰가 함께 나옵니다. 힌디어 열은 테스트에서 음성 인식이 만들어 낸 결과이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 문장입니다.
| 초 | 힌디어 (음성) | 한국어 (자막) |
|---|---|---|
| 0초 | रियो टिंटो कंपनी का मकसद है कि वो इतनी बड़ी राशि के जरिए मेंढक नियंत्रण क्षेत्र स्थापित कर सके | 리오 틴토 회사의 목표는 거액의 자금을 통해 개구리 통제 구역을 설정하는 것입니다. |
| 3초 | और इस हानिकारक मेंढक को दक्षिण की ओर फैलने से रोक सके। | 이 해로운 개구리가 남쪽으로 확산되는 것을 막을 수 있습니다. |
| 18초 | ऑस्ट्रेलिया के न्यांगोमार्टा वॉरेन आदिवासी रिजर्व में रेंजर के रूप में तैनात रोबर्टा हंटर ने कहा, | 호주 냉고마르타 원주민 보호구역에서 순찰대원으로 근무하는 로버타 헌터는 말했습니다. |
| 28초 | जब वे हमारे क्षेत्र के करीब आते हैं, तो उन्हें रोकने के लिए हम वहां मौजूद रहना चाहते हैं। | 그들이 우리 지역 근처로 다가오면, 저지하기 위해 우리는 그곳에 상주하고 싶습니다. |
| 34초 | हम नहीं चाहते कि हमारा क्षेत्र नष्ट हो। | 우리는 우리 지역이 파괴되는 것을 원하지 않습니다. |
초는 첫 자막 줄이 나온 뒤 녹화를 시작한 시점부터 셉니다. 지명은 힌디어에서 인식된 그대로 옮겼습니다.
힌디어 영상에 맞춘 기능
자막이 없어도 괜찮습니다
음성 인식이 힌디어 말소리를 바로 처리하므로, 자막 트랙이 없는 강의와 보도에도 한국어가 나옵니다.
데바나가리와 한국어를 함께
한국어를 읽고 바로 아래에서 힌디어 표현을 확인하세요. 데바나가리를 배우는 중이라면 특히 유용합니다.
힌디어를 알아서 인식
테스트 중 원본 언어는 자동 감지 그대로였고, 보도는 힌디어로 인식되었습니다.
세 시간짜리 강의도 미리
전체 자막 미리 번역을 켜면 긴 시험 대비 강의나 영화 인터뷰를 보기 전에 자막이 준비됩니다.
자막으로 만드는 복습 노트
SRT나 VTT로 내보내기 해 두면 강의를 나중에 다시 정리할 수 있습니다.
힌디어 자막도 번역
채널이 힌디어 자막을 제공하면 WatchTranslate가 그 타이밍을 유지한 채 한국어로 옮깁니다.
번역해서 볼 만한 힌디어 영상
뉴스와 해설
저희가 테스트한 영상처럼 힌디어 보도와 시사 해설 영상.
강의와 시험 대비
처음부터 끝까지 힌디어로 진행되는 인도 시험 대비 장시간 강의.
영화 인터뷰
발리우드 홍보 투어 인터뷰와 힌디어 팟캐스트.
크리켓
힌디어 중계 해설, 분석 프로그램, 선수 인터뷰.
테크·재테크 크리에이터
힌디어로만 진행하는 기기 리뷰와 개인 재무 채널.
힌디어 공부
실제 힌디어 말소리를 데바나가리와 한국어로 위아래 나란히.
힌디어 영상에서 YouTube가 주는 것과 WatchTranslate
YouTube의 힌디어 채널은 세 가지 경우로 나뉩니다. 이미 한국어 자막이 있다면 그걸 쓰면 됩니다.
| 힌디어 영상 | YouTube 자막 메뉴 | WatchTranslate 사용 |
|---|---|---|
| 채널이 한국어 자막을 올려 둠 | 목록에 한국어가 있으니 선택 | 필요 없음 |
| 힌디어 자막만 있음 (업로드 또는 자동 생성) | 자동 번역으로 한국어가 나오지만 힌디어는 사라짐 | 한국어와 데바나가리 힌디어를 함께 |
| 자막이 전혀 없음 | 힌디어 음성뿐, 켤 자막 없음 | 음성에서 바로, 저희가 이 보도를 테스트한 방식 그대로 |
로그인하지 않은 youtube.com 웹 플레이어 기준, 2026년 11월 9일 확인. 메뉴는 바뀔 수 있으니 현재 YouTube 화면을 확인하세요.
힌디어 영상으로 한 테스트
컴퓨터에 설치한 공개 버전 확장 프로그램, YouTube 로그아웃 상태: BBC News Hindi 보도를 30초 지점부터 재생하고 WT를 켰습니다. 이 테스트에서 나온 자막은 영어였고, 이 페이지에 실린 문장은 같은 테스트의 힌디어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
BBC News Hindi 보도 · 영어 자막
영어 테스트에서 38초 녹화 동안 아홉 줄이 나왔고, 각 줄에 데바나가리 힌디어 문장이 함께 표시됐습니다. 그중 다섯 줄을 한국어로 옮겨 위 표에 실었습니다.
- 작동
자동 감지로 힌디어 인식
원본 언어를 직접 고르지 않았고, 내레이션은 힌디어로 처리되었습니다.
2026년 11월 12일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.782 · Chrome · YouTube 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
보고 싶었던 힌디어 강의나 보도에 무료 20분을 써 보세요.
힌디어 영상 한국어 번역: 자주 묻는 질문
힌디어 영상을 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 영상을 재생한 뒤 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 고르고 번역을 켜세요. 재생하는 동안 한국어 문장이 나타납니다.
자막이 없는 힌디어 영상에서도 되나요?
네. 자막 소스를 오디오 인식으로 두면 WatchTranslate가 힌디어 말소리에서 출발합니다. 저희 테스트도 그렇게 진행했습니다.
힌디어 원문은 데바나가리로 표시되나요?
네. 한국어 아래의 원문 줄은 음성에서 인식된 그대로 데바나가리로 나옵니다.
원본 언어를 힌디어로 직접 골라야 하나요?
테스트에서는 자동 감지가 힌디어를 알아봤습니다. 원본 언어에서 힌디어를 직접 선택해도 됩니다.
긴 시험 대비 강의에도 쓸 수 있나요?
네. 전체 자막 미리 번역을 켜면 시청하는 동안 강의 뒷부분이 미리 준비됩니다.
한국어 자막을 파일로 저장할 수 있나요?
네. 내보내기에서 SRT 또는 VTT 파일을 받을 수 있습니다.
YouTube에 로그인해야 하나요?
아니요. 이 페이지의 테스트는 로그인하지 않은 상태로 진행했습니다.
휴대폰 앱도 있나요?
네, Android와 iPhone용 WatchTranslate 앱이 있습니다. 컴퓨터에서는 확장 프로그램을 쓰세요.
영상에 이미 힌디어 자막이 있으면요?
원래 자막을 소스로 고르면 WatchTranslate가 타이밍을 유지한 채 한국어로 번역합니다.
무료로 얼마나 쓸 수 있나요?
카드 등록 없이 20분입니다. 그 이후 요금은 요금 페이지에서 확인하세요.
힌디어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 힌디어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC의 상표이고 BBC는 British Broadcasting Corporation의 상표입니다. WatchTranslate는 이들 회사와 제휴 관계가 없으며 보증을 받지 않았습니다.