ARD Mediathek 한국어 자막 독일 공영방송 다큐·뉴스·드라마를 한국어로
ARD Mediathek에는 독일 공영방송사들이 만든 도시 다큐멘터리, 과학 시리즈, TV 영화가 모두 독일어로 올라옵니다. WatchTranslate는 말소리를 따라 ARD 플레이어 위에 한국어 자막을 띄우고, 독일어 원문을 바로 아래에 붙입니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
방송은 독일어, ARD 자막도 독일어
ARD Mediathek의 많은 프로그램에는 UT로 표시된 독일어 자막이 있어 독일어를 잘 읽는 사람에게 유용합니다. ARD 플레이어가 제공하는 자막은 독일어입니다. WatchTranslate는 독일어 음성을 바탕으로 방송이 흐르는 동안 한국어를 써 줍니다.
- 화면 가득 독일어 대사, 한국어는 한 줄도 없음
- 동네 이름과 구어 표현이 금방 지나감
- 긴 다큐멘터리를 귀로만 따라가기 어려움
- 한 문장이 끝날 때마다 한국어가 따라옴
- 독일어 원문이 아래에 남아 배우고 싶은 단어를 바로 확인
- 이미 재생 중인 방송에서 툴바로 바로 시작
ARD Mediathek에 한국어 자막, 세 단계면 충분
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 추가하고 아이콘을 툴바에 고정하세요.
ARD Mediathek에서 방송 재생
ardmediathek.de에서 다큐멘터리, 과학 프로그램, 뉴스 리포트, TV 영화 중 하나를 열고 재생하세요.
WT이것도 이제 새로운 단어입니다.아이콘을 누르고 「이 동영상 번역」
툴바에서 WatchTranslate 팝업을 열면 「이 사이트는 확인되었습니다」라는 안내가 보입니다. 「대상 언어」를 한국어로 정하고 「이 동영상 번역」을 누르면 다음 문장부터 한국어가 붙습니다.
ARD Mediathek의 독일어 방송에 맞춰
툴바에서 바로 시작
WatchTranslate 아이콘을 누르고 「이 동영상 번역」을 선택하면, 방송은 그대로 흐르고 한국어가 더해집니다.
독일어 음성을 듣고 자막 생성
자막은 화면 속에서 하는 말에서 나오므로 인터뷰이와 길거리 시민의 말에도 한국어가 붙습니다.
위에는 한국어, 아래에는 독일어
한국어로 뜻을 읽는 동안 독일어 원문이 계속 보여서, 일반 시청자와 독일어 학습자 모두에게 맞습니다.
누가 말해도 따라감
내레이션이든 지나가는 사람이든, 한국어 한 줄 한 줄이 방금 들린 독일어 문장에 대응합니다.
원하는 곳으로 이동
ARD 플레이어의 진행 바를 어느 구간으로 옮겨도 자막이 그 지점부터 이어집니다.
다른 언어로도
영어나 일본어 등 다른 언어로 보고 싶다면 시작하기 전에 팝업에서 「대상 언어」만 바꾸면 됩니다.
WatchTranslate로 ARD Mediathek에서 많이 보는 방송
다큐멘터리와 도시 기획
ARD 지역 방송사들이 만든 동네, 지역, 인물 다큐멘터리.
과학·교양 프로그램
연구, 자연, 기술을 차근차근 풀어 주는 ARD Wissen 프로그램.
뉴스와 시사
독일에서 일어나는 일을 다룬 리포트와 기획을 문장 단위로 따라갑니다.
드라마와 TV 영화
독일 드라마의 대사를 위에는 한국어로, 아래에는 배우의 원래 말로.
인터뷰와 인물 프로그램
긴 대담 속 대답 하나하나에 한국어 한 줄씩.
독일어 듣기 연습
학습자는 독일어 원문을 화면에 두고, 낯선 표현이 나오면 한국어와 비교합니다.
ARD Mediathek 자체 자막으로 충분할까?
독일어를 편하게 읽는다면 UT 자막이 좋은 선택입니다. 한국어로 보고 싶을 때 흔한 경우를 비교해 보세요.
| 보고 있는 방송 | ARD 플레이어에서 제공 | WatchTranslate 사용 시 |
|---|---|---|
| 독일어 자막(UT)이 있는 방송 | 켤 수 있는 독일어 자막 | 음성에서 만든 한국어, 아래에 독일어 원문 |
| 한국어 자막을 원할 때 | 많은 방송에 독일어 자막(UT) | 방송이 재생되는 동안 한국어 자막 |
| 다른 언어를 원할 때 | 독일어 자막 | 팝업에서 정한 대상 언어 무엇이든 |
ARD 열은 2026년 11월 14일 ardmediathek.de 웹 플레이어(로그아웃 상태)를 기준으로 정리했습니다. ARD Mediathek의 현재 페이지를 확인하세요.
ARD Mediathek에서 직접 해 본 것
2026년 11월 14일, 컴퓨터에서 확장 프로그램 0.5.809로 ARD Mediathek에 로그인하지 않고 영어 자막으로 테스트했습니다. 방송을 재생하고 툴바의 WatchTranslate 아이콘을 누른 뒤 「이 동영상 번역」을 눌렀습니다. 이 페이지의 한국어 자막은 같은 테스트의 독일어 원문 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮긴 것입니다.
- 작동
Berlin erleben: Kreuzkölln(rbb) · 독일어 음성, 영어 자막으로 테스트
ARD 플레이어에 영어가 한 문장씩 나오고 그 아래 독일어 원문이 붙었습니다. 이 페이지의 한국어는 같은 테스트의 원문을 옮긴 것으로, 「Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.」는 「두 동네는 어쩐지 서로 뒤섞입니다.」가 됩니다.
- 작동
고유명사는 독일어 원문과 나란히
합성어 Kreuzkölln은 번역문에서 「크로이츠쾰른, 이것도 이제 새로운 단어입니다.」로 음역되고, 아래 줄에 독일어 원문 「Kreuzkölln, das ist jetzt auch ein neues Wort.」가 남아 원래 지명을 바로 확인할 수 있습니다.
2026년 11월 14일 테스트(영어 자막) · 확장 프로그램 0.5.809 · Chrome · ARD Mediathek 로그아웃 상태
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
무료 20분으로, 늘 이해하고 싶던 ARD 다큐멘터리나 TV 영화를 한 편 보세요.
자세히 보기
ARD 방송 유형별로 보는 방법
| 방송 상황 | 할 일 | 알아 두면 좋은 점 |
|---|---|---|
| 독일어를 읽을 수 있고 독일어 자막을 원할 때 | ARD 플레이어에서 UT 켜기 | 독일어 옆에 한국어도 보고 싶을 때 WatchTranslate 사용 |
| 다큐멘터리, 리포트, TV 영화를 한국어로 보고 싶을 때 | 아이콘을 누르고 「대상 언어」를 한국어로 한 뒤 「이 동영상 번역」 | 말하는 대로 한 문장씩 자막이 나옴 |
| 독일어를 배우는 중일 때 | 이중 언어 보기 유지 | 들으면서 독일어 원문과 한국어를 비교 |
WatchTranslate가 ARD Mediathek에서 자막을 만드는 방법
한국어는 어디서 오나요?
WatchTranslate는 방송이 재생되는 동안 독일어 음성을 듣고 받아 적은 뒤 번역합니다. 영상을 30초 단위로 처리하며 지금 재생 중인 구간과 다음 구간을 함께 준비해, 한국어가 목소리와 맞춰 나옵니다.
지명과 인명은 어떻게 일관되게 유지되나요?
각 문장을 앞뒤 문장과 함께 번역하므로 같은 동네, 인물, 프로그램 이름이 방송 내내 같은 표기로 나옵니다. 독일어와 한국어 두 줄은 하나의 타임라인을 공유해 함께 바뀝니다.
어떤 방송은 왜 바로 자막이 나오나요?
누군가 같은 방송을 같은 언어로 이미 번역했다면 WatchTranslate가 그 결과를 다시 사용해 곧바로 보여 줍니다.
ARD Mediathek에서 더 좋은 결과를 얻는 팁
말이 시작되는 곳부터
다큐멘터리의 긴 타이틀 대신 첫 대화 장면부터 재생하면 자막이 더 빨리 나옵니다.
독일어 원문은 켜 두기
사투리나 지명은 원문과 비교하면 쉽게 확인됩니다.
아이콘 고정
WatchTranslate를 툴바에 고정해 두면 다음 ARD 방송도 클릭 한 번이면 됩니다.
ARD Mediathek 한국어 자막 FAQ
ARD Mediathek를 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
컴퓨터의 Chrome 또는 Edge에 WatchTranslate를 설치하고 ardmediathek.de에서 방송을 재생한 뒤, 툴바의 확장 프로그램 아이콘을 눌러 「대상 언어」를 한국어로 정하고 「이 동영상 번역」을 누르세요. ARD 플레이어 위에 한국어가, 그 아래에 독일어 원문이 나옵니다.
ARD Mediathek 자체에 한국어 자막이 있나요?
많은 프로그램에 UT로 표시된 독일어 자막이 있으며, ARD 플레이어가 제공하는 자막은 독일어입니다. WatchTranslate는 독일어 음성을 한국어로 옮깁니다.
ARD 계정이 필요한가요?
아니요. 테스트할 때 ARD Mediathek에 로그인하지 않았습니다. 무료 시간은 WatchTranslate의 무료 계정으로 관리됩니다.
어떤 방송에 쓸 수 있나요?
ARD Mediathek 웹 플레이어에서 독일어로 말하는 방송이라면 다큐멘터리, ARD Wissen 과학 프로그램, 뉴스 리포트, 인터뷰, TV 영화 모두 됩니다. 테스트에는 rbb가 베를린 Kreuzkölln 동네를 담은 도시 다큐멘터리를 썼습니다.
독일어 공부에도 도움이 되나요?
네. 독일어 원문이 한국어 아래에 계속 남아 있어 들으면서 비교할 수 있고, 한 편을 보고 나면 단어 몇 개쯤은 자연스럽게 익힙니다.
방송 후반부로 바로 건너뛸 수 있나요?
네. 진행 바를 보고 싶은 구간으로 옮기면 자막이 그 지점부터 이어집니다.
한국어 말고 다른 언어도 되나요?
됩니다. 「이 동영상 번역」을 누르기 전에 팝업에서 「대상 언어」를 원하는 언어로 바꾸세요.
무료로 얼마나 볼 수 있나요?
새 계정에는 카드 등록 없이 20분 무료가 주어집니다. 짧은 다큐멘터리 한 편이나 TV 영화 앞부분을 보기에 충분합니다.
ARD 영상이 바뀌나요?
아니요. WatchTranslate는 플레이어 위에 자막을 겹쳐 보여 줄 뿐이고, 방송은 평소대로 재생됩니다.
WatchTranslate는 ARD가 만든 건가요?
아닙니다. 독립적인 브라우저 확장 프로그램이며 ARD와 제휴 관계가 없습니다.
더 읽기
관련 주제
- 외국어 영상 한국어 자막다큐, 강연, 인터뷰
- 외국 드라마 한국어 자막한글자막 없는 드라마
- 외국 영화 한국어 자막TV 영화에도
다른 사이트
ARD, ARD Mediathek 및 관련 로고는 각 소유자의 상표입니다. WatchTranslate는 ARD와 제휴하거나 보증을 받지 않았습니다.