영어 영상 한국어 번역 재생하는 동안 자막으로
영어로만 말하는 강연, 온라인 강의, 인터뷰, IT 채널, 영상 팟캐스트. WatchTranslate가 오디오를 듣고 문장마다 한국어를 플레이어에 띄우며, 영어는 바로 아래에 남겨 둡니다.
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
절반은 알아듣는데, 웃음 포인트는 놓친다
영어 영상은 영어 자동 자막만 있거나 자막이 아예 없는 경우가 많습니다. 자동 번역을 켜도 화면에는 한 언어만 남아 원래 어떻게 말했는지 볼 수 없게 됩니다.
- 말이 빠르면 핵심 농담이 그냥 지나감
- 자막 트랙이 없으면 자동 번역 메뉴도 없음
- 번역을 켜면 영어 문장이 사라짐
- 말하는 속도에 맞춰 문장마다 한국어
- 아래에 영어가 있어 듣기 연습에 좋음
- 자막이 없는 영상에서도 작동
영어 영상에 한국어 자막, 세 단계면 됩니다
확장 프로그램 설치
컴퓨터의 Chrome이나 Edge에 WatchTranslate를 추가하세요. 30초면 끝납니다.
영어 영상 열기
YouTube, X, TED 등 어디든 로그인 없이 엽니다. 플레이어에 WT 버튼이 나타납니다.
WT그 이야기 기억나세요?한국어 선택 후 켜기
대상 언어를 한국어로 정하고 켜세요. 영상에 자막이 없으면 자막 소스를 오디오 인식으로 바꾸면 됩니다.
나온 문장 그대로
켄 로빈슨이 TED 무대에서 네 살 아들의 성탄극 이야기를 하는 장면으로, 이 강연에서 가장 많이 인용되는 대목입니다. 영어 열은 테스트에서 오디오 인식이 만든 문장이고, 한국어 열은 WatchTranslate 번역 서비스가 옮긴 것입니다. 손으로 고친 곳은 없습니다.
| 초 | 영어 (오디오) | 한국어 (자막) |
|---|---|---|
| 4초 | I mean, | 그러니까, |
| 9초 | Here, but he was in the nativity play. | 여기, 그런데 그는 성탄극에 출연했어요. |
| 11초 | Do you remember the story? | 그 이야기 기억나세요? |
| 15초 | It was a big story. | 그것은 대단한 이야기였어요. |
| 16초 | Mel Gibson did the sequel. | 멜 깁슨이 속편을 만들었어요. |
| 17초 | You may have seen it. | 아마 보셨을 거예요. |
| 20초 | Nativity 2. | 성탄극 2. |
| 31초 | You know, James Robinson is Joseph. | 있잖아요, 제임스 로빈슨이 요셉이에요. |
"nativity play"는 "성탄극"으로, "Joseph"는 "요셉"으로 한국어에서 쓰는 말 그대로 옮겨졌습니다. 초는 녹화를 시작한 시점부터 셉니다.
영어 영상을 보기 위해 만든 기능
자막 없이, 오디오에서 바로
오디오 인식이 영어를 받아 적고 한국어로 번역합니다. 영상에 자막 트랙이 하나도 없어도 됩니다.
위에는 한국어, 아래에는 영어
리스닝 연습에 딱 맞습니다. 방금 들은 문장과 그 뜻을 나란히 볼 수 있습니다.
영어 자막이 있으면 그대로 활용
채널이 올린 자막이나 YouTube 자동 자막을 원래 타이밍대로 번역합니다.
끊긴 자동 자막은 새로 만들기
자동 자막이 문장 중간에서 끊기면 오디오 인식이 온전한 문장으로 다시 만듭니다.
긴 강의도 미리 준비
'전체 자막 미리 번역'을 켜 두면 앞부분을 보는 동안 두 시간짜리 강의가 준비됩니다.
복습용 자막 파일
내보내기 탭에서 SRT나 VTT 파일로 저장해 단어를 복습할 수 있습니다.
이제 편하게 따라가는 영어 영상
TED 강연
켄 로빈슨의 이 강연처럼, 재치 있는 농담과 명문장을 한국어로.
온라인 강의
미국 대학의 공개 강의, MOOC, 튜토리얼로 전공 공부나 자기계발을 보충할 때.
뉴스와 인터뷰
운동선수, 연구자, 기업 대표의 인터뷰와 영어권 뉴스 방송.
IT와 과학
신제품 발표, 스마트폰 리뷰, 과학 유튜브 채널을 공개 당일에.
영상 팟캐스트
영어로 길게 이어지는 대화를 문장 단위로 놓치지 않고.
영어 공부
실제 속도의 영어를 원문과 한국어를 함께 보며.
영어 영상이 있는 곳과 각 사이트가 제공하는 기능
사이트에서 이미 한국어를 제공한다면 그걸 쓰면 됩니다. 영어 영상에서 흔한 경우를 정리했습니다.
| 영어 영상 | 사이트가 제공하는 것 | WatchTranslate 사용 시 |
|---|---|---|
| YouTube, 영어 자막 또는 자동 자막이 있는 영상 | '자동 번역'으로 한국어로 바꿀 수 있으나 한 번에 한 언어 | 한국어와 영어를 함께. 자막이 끊겨 있으면 오디오에서 다시 생성 |
| YouTube, 자막 트랙이 전혀 없는 영상 | '자동 번역' 메뉴가 나오지 않고 오디오만 있음 | 오디오에서 한국어로, 이 강연을 테스트한 방식 그대로 |
| X(Twitter) 게시물 속 영상 | 자막은 게시자에 따라 다르고, X가 영상을 번역해 주지는 않음 | 게시물 안에서 바로 한국어로, 영상을 내려받을 필요 없음 |
사이트 열은 로그인하지 않은 youtube.com과 x.com 웹 플레이어 기준이며 2026년 11월 9일에 확인했습니다. 최신 내용은 각 사이트에서 확인하세요.
영어 영상으로 직접 테스트한 내용
컴퓨터에서 공개 버전 확장 프로그램으로, YouTube에 로그인하지 않은 상태로 TED 강연을 열고 대상 언어를 스페인어로 정한 뒤 WT를 눌렀습니다. 이 테스트에서 나온 영어 문장을 WatchTranslate 번역 서비스가 한국어로 옮겼고, 이 페이지에 보이는 것이 그 결과입니다.
- 작동
영어 TED 강연 · 번역 자막
스페인어로 진행한 이 테스트에서 오디오 인식이 36초 동안 11개 문장을 만들었고, 문장마다 아래에 영어가 함께 표시됐습니다. 그중 8개를 한국어로 옮겨 위 표에 실었습니다.
- 작동
원본 언어 자동 감지
영어를 직접 고를 필요가 없었습니다. 연사의 영국식 억양도 영어로 인식됐습니다.
2026년 11월 11일 테스트 · 확장 프로그램 0.5.766 · Chrome · YouTube 로그인 없음
휴대폰으로 보기
스캔해서 앱 받기
미뤄 두었던 그 영어 영상에 무료 20분을 써 보세요.
영어 영상을 한국어로 번역할 때 자주 묻는 질문
영어 영상을 한국어로 번역하려면 어떻게 하나요?
Chrome이나 Edge에 WatchTranslate 확장 프로그램을 설치하고 영상을 연 다음 WT를 눌러 대상 언어를 한국어로 정하고 켜세요. 재생되는 동안 한국어가 문장마다 나타납니다.
자막이 없는 영어 영상도 되나요?
네. 오디오 인식을 쓰면 WatchTranslate가 영어를 듣고 번역문을 적어 줍니다. 이 페이지에서 테스트한 영상도 그렇게 진행했습니다.
영어와 한국어를 동시에 볼 수 있나요?
네. 기본 설정은 위에 한국어, 아래에 영어입니다. 한국어만 표시하도록 바꿀 수도 있습니다.
YouTube 자동 번역과 무엇이 다른가요?
YouTube 자동 번역은 영상에 자막 트랙이 있어야 하고 한 번에 한 언어만 보여 줍니다. WatchTranslate는 오디오에서도 바로 작동하고 두 언어를 함께 보여 줄 수 있습니다.
두 시간짜리 강의는요?
'전체 자막 미리 번역'을 시작하고 계속 보세요. 보는 동안 나머지가 준비됩니다.
영국식 영어 억양도 잘 알아듣나요?
네. 테스트한 강연의 연사는 영국인이었고, 원본 언어는 자동 감지로 두었습니다.
YouTube나 X 계정이 필요한가요?
아니요. 이 페이지의 테스트는 YouTube에 로그인하지 않고 진행했습니다.
휴대폰에서도 쓸 수 있나요?
Android와 iPhone에서는 WatchTranslate 앱으로, 컴퓨터에서는 Chrome·Edge 확장 프로그램으로 쓸 수 있습니다.
한국어 자막을 파일로 저장할 수 있나요?
네. 내보내기 탭에서 SRT나 VTT로 저장할 수 있습니다.
무료로 얼마나 쓸 수 있나요?
처음 20분은 카드 등록 없이 무료입니다. 계속 이용하는 요금제는 요금 페이지에 있습니다.
영어 유튜브 영상을 한국어 자막으로 보려면 어떻게 하나요?
유튜브에서 영상을 재생하고 플레이어의 WT 버튼을 눌러 대상 언어를 한국어로 고르세요. 업로드된 영상에 자막이 없어도 오디오 인식으로 영어 음성에서 한국어 자막을 만듭니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 번역해 보여 줄 수도 있습니다.
YouTube는 Google LLC, TED는 TED Conferences LLC, X는 X Corp.의 상표입니다. WatchTranslate는 이들 회사와 제휴 관계가 없으며 후원을 받지 않습니다.